Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Jeg fandt også ud af, at når jeg trådte ivrigt17 i pedalerne, blev lyset klarere, og mørket foran mig spredtes.
German[de]
Ich bemerkte auch, dass wenn ich „voll Eifer“17 in die Pedale trat, das Licht heller wurde und die Finsternis vor mir vertrieben wurde.
English[en]
I also learned that when I was “anxiously engaged”17 in pedaling, the light would become brighter and the darkness in front of me would be dispelled.
Spanish[es]
También aprendí que cuando estaba “anhelosamente consagrado”17 a pedalear, la luz se ponía más brillante y la oscuridad enfrente de mí desparecía.
Finnish[fi]
Opin myös, että kun tekisin ”innokkaasti työtä”17 polkemisen hyväksi, valo muuttuisi kirkkaammaksi ja edessäni oleva pimeys väistyisi.
Fijian[fj]
Au vulica talega ni gauna au a “gumatua e na vakaogai au”17 e na butuka, e na ramase sara na cina ka yali yani na butobuto ka tiko e liu vei au.
French[fr]
J’ai aussi appris que, si je pédalais « avec zèle17 », la lumière devenait plus brillante et l’obscurité se dissipait devant moi.
Gilbertese[gil]
I reiakinna naba bwa ngkana I a manga rangi ni kateimatoa”17 au toutou, ao te ota arei e rikirake n ota mwaaka ao te rootongitong are i mwaaiu e mauna nako.
Hungarian[hu]
Azt is megtanultam, hogy amikor „buzgón munkálkod[tam]”16 a pedálozással, erősebb lett a fény és az előttem lévő sötétség eloszlott.
Indonesian[id]
Saya juga belajar ketika saya “mengayuh dengan cepat,”17 maka lampu itu akan semakin terang dan kegelapan di depan saya hilang.
Italian[it]
Appresi anche che quando ero «ansiosamente impegnato»17 a pedalare, la luce diventava più intensa e le tenebre di fronte a me si dissipavano.
Norwegian[nb]
Jeg lærte også at når jeg ”arbeidet ivrig”17 med pedalene, ble lyset sterkere, og mørket foran meg vek unna.
Dutch[nl]
Ik kwam er ook achter dat het licht, als ik ‘ijverig werkzaam’17 was met trappen, helderder werd en dat de duisternis vóór mij werd verdreven.
Polish[pl]
Przekonałem się też, że jeśli gorliwie się zaangażowałem17 w pedałowanie, lampka świeciła jaśniej i rozpraszała mrok przede mną.
Portuguese[pt]
Também aprendi que quando estava “ocupando-me zelosamente”17 em pedalar, a luz se tornava mais intensa, e a escuridão à frente era dissipada.
Romanian[ro]
Am învăţat, de asemenea, că atunci când mă „angajam cu zel“17 în pedalare, lumina devenea mai puternică, iar întunericul din faţa mea se împrăştia.
Russian[ru]
Я также узнал, что если крутить педали “с усердием”17, то свет станет ярче, а тьма впереди рассеется.
Samoan[sm]
Sa ou aoaoina ai foi afai ou te “galue ma le naunautai”17 i le viliina, ona atili ai lea ona malamamalama le sulu, ma aveesea ai le pogisa sa i o’u luma.
Tahitian[ty]
Ua haapii atoa mai au e, ia “taataahi puai au,”17 e puai atoaʼtu te maramarama, e e pee ê atu te poiri i mua iaʼu.
Ukrainian[uk]
Я також дізнався, що коли «завзято займався»17 крутінням педалей, світло ставало яскравішим і темрява, що пролягала попереду мене, розсіювалася.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng học biết rằng khi tôi “thiết tha nhiệt thành”17 trong việc đạp xe, thì ngọn đèn sẽ trở nên sáng hơn và bóng tối trước mặt tôi bị xua tan.