Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, odok i lok pa lureme-ni ki gero dok owaco jami mogo ma lacen oye ni eloko labongo tam.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ha nɛ e kɛ abofu tu e huɛmɛ etɛ ɔmɛ a hɛ mi munyu, nɛ e de níhi nɛ pee se ɔ, e pia e he.
Aja (Benin)[ajg]
Ésɔ dɔmɛzi gbe nyɔ nɔ akɔnfanamɛtɔ ŋsukantɔ lɔwo yí nu enyɔ ciwo ji yiŋtɔ valɔn do mɔ yewa fɛn xo nuxu.
Amharic[am]
እነዚያን የሐሰት አጽናኞች ተቆጥቷቸዋል፤ እንዲሁም እሱ ራሱ አምኖ እንደተቀበለው፣ እንዳመጣለት የተናገረባቸው ጊዜያት ነበሩ።
Azerbaijani[az]
Əyyub qəzəblənib saxta dostlarını məzəmmət elədi, sonradan peşman olacağı sözlər dedi.
Basaa[bas]
Jon a bi timbhe bati maéba ba bitembee ba ni hiun, a bi neebe ki le a bi popoda.
Central Bikol[bcl]
Anggot niyang sinaway an sagin na mga nagraranga sa saiya, asin nakataram siya nin mga bagay na inadmitir niyang dai niya pinag-isipan.
Bemba[bem]
Alikalipile bakasansamusha ba bufi kabili alilandile amashiwi ayo pa numa amwene ukuti asosele icisosesose.
Bulgarian[bg]
Гневно укорил фалшивите си утешители и говорил думи, лишени от разум, както по–късно признал.
Bislama[bi]
From we hem i no stret gud olgeta, hem i kros tumas, nao i sakem ol tok we trifala giaman fren ya i sek long hem.
Batak Simalungun[bts]
Halani ai, gabe manggila ma ia janah lepak ma parsahapni.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga yaa mbia bemvôé bé bete a jô bifia a nga su’ulane jôban.
Belize Kriol English[bzj]
Hihn mi skoal op ih chree soa-kaal fren dehn, an ih mi seh tingz weh eevn hihn mi haftu admit da-mi krayzi taak.
Chopi[cce]
Ene a layile majaha ale a mararu a di henyile ngutu, ni ku a wombile mapswi aya ngu msana ka mbimo a nga ma wona i si nga a manene.
Cebuano[ceb]
Nasuko siya ug iyang gibadlong ang nagpakaaron-ingnong mga maghuhupay, ug nakasulti siya sa mga pulong nga sa ulahi giangkon niyang pinasagad lang.
Chuukese[chk]
A song me apwúngú chienan kewe mi tipin oururu, me ekkóch ekkewe mettóch a apasa lón ena atun, a erá mwirin pwe ra umwes.
Chuwabu[chw]
Nona wahisilidhiwa vaddiddi na miselu dhaddeliwiye dhali nipangarhazo nokubanyiha, ofiyedha ovaha yowakula yadhile omutxinutxa.
Chokwe[cjk]
Kashika ni uli weswe yakumika masepa jenyi api waze ayile ni kumutala, nawa yahanjika yuma yize kulutwe atayijile ngwenyi, kayihanjikile chakuhona kunyonga.
Welsh[cy]
Ceryddodd ei gysurwyr ffug, a chyfaddef yn hwyrach ymlaen ei fod wedi siarad yn fyrbwyll.
Danish[da]
For eksempel irettesatte han vredt sine falske trøstere, og han sagde også noget som han selv erkendte var tankeløst.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ǁgâib ǃnâ ama tama ǀhōsa ga ge ǃhoaǃoa tsî ega ge ǂanǃgâ xūnab ge ǂâiǃgâ tama hâse gere mîsa.
Duala[dua]
A sai balo̱kedi bao ba mawo̱ndo̱n na malinga, a kwala pe̱ mambo ombwe̱no̱ ombusa ponda.
Ewe[ee]
Edo dziku heka mo na yeaɖi akɔfala mawo vevie, eye wògblɔ nya siwo dzi eya ŋutɔ va lɔ̃ ɖo emegbe be wonye nya tatrawo.
Efik[efi]
Enye ama ayat esịt asua ọnọ mme ufan esie ita oro, onyụn̄ etịn̄ ndusụk ikọ emi enye ekedidọhọde ke ekpedi ima itịm ikere ke imọ ikpeketịn̄ke.
Greek[el]
Επέπληξε με θυμό τους ψευτοπαρηγορητές του, και ξεστόμισε λόγια που ήταν αχαλίνωτα, όπως παραδέχτηκε αργότερα.
English[en]
He angrily rebuked his false comforters, and he uttered what he admitted was wild talk.
Finnish[fi]
Hän arvosteli vihaisesti valelohduttajiaan ja puhui ajattelemattomasti, kuten hän itsekin myöhemmin myönsi.
Fon[fon]
Kpodo xomɛsin kpo wɛ é gbɛ́ nǔ nú gbɔdónúmɛtɔ́ nyijɛtɔ́ enɛ lɛ, bo tlɛ ɖɔ xó ɖé lɛ bo wá mɔ ɖò nukɔnmɛ ɖɔ é kún sɔgbe ó.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè sé boug-la vin konsolé-y swadizan, i fè kòlè é i palé rèd ba yo.
Gun[guw]
E yí homẹgble do gbẹnuna homẹmiọnnamẹtọ lalo etọn lẹ, podọ e dọ nudelẹ he ewọ lọsu wá mọ taidi hoṣidọ.
Hindi[hi]
इस वजह से उसने गुस्से में आकर अपने झूठे दोस्तों को फटकारा और ऐसी बातें कीं, जिनके बारे में बाद में उसने कहा कि उसने बेसिर-पैर की बातें कीं।
Hiligaynon[hil]
Naakig sia sa iya indi matuod nga mga abyan kag nakahambal sia sa ila sang mga tinaga nga sang ulihi gin-aku niya nga wala niya nahunahuna sing maayo.
Western Armenian[hyw]
Ան բարկութեամբ սուտ մխիթարիչները յանդիմանեց, եւ ըսաւ բաներ, որոնք յետագային ընդունեց թէ անսանձ խօսակցութիւն էին։
Ibanag[ibg]
Napporay yayya ta falsu ira nga mamanna-bannay, anna nakekagi yayya tu kokkomforme.
Indonesian[id]
Dia memarahi para penghibur palsu itu, dan dia mengatakan apa yang belakangan dia akui sebagai kata-kata yang sembarangan.
Igbo[ig]
O ji iwe gwa ndị enyi ụgha ya ahụ bịara ịkasi ya obi okwu, o kwukwara okwu o mechara kweta na ya echeghị echiche kwuo.
Iloko[ilo]
Sipupungtot a tinubngarna dagiti sinsinan a manangliwliwana, ken ti la adda a naibagbagana, kas inaminna idi agangay.
Icelandic[is]
Hann sagði falsvinum sínum til syndanna og sagði ýmislegt sem hann viðurkenndi síðar að hefði verið mælt í gáleysi.
Italian[it]
Si arrabbiò con i suoi falsi confortatori e li rimproverò.
Japanese[ja]
怒りに駆られて,偽りの慰め手たちを非難しました。 乱暴な話し方さえしてしまいました。
Javanese[jv]
Ayub nesu karo kanca-kancané lan akhiré ngomong tanpa dipikir dhisik.
Kachin[kac]
Shut shai ai hku shalan shabran ya ai ni hpe grai masin pawt wa ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛkalɩ laŋɩyɛ hɛzɩyaa kɩdɛkɛdaa mba nɛ pana nɛ ɛyɔɔdɩ tɔm ndʋ ɛ-maɣmaɣ ɛkɔm nɛ eɖiɣzina pʋwayɩ se tɩkɛ kɩmɛlɛndʋ tɔm yɔ.
Kuanyama[kj]
Okwa li a hanyena ovahekeleki vaye vatatu ovanaipupulu, nokwa li a popya oinima oyo lwanima a ka dimina kutya oyongaho.
Kalaallisut[kl]
Kamalluni tuppallersaasuusaartut assuarai, kingusinnerusukkullu nassuerutigisamisut isumaatsumik oqalulluni.
Korean[ko]
그는 화를 내며 거짓 위로자들을 질책했으며, 그 자신이 나중에 인정한 것처럼 경솔하게 거친 말을 했습니다.
Konzo[koo]
Mwatsurumira abahumulikania biwe b’amabehi, kandi mwabugha ebinywe eby’aligha enyuma waho ngoku abibugha buthalengekania.
Krio[kri]
I bin vɛks we i de tɔk to in fek padi dɛn we se dɛn kam fɔ ɛnkɔrej am, ɛn i bin tɔk tin dɛn we i bin leta gri se nɔ mek sɛns.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna makasi mawonso, watumba afiaulwisi tatu aluvunu yo vova mambu lembi teka yindula.
Ganda[lg]
Yanenya mikwano gye egyo n’obukambwe era yayogera ebigambo oluvannyuma bye yakkiriza nti yabyogera talowoozezza.
Lingala[ln]
Na nkanda nyonso, apamelaki babɔndisi yango ya lokuta mpe alobaki makambo oyo na nsima amonaki ete ezalaki bilobaloba mpamba.
Lao[lo]
ລາວ ໃຈ ຮ້າຍ ໃຫ້ ຫມູ່ ຈອມ ປອມ ຂອງ ລາວ ແລະ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າ ບາງ ຢ່າງ ອອກ ມາ ເຊິ່ງ ຕໍ່ ມາ ລາວ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ໄດ້ ເວົ້າ ແບບ ບໍ່ ຄິດ.
Luba-Katanga[lu]
Wāfunine na bulobo bano basengi babi, ne kunena bintu kupwa wēalakanya’byo.
Lunda[lun]
Wayizuwilili ana akwakumukundeja akutwamba nawa wahosheli yuma yenjili nakuditoñeshayi nindi waluwañesheli.
Luo[luo]
Iye nowang’ gi osiepenego ma owuok mager kodgi, kendo norikni wacho weche moko ma ok oparo maber.
Latvian[lv]
Viņš dusmīgi norāja savus viltus mierinātājus un pateica daudz ko tādu, ko vēlāk nosauca par aplamu.
Motu[meu]
Una dainai mai baduna ida turana koikoidia e gwau henidia, bona se lalo maoromaoro dainai hereva kavakavadia e gwaurai.
Morisyen[mfe]
Avek koler li ti koriz fason panse sa bann fos konsolater-la, ek li ti dir bann kitsoz ki plitar li ti rekonet ti bann parol san reflesi.
Malagasy[mg]
Tezitra tamin’ireo olona mody nampionona azy izy ka lasa niteniteny foana, ary na izy aza niaiky tatỳ aoriana hoe nirediredy izy tamin’izay.
Marshallese[mh]
Ear illu ilo an kar kajim̦we l̦õm̦aro jilu m̦õttan, im ear kwal̦o̦k naan ko me tokãlik ear ba bwe rej “naanin jajel̦o̦kjen̦.”
Malayalam[ml]
താൻ ചിന്തി ക്കാ തെ സംസാ രി ച്ചു പോ യെന്ന് ഇയ്യോ ബു തന്നെ പിന്നീടു സമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
खोटं सांत्वन देणाऱ्यांवर तो रागावला आणि विचार न करता खूपकाही बोलला.
Maltese[mt]
Hu tkellem b’rabja mal- farraġa foloz tiegħu, u qal affarijiet li wara ammetta li kienu b’nuqqas taʼ ħsieb.
Norwegian[nb]
Han motsa de falske trøsterne på en sint måte, og han sa ting som han etterpå innrømmet var tankeløse.
Ndau[ndc]
Wakapangira vaembezeri vake vacikabeseri zve pa kufamba ko nguva wakazonanga kuti wainga acizivi kunasa kurangarira.
Lomwe[ngl]
Moonyeenyeya owo aahaavaanya asinthamwene awe atheru, nave aahiloca ichu seiyo ohoolo waya eemerenryeiye wi saari soohiphwanelela.
Nias[nia]
Mofönu ia khö ndra sondrara tödö sofaya andrö, ba iwaʼö göi wehede si lö baga irege maniasa ia ba gafuriatania.
Niuean[niu]
Vale a ia ke he tau tagata fakamafana fakavai haana, ti pehē kua fakahanoa haana tau kupu.
South Ndebele[nr]
Wabathuka kabuhlungu abaduduzi bamangabo begodu kamuva wavuma ukuthi wakhuluma izinto ezimbi ebekangakanqophi ukuzitjho.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a ba kgalema ka bogale, e bile o ile a bolela mantšu ao ka morago a ilego a dumela gore a be a tšwile tseleng.
Nyanja[ny]
Paja anapsa mtima n’kudzudzula anzakewo ndipo yekha anavomereza kuti analankhula zopanda pake.
Nyankole[nyn]
Akagambira abaabaire baizire kumuhuumuriza omu muringo gw’ekiniga, kandi ebi yaagambire akabyeta okugambira eryo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene akanile ukusubisiwa na bandu aba batighi bikunsubisya kangi akakolelene na isi bayobagha.
Nzima[nzi]
Ɔvale ɛya ɔdeanle ɔ gɔnwo mɔ nsa ne mɔɔ bɛle adalɛ arɛlekyekyevolɛma la, na ɔhanle mgbole.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ tuekwẹre ghwọghwu ibrurhe efian ri brurie rhe na, nọ ji ta taghene ọye ọ tẹmro ri vwe serhọ.
Oromo[om]
Namoota sobaan isa jajjabeessan sana ifateera akkasumas utuu itti hin yaadin akka dubbate amaneera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਝੂਠਾ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nampasnokan to iramay palson managligliwa to, tan akapangibalikas na saray salitan agla ninonot.
Papiamento[pap]
El a rabia i a skual su supuesto amigunan, i despues e mes a atmití ku e no a kontrolá su mes i a papia sin pensa.
Palauan[pau]
Ngkmal mlo meringel el oungeroel er tirka el leko te sechelil, e dilu tekoi er tir el blo louuchel er a rengul er ngii er a uriul.
Pijin[pis]
Hem kros long olketa man wea laea for comfortim hem, and Job talem toktok wea no stret.
Polish[pl]
Rozgniewał się na fałszywych pocieszycieli i ich potępił.
Pohnpeian[pon]
E lipwoare ohl silimen ko me sohte kansenamwahwihala ih, oh e nda soahng kan me mwuhr e wehkada me koasoi mwahl kei.
Portuguese[pt]
Jó respondeu com raiva aos falsos amigos e falou coisas que ele mesmo admitiu mais tarde que estavam erradas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi Jobca culirashpa chai quimsa nali cumbacunata shinllita rimarca.
Rarotongan[rar]
Kua riri aia i tona au aronga akakino, e kua tuatua aia i tetai mea puapinga kore.
Rundi[rn]
Nkako, yarahambariye abo biruzi b’ikinyoma yongera aravuga amajambo yahavuye yiyemerera ko kwari uguhoromboka.
Sena[seh]
Ndi thangwi yace, mukupita kwa ndzidzi iye atsumbikika thangwi ya pinthu pidalonga iye kuna axamwali ace.
Sinhala[si]
එයා වියරු වැටුණු කෙනෙක් වගේ කතා කළා.
Sidamo[sid]
Isi suˈmira sheshifachishshasira martino jaallasi hanqe rufinonsa; hattono umi qara coyiˈrinori gara ikkinokkita ammanino.
Slovak[sk]
Falošných tešiteľov nahnevane pokarhal a vyjadroval sa neuvážene, čo neskôr ľutoval.
Samoan[sm]
O lea, na ia matuā aʻoaʻia ana ʻaufaamāfanafana pepelo, ma taʻutino mai na ia faia ni faaupuga soonafai.
Albanian[sq]
I qortoi plot zemërim ngushëlluesit e tij të rremë dhe tha fjalë që më vonë pranoi se ishin të rrëmbyera.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki en ati ben bron nanga den dri mati fu en di no ben trowstu en.
Swedish[sv]
Han blev arg och läxade upp sina falska tröstare, och han medgav senare att hans ord hade varit tanklösa.
Tamil[ta]
தன்னுடைய போலி நண்பர்களை அவர் கோபமாகத் திட்டினார்; யோசிக்காமல் பேசியதாகவும் ஒத்துக்கொண்டார்.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ነቶም ናይ ሓሶት መጸናናዕቱ ብቝጥዓ ገንሖም፣ ቀይዲ ዘይብሉ ዘረባ እውን ተዛረበ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin ol dostlarynyň aýdanlaryna gaharlanyp, soň ökündirjek zatlary aýtdy.
Tagalog[tl]
Galít na galít siya sa kaniyang mga huwad na kaibigan, at nagsalita siya nang padalos-dalos, gaya ng inamin niya.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ita ‘o valoki‘i ‘a hono kau fakafiemālie loí, peá ne lea‘aki ‘a e ngaahi me‘a na‘á ne toki fakahaa‘i ki mui ko e lea ta‘efakakaukau‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabakalalila basikuumbulizya bakubeja alimwi wakaamba zintu zyalo kumbele nzyaakazumina kuti tiizyakali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Em i krosim ol pren bilong em na stretim tingting bilong ol, na em i tok em i no tingting gut, olsem na em i toktok nabaut.
Tsonga[ts]
Hi ku hlundzuka, u tshinye vachaveleri volavo va mavunwa ivi a vula swilo leswi eku heteleleni a tisoleke ha swona.
Tooro[ttj]
Nahabweki akakwatwa ekiniga yagarukamu abasaija banu omu mulingo ogwamuletiire kweijukya hanyuma.
Tumbuka[tum]
Wakaŵasuska mwaukali awo ŵakiza kuzakamupembuzga mwaupusikizgi, ndipo wakayowoya vinthu ivyo pamanyuma wakazomerezga kuti vikaŵa vyambura kwenelera.
Twi[tw]
Ne bo fuwii ma ɔkasa tiaa gyamserefo no, na ɔkekaa nsɛm bi a akyiri yi ɔno ankasa gye toom sɛ ɔkasaa hatuhatu.
Urdu[ur]
اُنہوں نے غصے سے اپنے دوستوں کو ڈانٹا اور ایسی باتیں کہیں جن کے بارے میں بعد میں اُنہیں احساس ہوا کہ وہ بالکل بےتکی تھیں۔
Venda[ve]
O sinyutshela vhenevho vhakhuthadzi vhawe vha khole nahone a amba zwithu zwe nga murahu a tenda uri zwo vha zwi si zwavhuḓi.
Wolaytta[wal]
A minttettiyaaba milatiya worddo asatuyyo hanqqettidi yootiis; qassi I akeeki baynnan giidoogaa guyyeppe ammanido haasaya haasayiis.
Waray (Philippines)[war]
Nasisina nga ginsaway niya an iya diri tinuod nga mga paraliaw, ngan aminado hiya nga may nayakan hiya nga waray anay niya hunahunaa.
Xhosa[xh]
Waba nomsindo waza wabangxolisa aba bahlobo babesenza ngathi bayamthuthuzela, emva koko wathetha izinto awazisolayo ngazo.
Mingrelian[xmf]
თიქ თიცალ სიტყვეფ უწუ თინეფს, მუდგაშ გურშენ უმოს გვიანო დენარღ.
Yao[yao]
Jwalakwe jwajamwice acimjakwe ŵala nambo kaneko jwayiweni kuti nganaŵeceta cenene.
Yombe[yom]
Mu nganzi nandi wusemba bakundi bandi, ayi wutuba mambu kayiza tuba kuntwala ti masa ba ko mamboti.
Zande[zne]
Ko azingi ki fu zinahe fuyo na ki gumba agu afugo ko aima ye ki ya nitiko kusa si angia agu afugo naarunga ya.