Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mit opfølgende spørgsmål er snarere en anmodning til Kommissionen - til den person, der er ansvarlig for Eurostat - om, at en del af uddannelsen for de personer, der registrerer dødsfald, bør omhandle spørgsmålet om pludselige uforklarlige dødsfald.
German[de]
Meine Zusatzfrage ist eher eine Bitte an die Kommission, an die für Eurostat Verantwortlichen, nämlich dafür zu sorgen, dass die Problematik der unerklärlichen plötzlichen Todesfälle Bestandteil der Ausbildung der Personen werden sollte, die Todesbescheinigungen ausstellen.
Greek[el]
Η επόμενη ερώτησή μου είναι μάλλον μια παράκληση προς την Επιτροπή, προς όποιον είναι υπεύθυνος για τη Eurostat, να εξετάζεται το ζήτημα των αιφνίδιων ανεξήγητων θανάτων στο πλαίσιο της κατάρτισης των αρμόδιων για την πιστοποίηση των θανάτων.
English[en]
My follow-up question is more a request to the Commission - to whoever is responsible for Eurostat - that part of the training for those who certify death should look at the question of sudden unexplained deaths.
Finnish[fi]
Seuraava kysymykseni on pikemminkin pyyntö komissiolle – kuka sitten vastaakin siellä Eurostatin asioista – että osan kuolinsyyn toteavien koulutuksesta olisi koskettava äkillisiä ja selvittämättömiä kuolemantapauksia.
French[fr]
Ma deuxième question consiste plus en une requête à la Commission - à quiconque est responsable d’Eurostat - demandant qu’une partie de la formation des personnes chargées de certifier les décès soit dévolue à la question des morts soudaines inexpliquées.
Italian[it]
La mia domanda complementare è più una richiesta alla Commissione – a chiunque sia il responsabile di Eurostat – affinché parte della formazione di chi certifica i decessi s’incentri sulla questione delle morti improvvise e inspiegabili.
Dutch[nl]
Mijn aanvullende vraag is dan ook veeleer een verzoek aan de Commissie - aan degene die verantwoordelijk is voor Eurostat - namelijk dat de kwestie van plotseling onverklaard sterven aan bod komt als onderdeel van de scholing van degenen die de doodsoorzaak vaststellen.
Portuguese[pt]
A minha pergunta complementar é mais um pedido à Comissão – a quem quer que seja responsável pelo Eurostat -: peço que parte da formação das pessoas que atestam a morte tenha em conta a questão da morte súbita inexplicável.
Swedish[sv]
Min följdfråga är snarare en begäran till kommissionen – till den som ansvarar för Eurostat – om att en del av utbildningen för de som konstaterar dödsfall skall ägnas åt frågan om plötsliga oförklarliga dödsfall.