Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien mense onvolmaaktheid geërf het, kon hulle nie daardie prys voorsien nie.—Psalm 49:8.
Amharic[am]
ሰዎች አለፍጽምና በመውረሳቸው ምክንያት ይህን ዋጋ ለመክፈል ብቁ ሳይሆኑ ቀሩ። —መዝሙር 49: 7
Arabic[ar]
ولأن البشر ورثوا النقص، لم يكونوا مؤهَّلين لدفع هذا الثمن. — مزمور ٤٩:٧.
Central Bikol[bcl]
Huling nagmana nin pagkabakong sangkap, an mga tawo bakong kualipikado na magtao kan halaga na iyan.—Salmo 49:7.
Bemba[bem]
Apo abantunse balipyene ukukanapwililika, tabali abalinga ukulipila uyo mutengo.—Amalumbo 49:7.
Bulgarian[bg]
Тъй като били наследили несъвършенството, хората не можели да платят тази цена. — Псалм 49:7.
Bislama[bi]
From we i no gat wan man long wol ya we i stretgud olgeta, i no gat wan long olgeta we i naf blong pem praes ya. —Ol Sam 49:7.
Bangla[bn]
জন্মগতভাবে অসিদ্ধ হওয়ায়, কোন মানুষেরই সেই মূল্য পরিশোধ করার যোগ্যতা ছিল না।—গীতসংহিতা ৪৯:৭.
Cebuano[ceb]
Kay napanunod ang pagkadili-hingpit, ang mga tawo dili takos aron matagana kana nga bili. —Salmo 49:7.
Chuukese[chk]
Pokiten ar alemwiri manauer ese unusoch, aramas rese tufichin isetiu liwinin. —Kol Fel 49:7.
Czech[cs]
Kvůli zděděné nedokonalosti však lidé nebyli schopni takovou cenu zaplatit. (Žalm 49:7)
Danish[da]
Eftersom alle mennesker havde arvet synden, var ingen af dem i stand til at betale denne pris. — Salme 49:7.
German[de]
Da alle Menschen die Unvollkommenheit geerbt hatten, war keiner von ihnen geeignet, diesen Preis zu zahlen (Psalm 49:7).
Ewe[ee]
Esi amegbetɔwo nyi blibomademade ƒe dome ta la, womedze axe fe ma o.—Psalmo 49:7.
Efik[efi]
Sia ẹkedade-da unana mfọnmma ẹmana, mme owo ikodotke ndinọ ekọmurua oro.—Psalm 49:7.
Greek[el]
Οι άνθρωποι, εφόσον είχαν κληρονομήσει την ατέλεια, δεν ήταν σε κατάλληλη θέση να παράσχουν αυτό το τίμημα.—Ψαλμός 49:7.
English[en]
Having inherited imperfection, humans were not qualified to provide that price. —Psalm 49:7.
Spanish[es]
Al haber heredado la imperfección, el ser humano no estaba capacitado para pagar dicho precio (Salmo 49:7).
Estonian[et]
Päritud ebatäiuse tõttu polnud inimestel endil võimalik sellist hinda tasuda (Laul 49:8).
Finnish[fi]
Ihmiset eivät perityn epätäydellisyytensä vuoksi pystyneet maksamaan tuota hintaa (Psalmit 49:7).
French[fr]
Héritiers de l’imperfection, les humains n’étaient pas en mesure de fournir ce prix. — Psaume 49:7.
Ga[gaa]
Akɛni adesai ná emuu ni ayeee akɛ gboshinii hewɔ lɛ, amɛjeee mɛi ni sa akɛ amɛkɛ nakai jara lɛ aaaha. —Lala 49:8Ga Bible.
Hebrew[he]
מהיותם לא־מושלמים מלידה, לא יכלו בני האדם לשלם מחיר זה (תהלים מ”ט:8).
Hindi[hi]
यह दाम चुकाना अब इंसान के बस की बात नहीं थी क्योंकि वे असिद्ध हो गए थे।—भजन ४९:७.
Hiligaynon[hil]
Bangod nakapanubli sing dikahimpitan, ang mga tawo indi kalipikado sa paghatag sining bili. —Salmo 49:7.
Croatian[hr]
Naslijedivši nesavršenost, ljudi nisu bili u stanju platiti tu cijenu (Psalam 49:7).
Hungarian[hu]
Mivel az emberek tökéletlenséget örököltek, nem képesek arra, hogy ilyen árat fizessenek (Zsoltárok 49:8).
Armenian[hy]
Անկատարություն ժառանգելու հետեվանքով մարդիկ ի վիճակի չեղան այդ փրկագինը վճարելու (Սաղմոս 49։ 7)։
Western Armenian[hyw]
Անկատարութիւն ժառանգած ըլլալով, մարդիկ այդ գինը հայթայթելու որակումը չունէին։—Սաղմոս 49։ 7
Indonesian[id]
Karena telah mewarisi ketidaksempurnaan, manusia tidak memenuhi syarat untuk menyediakan itu. —Mazmur 49:8.
Iloko[ilo]
Gapu ta natawidtayo ti kinaimperpekto, saan a maipaay ti tattao dayta a gatad. —Salmo 49:7.
Icelandic[is]
Þar eð allir menn höfðu erft ófullkomleikann var enginn þeirra fær um að greiða gjaldið. — Sálmur 49:8.
Italian[it]
Avendo ereditato l’imperfezione, gli esseri umani non erano in grado di pagare quel prezzo. — Salmo 49:7.
Japanese[ja]
不完全さを受け継いでいる人間にはその代価を備えることなどできません。 ―詩編 49:7。
Georgian[ka]
ადამიანებს კი, რომლებმაც მემკვიდრეობით არასრულყოფილება მიიღეს, არ შეეძლოთ ამ საფასურის გადახდა (ფსალმუნი 48:8).
Kongo[kg]
Mutindu bo kebutukaka ya kukonda kukuka, ata muntu mosi ve kukaka kufuta kima yango. —Nkunga 49:7.
Kazakh[kk]
Барлық адамзат кемелсіздікті мұра еткендіктен, бұл құнды ешкім төлей алмайды (Забур 48:8).
Korean[ko]
인간들은 불완전성을 유전받았기 때문에 그 값을 제공할 자격이 없었습니다.—시 49:7.
Kyrgyz[ky]
Адамдар тубаса жеткилең эмес болгондуктан, мындай бааны төлөй алышмак эмес (Забур 48:8).
Lingala[ln]
Lokola bato bazwaki nzoto ya masumu uta na Adama na Eva, bakokaki te kopesa motuya yango. —Nzembo 49:7.
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli ne ba hozize ku sa petahala, batu ne ba sa koni ku kwanisa teko yeo.—Samu 49:7.
Lithuanian[lt]
Paveldėję netobulybę, žmonės negalėjo sumokėti tokios kainos (Psalmių 49:7, Brb red.).
Luvale[lue]
Vatu kavahashile kusokola vakwavoko mwomwo yashili vaswana.—Samu 49:7.
Latvian[lv]
Tā kā visi cilvēki manto nepilnību, neviens no viņiem nespēja dot šādu samaksu. (Psalms 49:8.)
Malagasy[mg]
Koa satria nandova tsy fahalavorariana ny olombelona, dia tsy nahafeno fepetra mba hanome izany vidiny izany. — Salamo 49:7.
Marshallese[mh]
Kin air jolet mour eo ejjab wãppen, kar ejelok maroñ ibben armij ro ñan kõllã wõnãn. —Sam 49:7.
Macedonian[mk]
Поради тоа што наследиле несовршеност, луѓето не се квалификувале да ја обезбедат таа цена (Псалм 48:7).
Malayalam[ml]
പാരമ്പര്യസിദ്ധമായ അപൂർണത നിമിത്തം ആ വില പ്രദാനം ചെയ്യാൻ മനുഷ്യർ യോഗ്യരല്ലായിരുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 49:7, 8.
Marathi[mr]
अपरिपूर्णतेचा वारसा मिळाल्यामुळे मानव ती किंमत भरण्याच्या पात्र नव्हते.—स्तोत्र ४९:७.
Maltese[mt]
Billi wirtu l- imperfezzjoni, il- bnedmin ma kinux jikkwalifikaw biex jipprovdu dak il- prezz.—Salm 49:8 [Salm 49:7, NW].
Burmese[my]
မစုံလင်မှုကိုအမွေခံထားကြရခြင်းကြောင့် လူသားတို့သည် ထိုအဖိုးကိုမပေးဆက်နိုင်ကြပေ။—ဆာလံ ၄၉:၇။
Norwegian[nb]
Fordi menneskene arvet ufullkommenheten, var de ikke kvalifisert til å betale prisen selv. — Salme 49: 7.
Nepali[ne]
मानिसजाति जन्मजात असिद्ध भएकोले त्यो मोल चुकाउन सक्दैन थिए।—भजन ४९:७.
Niuean[niu]
He moua e nakai mitaki katoatoa, ne nakai lata he tau tagata ke foaki e totogi ia. —Salamo 49:7.
Dutch[nl]
Mensen kwamen er wegens overgeërfde onvolmaaktheid niet voor in aanmerking die prijs te verschaffen. — Psalm 49:7.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba sa swanelegele go lefa theko yeo ka ge ba abetše go se phethagale. —Psalme 49:7.
Nyanja[ny]
Komano pokhala amabadwa opanda ungwiro, anthu sakanatha kupereka mtengo umenewo. —Salmo 49:7.
Panjabi[pa]
ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਅਪੂਰਣ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਕੀਮਤ ਨੂੰ ਚੁਕਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ।—ਜ਼ਬੂਰ 49:7.
Papiamento[pap]
Como cu hende a heredá imperfeccion, nan no tabata den condicion pa percurá e prijs ei.—Salmo 49:7.
Polish[pl]
Ale uiszczenie takiej opłaty nie leżało w mocy ludzi dotkniętych wrodzoną niedoskonałością (Psalm 49:7).
Pohnpeian[pon]
Pwehki aramas sohsohkihda sohunsek, re sohte kak kihda pweipwei wet. —Melkahka 49:7.
Portuguese[pt]
Os humanos, por terem herdado a imperfeição, não estavam em condições de pagar este preço. — Salmo 49:7.
Rundi[rn]
Kubera ko barazwe agasembwa, abantu ntibari bakwije ibisabwa kugira ngo batange ico giciro.—Zaburi 49:7.
Romanian[ro]
Întrucât moşteniseră imperfecţiunea, oamenii nu au fost capabili să plătească acest preţ. — Psalmul 49:7.
Russian[ru]
Из-за унаследованного несовершенства ни один человек не мог этого сделать (Псалом 48:8).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abantu barazwe ukudatungana, ntibashoboraga gutanga icyo kiguzi. —Zaburi 49:8, umurongo wa 7 muri Biblia Yera.
Slovak[sk]
Keďže ľudia zdedili nedokonalosť, nebolo v ich silách zaplatiť takú cenu. — Žalm 49:7.
Slovenian[sl]
Ker pa smo ljudje podedovali nepopolnost, takega plačila ne moremo priskrbeti. (Psalm 49:7)
Samoan[sm]
Ona o le tuufaasolo mai o le lē lelei atoatoa, ua lē agavaa ai le tagata e saunia lena tau.—Salamo 49:7.
Shona[sn]
Vagara nhaka kusakwana, vanhu havana kukwanisa kupa mutengo iwoyo.—Pisarema 49:7.
Albanian[sq]
Duke trashëguar papërsosmërinë, njerëzit nuk ishin të kualifikuar për ta siguruar këtë çmim.—Psalmi 49:7.
Serbian[sr]
Pošto su nasledili nesavršenost, ljudi nisu bili sposobni da obezbede tu cenu (Psalam 49:8).
Sranan Tongo[srn]
Fu di libisma ben kisi onvolmaaktifasi na a geborte fu den, meki den no man pai a prijs dati.—Psalm 49:7.
Southern Sotho[st]
Kaha batho ba futsitse ho se phethahale, ba ne ba sa tšoanelehe bakeng sa ho lefa theko eo.—Pesaleme ea 49:7.
Swedish[sv]
Eftersom vi människor har ärvt ofullkomlighet, kan vi inte betala det priset. — Psalm 49:7.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanadamu walikuwa wamerithi kutokamilika, hawakustahili kuandaa bei hiyo.—Zaburi 49:7.
Tamil[ta]
அபூரணத்தை சுதந்தரித்திருப்பதால், மனிதர்களுக்கு அந்த விலையை செலுத்தும் தகுதியில்லை. —சங்கீதம் 49:7, 8.
Telugu[te]
అపరిపూర్ణతను సంతరించుకున్న మానవులు ఆ మూల్యాన్ని చెల్లించడానికి యోగ్యులు కాదు.—కీర్తన 49:7.
Thai[th]
เนื่อง จาก สืบ ทอด ความ ไม่ สมบูรณ์ มนุษย์ จึง ไม่ มี คุณสมบัติ ที่ จะ จัด หา ราคา ดัง กล่าว.—บทเพลง สรรเสริญ 49:7.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y minana ng mga tao ang di-kasakdalan, hindi sila kuwalipikadong maglaan ng halagang iyan. —Awit 49:7.
Tswana[tn]
E re ka batho ba ne ba ruile bosaitekanelang, ba ne ba sa tshwanelege go duela tlhwatlhwa eo.—Pesalema 49:7.
Tongan[to]
‘I hono ma‘u tukufakaholo ‘a e ta‘ehaohaoá, na‘e ‘ikai ke taau ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke nau tokonaki mai ‘a e mahu‘inga ko iá. —Sāme 49:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti bakakona buumi butalondokede, bantunsi teebakeelela ikupa cintu eco.—Intembauzyo 49:7.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i gat sin i stap long skin, olsem na ol i no inap tru long givim dispela kain pe. —Song 49:7.
Turkish[tr]
İnsanlar, kusurluluğu miras almış olduklarından, bu pahayı ödeyebilmek için yeterli değillerdi.—Mezmur 49:7.
Tsonga[ts]
Leswi vanhu va tswariwaka va nga hetisekanga, a va nga ta swi kota ku hakela ndziho wolowo.—Pisalema 49:7.
Twi[tw]
Esiane sintɔ a nnipa nyae nti, na wɔmfata sɛ wobetua saa bo no.—Dwom 49:7.
Tahitian[ty]
No te mea e huru tia ore to ratou, eita ta te mau taata e nehenehe e horoa i taua hoo ra.—Salamo 49:7.
Ukrainian[uk]
Люди ж були нездатні зробити це, бо вспадкували недосконалість (Псалом 49:8).
Vietnamese[vi]
Vì đã gánh chịu di sản bất toàn, nên loài người không hội đủ điều kiện để cung cấp giá chuộc đó.—Thi-thiên 49:7.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē kua heʼe haohaoa te hahaʼi fuli, koia neʼe mole feala ki he tahi ke ina foaki te totogi ʼaia. —Pesalemo 49:7.
Xhosa[xh]
Ekubeni bezuze ukungafezeki njengelifa, abantu babengenakukwazi ukuhlawula elo xabiso. —INdumiso 49:7.
Yapese[yap]
Urngin e girdi’ ma dawora flontgad, ere dariy rogorad ni ngara pied e re puluwon nem. —Psalm 49:7.
Yoruba[yo]
Nítorí àìpé táa ti jogún, ẹ̀dá ènìyàn kò tóótun láti san iye náà.—Sáàmù 49:7.
Chinese[zh]
既然全人类都承受到不完美的生命,因此没有人有能力付出这个代价。——诗篇49:7。
Zulu[zu]
Njengoba abantu babenokungapheleli abakuzuze njengefa, babengakufanelekeli ukukhokha lelo nani.—IHubo 49:7.