Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kyk”, het hierdie enkele getuie verklaar, “[Jehovah] het gekom met sy heilige tienduisendtalle, om gerig te hou oor almal en al die goddelose mense onder hulle te straf oor al hulle goddelose werke wat hulle goddelooslik gedoen het, en oor al die harde woorde wat die goddelose sondaars teen Hom gespreek het” (Judas 14, 15, vgl. NW).
Amharic[am]
ይህ ብቸኛ ምስክር “እነሆ፣ ጌታ በሁሉ ላይ እንዲፈርድ በኃጢአተኝነትም ስላደረጉት ስለ ኃጢአተኛ ሥራቸው ሁሉ ዓመፀኞችም ኃጢአተኞች በእርሱ ላይ ስለ ተናገሩ ስለ ጭከና [ዘግናኝ] ነገር ሁሉ ኃጢአተኞችን ሁሉ እንዲወቅስ ከአእላፋት ቅዱሳኑ ጋር መጥቶአል” ሲል አውጆአል።
Arabic[ar]
فقد اعلن هذا الشاهد الفريد: «هوذا قد جاء (يهوه) في ربوات قديسيه ليصنع دينونة على الجميع ويعاقب جميع فجَّارهم على جميع اعمال فجورهم التي فجَروا بها وعلى جميع الكلمات الصعبة التي تكلَّم بها عليه خطاةٌ فجار.»
Bemba[bem]
“Moneni,” e fyabilishe iyi nte yaba yeka, “[Yehova, NW] aishile ne myanda mishila ya ba mushilo bakwe, ku kucito bupingushi pali bonse, no kushinina bonse abashipepa pa milimo yabo yonse ya kukanapepa, kabili pa fyayafya fyonse ifyo ababembu abashipepa balandile pali wene.”
Bulgarian[bg]
„Ето! — заявил този самотен свидетел, — Йехова дойде със своите свети десетки хиляди служители, за да съди всички и да осъди всички безбожници относно безбожните им дела, които те са извършили по безбожен начин, и относно всички шокиращи неща, които безбожните грешници са говорили срещу него.
Efik[efi]
“Sese,” ntre ke n̄kukụre ntiense emi ọkọdọhọ, “Ọbọn̄ asan̄a ye ata ediwak ikọt Esie edi, ndikpe ikpe ye kpukpru owo, ndinyụn̄ mbiom kpukpru mmọemi mîbakke Enye ikpe mban̄a kpukpru mbukpo ido eke mmọ ẹnamde, ye kpukpru n̄kpọsọn̄ ikọ eke mmọemi mîbakke Enye ẹketịn̄de ẹdian Enye.”
English[en]
“Look!” declared this solitary witness, “Jehovah came with his holy myriads, to execute judgment against all, and to convict all the ungodly concerning all their ungodly deeds that they did in an ungodly way, and concerning all the shocking things that ungodly sinners spoke against him.”
Spanish[es]
“¡Miren! —declaró este Testigo solitario— Jehová vino con sus santas miríadas, para ejecutar juicio contra todos, y para probar la culpabilidad de todos los impíos respecto a todos sus hechos impíos que hicieron impíamente, y respecto de todas las cosas ofensivas que pecadores impíos hablaron contra él.”
Ga[gaa]
Nɛkɛ odasefonyo koome nɛɛ jaje akɛ, “Naa, Nuŋtsɔ [Yehowa] miiba kɛ ekrɔŋkrɔŋ bii akpei nyɔŋmanyɔŋmai abɔ, ni ebakojo mɛi fɛɛ, ni eeeka nɔ sha feelɔi lɛ yɛ amɛnishai anitsumɔi fɛɛ ni amɛtsu lɛ kɛ wiemɔi wawaai fɛɛ ni esha feelɔi Nyɔŋmɔkwalɔi ewie yɛ ehe lɛ hewɔ.”
Croatian[hr]
“Gle, ide Gospodin s hiljadama svetijeh angjela svojijeh da učini sud svima, i da pokara sve bezbožnike za sva njihova bezbožna djela kojima bezbožnost činiše, i za sve ružne riječi njihove koje bezbožni grješnici govoriše nanj”, objavljivao je ovaj usamljeni Svjedok (Juda 14, 15).
Hungarian[hu]
„Ímé — hirdette e társ nélküli tanú — eljött az Úr [Jehova, NW] az ő sok ezer szentjével, hogy ítéletet tartson mindenek felett, és feddőzzék mindazok ellen, a kik közöttök istentelenek, istentelenségöknek minden cselekedetéért, a melyekkel istentelenkedtek, és minden kemény beszédért, a melyet az istentelen bűnösök szóltak ő ellene” (Júdás 14, 15).
Indonesian[id]
”Sesungguhnya”, seru saksi tunggal ini, ”Tuhan [”Yehuwa”, NW] datang dengan beribu-ribu orang kudusNya, hendak menghakimi semua orang dan menjatuhkan hukuman atas orang-orang fasik karena semua perbuatan fasik, yang mereka lakukan dan karena semua kata-kata nista, yang diucapkan orang-orang berdosa yang fasik itu terhadap Tuhan [”Yehuwa”, NW].”
Italian[it]
“Ecco”, dichiarò quel testimone solitario, “Geova è venuto con le sue sante miriadi, per eseguir giudizio contro tutti, e per convincere tutti gli empi di tutte le loro empie opere che hanno empiamente fatto e di tutte le cose offensive che gli empi peccatori hanno detto contro di lui”.
Lingala[ln]
Temwe wana oyo azalaki ye moko asakolaki ete: “Tala ete Jéhovah ayei na makiasi na basantu na ye mpo na kosambisa bato nyonso mpe kopesa etumbu na baoyo bakotyolaka Nzambe na misala na bango nyonso mabe oyo basalaki na mbindo, mpe mpo na maloba manso mabe oyo basumuki basili kotuka ye.”
Lozi[loz]
“A mu bone,” ki mwa n’a zibahalalelize yena paki wa mwakamutwa y’o, “[Jehova, NW] u tile ni ba hae ba ba kenile, ba ba eza bolule; Kuli a eze katulo fahalimu a batu kaufela; a kalimele banyefuli kaufela, kabakala likezo kaufela za bunyefuli ze ba fosize ka zona, ni ka manzwi kaufela a tata a ba Mu bulezi ka ona, bona baezalibi ba banyefuli bao.”
Lithuanian[lt]
„Štai, — pareiškė šis vienišas liudytojas, — atėjo Viešpats [„Jehova“, NW] su miriadais savo šventųjų įvykdyti visiems teismo ir nubausti visų bedievių už visus bedieviškus darbus, už visus piktus žodžius, kuriuos prieš jį kalbėjo bedieviai nusidėjėliai“ (Judo 14, 15).
Macedonian[mk]
„Ете“, изјавил овој осамен сведок, „иде Господ со илјадници Свои свети ангели, за да направи суд над сите и за да ги изобличи сите безбожници за сите нивни нечесни дела, што ги беа направиле со своето беззаконие, и за сите лоши зборови, што ги изрекле за Него безбожните грешници“ (Јуда 14, 15).
Malayalam[ml]
ഏകനായ ഈ സാക്ഷി പ്രഖ്യാപിച്ചു, “ഇതാ കർത്താവു [യഹോവ, NW] എല്ലാവരെയും വിധിപ്പാനും അവർ അഭക്തിയോടെ ചെയ്ത ഭക്തിവിരുദ്ധമായ സകല പ്രവൃത്തികളുംനിമിത്തം ഭക്തികെട്ട പാപികൾ തന്റെ നേരെ പറഞ്ഞ സകലനിഷ്ഠൂരങ്ങളും നിമിത്തവും ഭക്തികെട്ടവരെ ഒക്കെയും ബോധംവരുത്തുവാനും [കുററം വിധിപ്പാനും, NW] ആയിരമായിരം വിശുദ്ധൻമാരോടുകൂടെ വന്നിരിക്കുന്നു.”
Dutch[nl]
„Zie!”, verklaarde deze alleenstaande getuige, „Jehovah is met zijn heilige myriaden gekomen om aan allen het oordeel te voltrekken en om alle goddelozen schuldig te verklaren betreffende al hun goddeloze daden die zij op goddeloze wijze bedreven hebben, en betreffende alle aanstootgevende dingen die goddeloze zondaars tegen hem gesproken hebben” (Judas 14, 15).
Nyanja[ny]
Mboni yokhayokha imeneyi inalengeza kuti: “Taona, wadza [Yehova, NW] ndi oyera ake zikwi makumi, kudzachitira onse chiweruziro, ndi kutsutsa osapembedza onse, pa ntchito zawo zonse zosapembedza, zimene anazichita kosapembedza, ndi pa zolimba zimene ochimwa osapembedza adalankhula pa iye.”
Polish[pl]
„Oto przyszedł Jehowa ze swymi świętymi miriadami”, obwieszczał ten samotny świadek, „aby nad wszystkimi dokonać sądu i aby udowodnić wszystkim bezbożnym winę wszystkich ich bezbożnych uczynków, które bezbożnie popełniali, oraz wszystkich okropności, które przeciw niemu wypowiadali bezbożni grzesznicy” (Judy 14, 15, NW).
Portuguese[pt]
Esta testemunha solitária proclamou: “Eis que Jeová veio com as suas santas miríades, para executar o julgamento contra todos e para declarar todos os ímpios culpados de todas as suas ações ímpias que fizeram de modo ímpio, e de todas as coisas chocantes que os pecadores ímpios falaram contra ele.”
Romanian[ro]
„Iată“, a declarat acest martor solitar, „Domnul a venit în mijlocul zecilor de mii de sfinţi ai Săi, ca să facă judecată împotriva tuturor şi să încredinţeze pe toţi cei nelegiuiţi de toate faptele nelegiuite pe care le-au făcut în chip nelegiuit şi de toate cuvintele tari pe care le-au rostit împotriva Lui aceşti păcătoşi nelegiuiţi“ (Iuda 14, 15).
Russian[ru]
«Идет Господь [Иегова, НМ] со тьмами святых Ангелов Своих – сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники»,– провозглашал этот единственный свидетель (Иуды 14, 15).
Slovenian[sl]
»Glej,« je razglašal ta osamljeni pričevalec, »prišel je Gospod z miriadami svetih svojih, izvršit sodbo nad vsemi in kaznovat vse brezbožne za vsa dela brezbožnosti, ki so jih brezbožno storili, in za vse trde besede, ki so jih govorili zoper njega grešniki brezbožni.«
Shona[sn]
“Tarira,” chakazivisa kudaro ichi chapupu chimwe, “[Jehovha, NW] wakauya navatsvene vake vane zviuru zvamazana, kuti atonge vose, nokurova vose vasingadi Mwari pamusoro pamabasa avo ose okusada Mwari, avakaita nokusada kwavo Mwari, napamusoro pamashoko ose makukutu akataurwa navatadzi vasingadi Mwari.”
Serbian[sr]
„Gle“, objavljivao je taj usamljeni svedok, „dođe [Jehova] sa svetim miriadama svojim, da izvrši sud nad svima i da traži račun od svih bezdušnika za sva bezdušna dela njihova, i za sve ružne reči koje bezdušni grešnici izgovoriše na njega“ (Juda 14, 15).
Tamil[ta]
இந்தத் தனி சாட்சி அறிவித்தார், “இதோ, எல்லாருக்கும் நியாயத்தீர்ப்புக் கொடுக்கிறதற்கும், அவர்களில் அவபக்தியுள்ளவர்கள் யாவரும் அவபக்தியாய்ச் செய்துவந்த சகல அவபக்தியான கிரியைகளினிமித்தமும், தமக்கு விரோதமாய் அவபக்தியுள்ள பாவிகள் பேசின கடின வார்த்தைகளெல்லாவற்றினிமித்தமும், அவர்களைக் கண்டிக்கிறதற்கும், ஆயிரமாயிரமான தமது பரிசுத்தவான்களோடுங்கூடக் கர்த்தர் [யெகோவா, NW] வருகிறார்.”
Telugu[te]
“ఇదిగో, అందరికిని తీర్పు తీర్చుటకును, వారిలో భక్తిహీనులందరును భక్తిహీనముగా చేసిన వారి భక్తిహీన క్రియలన్నిటిని గూర్చియు, భక్తిహీనులైన పాపులు తనకు విరోధముగా చెప్పిన కఠినమైన మాటలన్నిటినిగూర్చియు వారిని ఒప్పించుటకును, ప్రభువు తన వేవేల పరిశుద్ధుల పరివారముతో వచ్చెను,” అని ఈ ఒంటరి సాక్షి ప్రకటించాడు.
Tswana[tn]
“Bōnañ,” go ne ga bolela mosupi yono yo a neng a sa patiwa ke ope, “Yehofa o na a tla, a na le baitshepi ba gagwè ba le makgolo kgolo, A tla go dihaletsa botlhe katlholō, le go chwarisa baikepi botlhe ditihō cotlhe tsa boikèpō tse ba di dihileñ ka go ikèpa, le dilō tse di thata cotlhe tse baleohi ba ba ikèpañ ba di buileñ kaga gagwè.”
Tsonga[ts]
Mbhoni leyi yi nga riki na nakulobye yi twarisile yi ku: “Vonani, Hosi yi fikile ni mavandla ya yona layo hlawuleka ya madzanadzana, ku ta avanyisa hinkwavo; yi ta veka nandzu eka hinkwavo lava nga chaviki Xikwembu, hi mhaka ya mintirho ya vona hinkwayo leyi lwaka na xona, leyi va yi endleke hi ndlela yo pfumala xichavo eka xona.
Tahitian[ty]
“Inaha,” o ta teie ite otahi ra i faaite, “te haere mai na [Iehova], ma te ahuru atoa o te tausani o tana feia mo‘a ra, e faautua mai i te taata atoa, e e faaite hoi i te mau paieti ore atoa i roto ia ratou, i ta ratou mau parau paieti ore atoa i ravehia e ratou ra, e te mau parau etaeta atoa o te feia hara paieti ore i parau ia ’na ra.”
Ukrainian[uk]
«Ось,— оголошував цей самотній свідок,— іде Господь [Єгова, НС] зо Своїми десятками тисяч святих, щоб суд учинити над усіма, і винуватити всіх безбожних за всі вчинки безбожности їхньої, що безбожно накоїли, та за всі жорстокі слова, що їх говорили на Нього безбожні грішники» (Юди 14, 15).
Vietnamese[vi]
Người nhân chứng đơn độc này tuyên bố: “Nầy, Chúa ngự đến với muôn-vàn thánh, đặng phán-xét mọi người, đặng trách hết thảy những người không tin-kính về mọi việc không tin-kính họ đã phạm, cùng mọi lời sỉ-hổ mà những kẻ có tội không tin-kính đó đã nói nghịch cùng Ngài” (Giu-đe 14, 15).
Yoruba[yo]
“Kíyèsí i,” ni ẹlẹ́rìí kanṣoṣo gíro yìí polongo, “Oluwa ń bọ̀ pẹ̀lú ẹgbẹgbàárùn-ún àwọn ènìyàn rẹ̀ mímọ́, láti ṣe ìdájọ́ gbogbo ènìyàn, láti dá gbogbo àwọn aláìwà-bí-Ọlọ́run lẹ́bi níti gbogbo ìṣe àìwà-bí-Ọlọ́run wọn, tí wọ́n ti fi àìwà-bí-Ọlọ́run ṣe, àti níti gbogbo ọ̀rọ̀ líle tí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ aláìwà-bí-Ọlọrun ti sọ sí i.”
Chinese[zh]
这个孤单的见证人宣告说:“看哪,[耶和华]带着他的千万圣者降临,要在众人身上行审判,证实那一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事,又证实不敬虔之罪人所说顶撞他的刚愎话。”(