Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ишԥаҟаҵатәу, уиаҟара иаҳгәамԥхо аус аҟаҵара ҳадырҵар?
Acoli[ach]
Ento ket kong ni meno onongo kiminiwa tic mo ma timone pe yomo cwinywa kono?
Amharic[am]
ሆኖም ብዙም የማያስደስተንን ሥራ እንድንሠራ መመሪያ ቢሰጠንስ?
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ مَاذَا لَوْ طُلِبَ مِنَّا آنَذَاكَ ٱلْقِيَامُ بِعَمَلٍ لَا يُعْجِبُنَا؟
Azerbaijani[az]
Bəs birdən bizə xoşumuza gəlməyən iş tapşırılsa, onda necə?
Batak Toba[bbc]
Songon, mambahen tano on gabe paradeiso, mangurupi dohot mangajari jolma na dipahehe.
Central Bikol[bcl]
Pero paano kun tawan kita nin partikular na asignasyon na dai ta gayong gusto?
Bemba[bem]
Nomba bushe tukacita shani nga batweba ukubomba umulimo uo nalimo tushakatemwe?
Bulgarian[bg]
Но как ще реагираме, ако ни бъде възложена задача, която не харесваме?
Bislama[bi]
Jehova bambae i givim plante wok long yumi.
Cebuano[ceb]
Apan komosta kon dili ta ganahan sa gisugo kanato nga buhaton?
Chuukese[chk]
Epwe wor chómmóng ach angang seni Jiowa.
Chokwe[cjk]
Yehova makatwaha mulimo unji.
Danish[da]
Men hvad nu hvis vi i Paradiset får tildelt en opgave som vi ikke synes er så spændende?
German[de]
Aber was, wenn uns eine Arbeit übertragen wird, die uns nicht gefällt?
Efik[efi]
Nnyịn idinam n̄kpọ didie edieke ẹdọhọde nnyịn inam utom oro nnyịn mînen̄ekede ima?
Greek[el]
Αλλά πώς θα αντιδρούσαμε αν μας έλεγαν να κάνουμε μια συγκεκριμένη εργασία που δεν μας άρεσε;
Estonian[et]
Ent mis siis, kui meil palutakse seal teha midagi sellist, mis meile eriti ei meeldi?
Finnish[fi]
Mutta entä jos meitä käskettäisiin tekemään sellaista työtä, joka ei miellytä meitä?
Fijian[fj]
Ia vakacava ke tukuni meda cakava e dua na cakacaka eda sega ni taleitaka?
French[fr]
Mais comment réagirons- nous s’il nous est demandé d’effectuer une tâche qui ne nous plaît pas ?
Gilbertese[gil]
Ma tera arora ngkana ti tuangaki bwa ti na karaoa te mwakuri ae ti aki nano iai?
Hausa[ha]
Amma idan masu ja-gora a lokacin suka ce mu yi wani aiki da ba ma so fa?
Hebrew[he]
אך מה אם נידרש לבצע עבודה מסוימת שלא תהיה לרוחנו?
Hiligaynon[hil]
Apang ano abi kon ginsugo kita nga himuon ang isa ka hilikuton nga wala naton maluyagan?
Hiri Motu[ho]
Bona Iehova ese ita dekenai gaukara momo do ia henia.
Croatian[hr]
No što ako nam se ne svidi neki zadatak koji ćemo tada dobiti?
Haitian[ht]
Men, e si yo mande n fè yon bagay an patikilye nan travay la e n pa renmen l vre?
Hungarian[hu]
De mi lesz, ha olyasmit bíznak ránk, amihez nincs nagy kedvünk?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս կվարվենք, երբ առաջնորդություն վերցնողները խնդրեն մեզ անելու մի բան, որը մեր սրտով չէ։
Western Armenian[hyw]
Բայց ի՞նչ պիտի ընենք, եթէ մեզմէ խնդրուի որ մեր չսիրած մէկ բանը ընենք։
Indonesian[id]
Yehuwa akan memberi kita banyak pekerjaan.
Iloko[ilo]
Ngem kasanon no mabilintayo a mangaramid iti trabaho a saantayo a magustuan?
Icelandic[is]
En hvað ef við yrðum beðin um að sinna ákveðnu verkefni sem okkur fyndist frekar óspennandi?
Isoko[iso]
Rekọ ẹvẹ o te jọ omai oma oke yena nọ a tẹ kẹ omai iruo jọ nọ e were omai hi?
Italian[it]
E se ci venisse chiesto di svolgere un lavoro che non ci va a genio?
Kamba[kam]
Ĩndĩ nata tũkesa kwĩwa tũthũkũme wĩa tũtawendete?
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, ĩ tũngĩkaaheo wĩra mũna no twage gũkenio nĩguo?
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಯೆಹೋವನ ಸಂಘಟನೆ ಕೊಡುವ ನಿರ್ದೇಶನಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿಧೇಯರಾಗುವೆವು.
Korean[ko]
하지만 자신이 별로 하고 싶지 않은 어떤 일을 하라는 지시를 받게 된다면 어떻게 할 것입니까?
Konzo[koo]
Neryo ibbwa thwamasyahebwa omubiiri owathuthabya thwanzire?
Kaonde[kqn]
Yehoba uketupa mingilo yavula.
Krio[kri]
Bɔt wetin go apin if dɛn tɛl wi fɔ du wan patikyula wok we wi nɔ rili lɛk?
Southern Kisi[kss]
Kɛ te o yɔŋ yɛ ma dimul naa le wallo opum tosaa o naŋ hɛnaŋ te wo?
Kyrgyz[ky]
Эгер ошол убакта өзүбүзгө анча жакпаган тапшырма берилип калса, эмне кылабыз?
Lamba[lam]
Pano findo tukacita kani bakatupeele umulimo woyo tatwatemenwepo?
Ganda[lg]
Watya singa tunaasabibwa okukola omulimu gwe tuwulira nti tetwandyagadde kukola?
Lozi[loz]
Jehova uka tokwa kuli lueze musebezi omutuna.
Luba-Katanga[lu]
Yehova uketupa mingilo mivule.
Luvale[lue]
Uno natukalinga ngachilihi nge vanakatuhana kuzata mulimo uze katwazangileko?
Lunda[lun]
Twakeladi neyi atuleja kuzata mudimu wutwabula kukeña?
Luo[luo]
To nade kapo ni ibiro nyiswa ni watim tich moro ma chunywa ok ohero?
Lushai[lus]
Jehova’n kan tân thawh tûr tam tak a nei a.
Latvian[lv]
Bet ja nu mums uzdos darīt kaut ko tādu, kas mums ne sevišķi patīk?
Marshallese[mh]
Jeova enaaj letok elõñ jerbal ko ñan kõj.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് നൽകാൻ യഹോ വ യു ടെ പക്കൽ ധാരാളം വേലയുണ്ട്.
Marathi[mr]
तेव्हा, यहोवाच्या संघटनेच्या मार्गदर्शनाखाली ही जबाबदारी पूर्ण करताना आपल्याला नक्कीच खूप आनंद होईल.
Malay[ms]
Kita juga berpeluang mengajar mereka yang dibangkitkan.
Norwegian[nb]
Men hva om vi ble tildelt en arbeidsoppgave som vi ikke likte noe særlig?
North Ndebele[nd]
Kodwa sizakwenzani nxa singanikwa isiqondiso sokuthi senze umsebenzi othile esingabe singawuthandi?
Ndau[ndc]
Asi tingati kudini kudari tikabvunjwa kuti tiite basa ricikatidakajisi?
Nepali[ne]
ती कामहरू गर्न हामीलाई पक्कै पनि रमाइलो लाग्नेछ।
Lomwe[ngl]
Nyenya hanka wakhala wi noovekiwa ophara muteko ohinanisivela?
Nias[nia]
Oya halöwö nibeʼe Yehowa ba luo daʼö.
Nyanja[ny]
Koma kodi pa nthawiyo tidzalolera kugwira ntchito imene sitisangalatsa?
Nyaneka[nyk]
Jeova meketuavela ovilinga ovinyingi.
Nyankole[nyn]
Kwonka shi ku twakuragiirwa kukora omurimo ogu tutarikukunda?
Oromo[om]
Haa taʼu malee, hojii nutti hin tolle tokko akka hojjennu yoo ajajamne hoo?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, panon to no iyasain itayod sakey ya kimey ya agtayo tanton labay?
Palauan[pau]
Ngkmal betok a urered el bo lebeskid a Jehovah.
Pijin[pis]
Iumi bae garem staka waka for duim.
Polish[pl]
A co jeśli jakiś element zleconej pracy nie przypadnie nam do gustu?
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahn ketikihong kitail doadoahk tohto.
Portuguese[pt]
Mas e se você for designado para fazer um trabalho de que não gosta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina ayudashpaca ninandami cushijushun.
Rundi[rn]
Bite ho nitwasabwa gukora igikorwa tutiyumvamwo?
Romanian[ro]
Însă ce vom face dacă ni se va încredinţa o sarcină care nu ne va plăcea?
Russian[ru]
Но что, если нас попросят заниматься работой, которая нам не совсем по душе?
Sena[seh]
Mbwenye ndiye tani mungaphembwa toera kucita basa yakuti nee musakomerwa nayo?
Sango[sg]
Jéhovah ayeke mû na e ande akua mingi ti sara.
Sinhala[si]
එදාට යෙහෝවා දෙවි අපිට හුඟක් වැඩ භාර දෙයි.
Slovak[sk]
Ale čo ak dostaneme nejakú prácu, ktorá nám nebude príliš po vôli?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai e faatonuina i tatou e faia se galuega e tatou te lē fiafia tele i ai?
Shona[sn]
Asi panguva iyoyo tichaita sei kana tikakumbirwa kuita rimwe basa ratisingafariri?
Albanian[sq]
Po nëse na kërkohet të kryejmë një punë që s’e kemi qejf?
Serbian[sr]
Ali šta ako se od nas bude tražilo da radimo nešto što nam se ne sviđa?
Swahili[sw]
Lakini itakuwaje tukiambiwa tufanye jambo ambalo halituvutii?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, oinsá se ita simu knaar ida neʼebé ita la gosta atu halo iha tempu neʼebá?
Telugu[te]
అయితే ఈ పనుల్ని పర్యవేక్షించేవాళ్లు మనకు ఏదైనా ఇష్టంలేని పనిని ఇస్తే అప్పుడేంటి?
Tajik[tg]
Мо аз ин кор шодии зиёде хоҳем гирифт.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ዘይንፈትዎ ስራሕ ክንዓዪ መምርሒ እንተ ዚውሃበናኸ እንታይ ኢና እንገብር፧
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer i gema i kaa a vese ér se er ma tom u se soo u ga di ye?
Turkmen[tk]
Emma bize halamaýan işimiz tabşyrylsa näme?
Tagalog[tl]
Pero paano kung ang ipagagawa sa atin ay hindi natin gusto?
Tetela[tll]
Jehowa ayonga l’olimu efula wa nsala lo dikambo diaso.
Tongan[to]
‘E ‘i ai ‘a e ngāue lahi meia Sihova ma‘a kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino kuti naa twaakulaililwa kubeleka mulimo umwi uutatukkomanisyi?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos ol i askim yumi long mekim wanpela wok we yumi no laik mekim?
Tswa[tsc]
Kanilezi, ahati loku ho nyikwa ntiro wu kalako wu nga hi tsakisi?
Tatar[tt]
Әмма сезгә ошамаган берәр эш кушсалар, нәрсә эшләрсез?
Tumbuka[tum]
Yehova watisungira ntchito zakuti tizakachite.
Tuvalu[tvl]
Kae e a māfai e fakatonu mai ke fai ne tatou se vaega o te galuega telā e se fia‵fia tatou ki ei?
Ukrainian[uk]
Але що, коли нас попросять виконати роботу, яка нам не до вподоби?
Vietnamese[vi]
Nhưng nói sao nếu chúng ta được chỉ dẫn làm một việc mà mình không mấy thích thú?
Makhuwa[vmw]
Masi, mwaarowa opaka exeeni vaakhanle wira nvekeliwe ovara muteko ohinoosivelani?
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, nuuni dosennabaa oottanaadan azazoy imettikko shin?
Wallisian[wls]
ʼE lahi anai te ʼu gaue ʼe foaki mai e Sehova kia tatou.
Yao[yao]
Nambo wuli naga ali atupele masengo gangatukuganonyela?
Yapese[yap]
Machane, uw rogon ni faanra ka nog ngodad ni ngad rin’ed ban’en ni gathi ri gad baadag?
Yoruba[yo]
Ká wá sọ pé wọ́n ní ká ṣe iṣẹ́ kan tí kò wù wá ńkọ́?
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ yaan u tsʼáaik yaʼab meyaj k-beete.
Chinese[zh]
到时,耶和华会通过他的组织给我们很多工作。
Zande[zne]
Ono ginipai rengbe ka manga ka si du nga i fu gu sunge furani ani aidanga na ni ya?