Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل ، حسنا ، نظرا للظروف ، حتى طلب الرقم كان عملا جبارا.
Bulgarian[bg]
Имайки предвид обстоятелствата, дори позвъняването е цял подвиг.
Czech[cs]
No, když uvážíme okolnosti, i vytočení čísla byl pozoruhodný výkon.
Danish[da]
Under omstændighederne var det utroligt, at han kunne ringe op.
German[de]
Ja, nun, unter diesen Umständen war schon das Wählen eine ziemliche Leistung.
English[en]
Yes, well, given the circumstances, even dialing the phone was quite a feat.
Spanish[es]
Sí, bien, dadas las circunstancias, hasta para marcar el telefono estaba débil.
Finnish[fi]
Olosuhteet huomioonottaen numeron valitseminenkin oli saavutus.
French[fr]
Oui, étant données les circonstances, composer le numéro est déjà un exploit.
Croatian[hr]
Pa, sada, ako uzmemo u obzir okolnosti, čak i biranje broja je podvig.
Hungarian[hu]
Igen, nos, a körülményeket tekintve, már a tárcsázás is csodaszámba megy.
Italian[it]
Si', beh, date le circostanze, anche fare il numero dev'essere stato uno sforzo notevole.
Dutch[nl]
Ja, wel, gezien de omstandigheden, was zelfs het vormen van het nummer al een huzarenstuk.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę jego stan, samo wybranie numeru było wyczynem.
Portuguese[pt]
Sim, dadas as circunstâncias, discar o número já foi uma façanha.
Romanian[ro]
Ţinând cont de împrejurări, formarea numărului a fost o mare realizare.
Slovak[sk]
No, keď uvážime okolnosti, aj vytočenie čísla bol pozoruhodný výkon.
Slovenian[sl]
Torej, če v obzir vzamemo okoliščine, je celo izbira številke velik podvig.
Serbian[sr]
Pa, sada, ako uzmemo u obzir okolnosti, čak i biranje broja je podvig.
Swedish[sv]
Med tanke på omständigheterna så var det en prestation att ens slå numret.