Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het dit nodig geword om die sluier van argaïese taal te verwyder en die Bybel weer in die eenvoudige taal van die gewone man te stel.
Arabic[ar]
ولذلك صار ضروريا ازالة غموض اللغة القديمة وردّ الكتاب المقدس الى اللغة المألوفة للانسان العادي.
Cebuano[ceb]
Busa nahimong kinahanglanon ang pagwagtang sa tabil sa karaang pinulongan ug sa pagpasig-uli sa Bibliya sa ordinaryong pinulongan sa kumon nga tawo.
Czech[cs]
Proto bylo nutné odstranit závoj archaického jazyka a obnovit v Bibli jednoduchou mluvenou řeč prostého člověka.
German[de]
Es ist daher notwendig geworden, die unverständliche, altertümliche Sprache dieser Übersetzungen durch die Sprache des Mannes von der Straße zu ersetzen.
Greek[el]
Συνεπώς, έχει καταστεί αναγκαίο να απομακρυνθεί το πέπλο της αρχαΐζουσας γλώσσας και να αποκατασταθεί στην Αγία Γραφή η απλή γλώσσα του κοινού λαού.
English[en]
Thus, it has become necessary to remove the shrouds of archaic language and to restore the Bible to the ordinary language of the common man.
Spanish[es]
Por eso se ha hecho necesario eliminar el velo del lenguaje anticuado y poner de nuevo la Biblia en el lenguaje corriente del hombre común.
Finnish[fi]
Siksi on ollut tarpeellista poistaa asiaa hämärtävät vanhentuneet ilmaisut ja palauttaa Raamattu tavallisen ihmisen kielelle.
French[fr]
Il a donc fallu ôter le linceul du langage archaïque et rendre la Bible dans la langue communément parlée par tous.
Croatian[hr]
Stoga se javila potreba da se uklone zastarjele riječi i da se Biblija ponovno tiska na svakodnevnom jeziku običnih ljudi.
Hungarian[hu]
Ezért szükség volt arra, hogy eltávolítsák a régies nyelvburkot és a Bibliát a hétköznapi emberek által beszélt nyelven adják vissza.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով անհրաժեշտություն առաջ եկավ մաքրել Աստվածաշունչը հին բառերի նստվածքից եւ այն նորից հասկանալի դարձնել հասարակ մարդկանց համար։
Indonesian[id]
Maka, telah dirasakan kebutuhan untuk menghilangkan selubung bahasa kuno dan memulihkan Alkitab kepada bahasa biasa yang umum digunakan orang.
Iloko[ilo]
Gapuna, nesesita nga ikkaten ti misterio ti antigo a lenguahe ket maisubli ti Biblia iti ordinario a lenguahe ti komon a tao.
Italian[it]
È stato pertanto necessario eliminare il linguaggio arcaico e rendere la Bibbia nel semplice linguaggio della gente comune.
Japanese[ja]
ですから,古語の覆いを除き,聖書を一般の人の使う普通の言葉に直すことが必要になりました。
Georgian[ka]
ამიტომ აუცილებელი იყო ენის განახლება, რათა ბიბლია გასაგები ყოფილიყო უბრალო მოკვდავთათვის.
Korean[ko]
그러므로 고어의 장막을 벗기고 성서를 평민들의 일상어로 회복시킬 필요가 있게 되었다.
Lingala[ln]
Na bongo, ekómaki likambo ya ntina ete elobeli ya kala elongolama mpe Biblia ezongisama kati na elobeli eyebani malamu na bato banso.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku bile ni tokwahalo ya ku zwisa manzwi a shwile ni ku toloka Bibele hape ka puo ye utwisiswa ki mañi ni mañi.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia nanjary tena nilaina ny nanesotra ireo rakotry ny fiteny tranainy sy ny namerina ny Baiboly ho amin’ny fiteny mahazatra ny olon-tsotra.
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം, പ്രാചീന ഭാഷയുടെ മറശ്ശീലകൾ മാററി സാമാന്യമമനുഷ്യന്റെ സാധാരണഭാഷയിൽ ബൈബിൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er derfor blitt nødvendig å fjerne det slør som det gammeldagse språket utgjør, og igjen oversette Bibelen til folkets alminnelige språk.
Dutch[nl]
Daarom is het noodzakelijk geworden de in deze bijbelvertalingen gebezigde onbegrijpelijke, ouderwetse taal te vervangen door alledaagse taal.
Polish[pl]
Stało się więc konieczne odrzucenie całunu archaizmów i przywrócenie Biblii języka prostych ludzi.
Portuguese[pt]
Assim, tornou-se necessário retirar o véu da linguagem arcaica e restabelecer na Bíblia a linguagem simples falada pelo homem comum.
Romanian[ro]
A fost deci necesar ca vălul limbajului arhaic să fie dat la o parte pentru ca Biblia să fie înţeleasă de omul obişnuit din zilele noastre.
Russian[ru]
Поэтому назрела необходимость очистить Библию от налета устаревших слов и снова сделать ее понятной для простых людей.
Slovak[sk]
Preto bolo nutné zobliecť plášť archaického jazyka a obnoviť v Biblii jednoduchú hovorovú reč jednoduchého človeka.
Slovenian[sl]
Zato je pač bilo treba z Biblije odstreti zagrinjalo jezikovne starinskosti in jo spet prestaviti v vsakdanjo govorico preprostega človeka.
Shona[sn]
Nokudaro, kwazova kuri madikanwa kubvisa zvinovanza zvomutauro wekare uye kudzorera Bhaibheri kumutaurowo zvawo wavanhuwo zvavo.
Albanian[sq]
Prandaj, në gjuhë të tilla është bërë e nevojshme të hiqet veli i gjuhës arkaike dhe të rikthehet Bibla në gjuhën e thjeshtë të njeriut të zakonshëm.
Serbian[sr]
Zato se pojavila potreba da se uklone arhaične reči i da se Biblija ponovo izda na svakodnevnom jeziku običnih ljudi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ile ha hlokahala hore ho tlosoe likhurumetso tsa puo ea khale le ho khutlisetsa Bibele puong e tloaelehileng ea motho e mong le e mong.
Swedish[sv]
Det har därför blivit nödvändigt att ta bort det hölje som det ålderdomliga språket utgör och på nytt klä Bibeln i det enkla språk som talas av gemene man.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, imekuwa lazima kuondoa kifuniko cha lugha ya kikale na kurudisha Biblia kwenye lugha ya kawaida ya makabwela.
Tamil[ta]
இதனால், வழக்கற்றுப்போன பழங்காலத்திய மொழியின் வார்த்தைகளை நீக்கிவிட்டு பொதுமக்களின் வழக்கமான மொழியில் பைபிளை திரும்பப் புதுப்பிப்பது அவசியமாயிற்று.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง จําเป็น ต้อง ขจัด ความ เคลือบ คลุม ของ ภาษา เก่า แก่ ที่ เลิก ใช้ แล้ว และ ต้อง ทํา ให้ คัมภีร์ ไบเบิล กลับ เป็น ภาษา ธรรมดา ของ สามัญ ชน อีก.
Tagalog[tl]
Kaya kinailangang alisin ang mga lambong ng antigong wika at isauli ang Bibliya sa ordinaryong lenguwahe ng karaniwang tao.
Tswana[tn]
Ka gone, go ile ga tlhokega gore go ntshiwe puo e e utlwalang jaaka ya bogologolo le gore Bibela e boe e nne ya puo e e tlwaelegileng ya batho fela mo Bibeleng.
Turkish[tr]
Bu nedenle, böyle eski dillerin yol açtığı gizem perdesini kaldırma ve Kutsal Kitabı sıradan insanların anlayabileceği bir dile çevirme ihtiyacı doğdu.
Tsonga[ts]
Xisweswo, swi vile leswi faneleke ku susa marito ya ririmi ra khale, ku tlheriseriwa Bibele eka ririmi lerinene ra munhu loyi a tolovelekeke.
Tahitian[ty]
No reira, mea titauhia ia iriti i te mau ta‘o tahito e ia huri i te Bibilia na roto i te reo au noa o te taatoaraa.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kuye kwayimfuneko ukushenxisa ulwimi olungacacanga noluphelelwe lixesha kuze kubuyiselwe iBhayibhile kulwimi oluqhelekileyo noluthethwa ngumntu oqhelekileyo.
Chinese[zh]
所以,现在有必要消除古老用语的障碍,使圣经重新以普通人的通用语言面世。
Zulu[zu]
Ngakho, kuye kwaba okudingekile ukususa izigubuzelo zolimi lwakudala futhi kubuyiselwe iBhayibheli olimini oluvamile lomuntu ovamile.