Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
يرحب بالتقدم المستمر في تطبيع العلاقات بين حكومتَـي جمهورية كرواتيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وبتشكيل لجنة للحدود المشتركة بين الدولتين، ويحث الطرفين على التعجيل بالجهود الرامية إلى التوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض لمسألة بريفلاكا المتنازع عليها وفقا للمادة # من اتفاق تطبيع العلاقات؛
German[de]
begrüßt die anhaltenden Fortschritte bei der Normalisierung der Beziehungen zwischen den Regierungen der Republik Kroatien und der Bundesrepublik Jugoslawien und die Einsetzung einer zwischenstaatlichen Grenzkommission und legt den Parteien eindringlich nahe, ihre Bemühungen um eine Verhandlungslösung der Prevlaka-Streitfrage im Einklang mit Artikel # des Abkommens über die Normalisierung der Beziehungen zu beschleunigen
English[en]
Welcomes continuing progress in the normalization of relations between the Governments of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia and the establishment of an interstate Border Commission, and urges the parties to accelerate efforts towards a negotiated settlement on the disputed issue of Prevlaka in accordance with article # of the Agreement on Normalization of Relations
Spanish[es]
Acoge con beneplácito el constante progreso en la normalización de las relaciones entre los Gobiernos de la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia y el establecimiento de una comisión de fronteras interestatal, e insta a las partes a que aceleren la labor encaminada a alcanzar un arreglo negociado de la controversia de Prevlaka, de conformidad con el artículo # del Acuerdo sobre la normalización de las relaciones
French[fr]
Se félicite de la poursuite de la normalisation des relations entre les Gouvernements croate et yougoslave, et de la création d'une commission inter-États de la frontière commune, et invite instamment les parties à accélérer la recherche d'un règlement négocié du différend concernant Prevlaka conformément à l'article # de l'Accord portant normalisation des relations
Russian[ru]
приветствует продолжающийся прогресс в нормализации отношений между правительствами Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии и учреждение межгосударственной Пограничной комиссии и настоятельно призывает стороны активизировать их усилия с целью урегулирования спорного вопроса о Превлаке путем переговоров в соответствии со статьей # Соглашения о нормализации отношений
Chinese[zh]
欢迎克罗地亚共和国政府和南斯拉夫联盟共和国政府的关系正常化继续取得进展和设立国家间边界委员会,并敦促双方加紧努力,以便按照《关系正常化协定》第 # 条谈判解决普雷维拉卡争议问题