Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die een of ander onbekende tyd in die aarde se verlede het God mikroskopiese alge in die oseane geskep.
Amharic[am]
ምድር ከተፈጠረች በውል ከማይታወቅ ጊዜ በኋላ፣ አምላክ በባሕር ውስጥ በዓይን የማይታዩ ጥቃቅን አልጌዎችን ፈጠረ።
Arabic[ar]
ثم في وقت غير محدد من تاريخ الارض، خلق الله الطحالب المجهرية في المحيطات.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong dai masabing panahon sa kasaysayan kan daga, linalang nin Dios an mikroskopikong mga lumot sa kadagatan.
Bemba[bem]
Pa nshita iishaishibikwa ukutula apo icalo calengelwe, Lesa apangile utumenwa utunono nga nshi uto beta ukuti algae utushimoneka ku menso yesu, atubikile muli fibemba.
Bulgarian[bg]
В едно неуточнено време от миналото на Земята, Бог създал микроскопични водорасли в океаните.
Bangla[bn]
অতীতে পৃথিবীর কোনো অনির্দিষ্ট সময়ে, ঈশ্বর মহাসাগরগুলোর মধ্যে আণুবীক্ষণিক জলজ উদ্ভিদ সৃষ্টি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa wala matino nga panahon kanhi, gilalang sa Diyos ang mikroskopikong mga lumot sa dagat.
Czech[cs]
V blíže neurčené době v dějinách Země Bůh vytvořil v oceánech mikroskopické řasy.
Danish[da]
På et ikke nærmere angivet tidspunkt i Jordens historie skabte Gud mikroskopiske alger i havene.
German[de]
Irgendwann in der Vergangenheit der Erde erschuf Gott im Ozean winzige Algen.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi aɖe le anyigba wɔwɔ vɔ megbe la, Mawu wɔ ƒumegbe suesuesue siwo womate ŋu akpɔ kple ŋku ƒuƒlu o la ɖe atsiaƒuwo me.
Efik[efi]
Ke ata anyan ini ko ke edem, Abasi ama obot ata n̄kpri unam mmọn̄ ke inyan̄ibom.
Greek[el]
Σε απροσδιόριστο χρόνο κατά το παρελθόν της γης, ο Θεός δημιούργησε τα μικροσκοπικά φύκια στους ωκεανούς.
English[en]
At some unspecified time in earth’s past, God created microscopic algas in the oceans.
Spanish[es]
En algún momento que no se especifica, Dios creó algas microscópicas en los océanos.
Estonian[et]
Mingil määratlemata ajal Maa minevikus lõi Jumal meredesse mikroskoopilised vetikad.
Finnish[fi]
Tarkemmin määrittelemättömässä vaiheessa maapallon historiaa Jumala loi meriin mikroskooppisen pieniä leviä.
Fijian[fj]
E sega ni kilai se gauna cava a bulia kina na Kalou na kau somidi e yacana na algas era bula tu e wasawasa.
French[fr]
À un moment non précisé du passé de la terre, Dieu a créé des algues microscopiques dans les océans.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Nyɔŋmɔ bɔ kwɛ̃ɛ nii bibiibii ni hiŋmɛi enaaa ewo ŋshɔŋ eyɛ mli akɛ atsɔɔɔ be pɔtɛɛ ni ekɛfee nakai.
Guarani[gn]
Ndojekuaái arakaʼetépa Ñandejára ojapo márpe umi álga térã ygáu.
Gujarati[gu]
સમય જતાં ઈશ્વરે સમુદ્રમાં લીલ જેવી વનસ્પતિ ઉગાડી. સૂર્યના પ્રકાશથી એ એકકોશી લીલ ઊગવા લાગી.
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ to whenuho aigba tọn mẹ, Jiwheyẹwhe dá ogbé tiuntiun he nukun ma sọgan mọ lẹ do ohù mẹ.
Hebrew[he]
בזמן מסוים שאינו מוגדר מפורשות, ברא אלוהים אצות מיקרוסקופיות באוקיינוסים.
Hiligaynon[hil]
Sa wala mahibaluan nga tion sang nagligad sang duta, nagtuga ang Dios sing tuman kagamay nga algae sa kadagatan.
Croatian[hr]
U neko neodređeno doba Zemljine prošlosti Bog je u oceanima stvorio mikroskopski sitne alge.
Haitian[ht]
Pandan peryòd sa yo oubyen menm anvan sa, nan yon moman ki pa presize, Bondye te kreye yon seri alg mikwoskopik nan oseyan yo.
Hungarian[hu]
A Földünk történetének egy meghatározatlan időpontjában Isten mikroszkopikus méretű algákat teremtett az óceánokba.
Indonesian[id]
Pada suatu waktu yang tidak disebutkan dalam sejarah bumi, Allah menciptakan ganggang-ganggang mikroskopis di lautan.
Igbo[ig]
N’oge a na-amaghị ama gara aga, Chineke kere obere ahịhịa ndị dị n’okpuru oké osimiri bụ́ ndị a na-apụghị iji anya nkịtị hụ.
Iloko[ilo]
Iti di nadakamat a tiempo iti pakasaritaan ti daga, pinarsua ti Dios dagiti nagbabassit nga algae kadagiti taaw.
Icelandic[is]
Á einhverjum ótilgreindum tíma í sögu jarðar skapaði Guð smásæja svifþörunga í höfunum.
Italian[it]
In un momento non specificato della storia del nostro pianeta, Dio creò negli oceani alghe microscopiche.
Japanese[ja]
地球の歴史のある時点で,神は海の中に微小な藻類を創造されました。
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಕಾರಕ ಅವಧಿಯ ಒಂದು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದೇವರು ಸಾಗರಗಳಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾಣು ಶೈವಲಗಳನ್ನು (ಆಲ್ಗೆ) ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
Korean[ko]
분명히 밝혀지지 않은 과거의 어느 시점에, 하느님께서는 지구의 바다 속에 현미경으로나 볼 수 있는 조류(藻類)를 창조하셨습니다.
Lingala[ln]
Na ntango moko boye, Nzambe azalisaki na kati ya mai ya mbu mwa biloko mikemike oyo emonanaka na miso te babengi yango algue.
Lozi[loz]
Ka nako ye si ka bulelwa mwa litaba za simuluho ya lifasi, Mulimu na bupile limela za mwa mawate ze sa bonwi ka meto.
Lithuanian[lt]
Kažkuriuo laiku Dievas okeanus pripildė mikroskopinių dumblių.
Luba-Lulua[lua]
Kale mu tshikondo tshidi katshiyi tshimanyike, Nzambi wakafuka bisosa bikese menemene bia mu mâyi.
Luvale[lue]
Kalunga atengele vyuma vimwe vyakufwana nge kowelela mukalungalwiji.
Lushai[lus]
A hun chiah hriat loh leia hun kaltaah khân, Pathian chuan mit lâwnga hmuh theih loh tuipuia tuichhûng hnim chi khatte (algaes) chu a siam a.
Latvian[lv]
Kādā konkrēti neminētā Zemes vēstures periodā Dievs radīja okeānos mikroskopiskas aļģes.
Macedonian[mk]
Во некое неодредено време во историјата на Земјата, Бог ги создал микроскопските алги во океаните.
Malayalam[ml]
ദൈവം എപ്പോഴോ അതിസൂക്ഷ്മ ആൽഗകളെ സമുദ്രത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചു.
Marathi[mr]
एका अनिश्चित काळानंतर देवाने महासागरातील अतिसूक्ष्म शेवाळ बनवले.
Maltese[mt]
F’xi żmien mhux speċifikat fl- istorja taʼ l- art, Alla ħalaq l- alki mikroskopiċi fl- oċeani.
Burmese[my]
ရှေးနှစ်ပေါင်းများစွာကတည်းက ဘုရားသခင်သည် သမုဒ္ဒရာတွင် အဏုကြည့်ကိရိယာဖြင့်သာမြင်နိုင်သော အယ်လ်ဂျီရေမှော်ပင်များကို ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En gang på et ikke angitt tidspunkt i jordens historie skapte Gud mikroskopiske alger i havene.
Nepali[ne]
परमेश्वरले युगौं अगाडि नै समुद्रमा लेउ जातिको अति सूक्ष्म जीव बनाउनुभयो।
Dutch[nl]
Op een niet nader omschreven moment in het verleden van de aarde schiep God microscopische algen in de oceanen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e itšego e sa hlaloswago historing ya lefase, Modimo o ile a hlola malele a manyenyane ao a ka bonwago feela ka microscope ka mawatleng.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮਹਾਂਸਾਗਰਾਂ ਵਿਚ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਜੀਵ ਬਣਾਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Diad ag-amtan panaon ed dalin nensaman, pinalsa na Dios so agnanengneng-na-mata a lamuyak diad dayat.
Papiamento[pap]
Na un tempu no-spesifiká den pasado di tera, Dios a krea lima mikroskópiko den e oséanonan.
Polish[pl]
W niesprecyzowanym bliżej momencie Bóg stworzył w oceanach mikroskopijne glony, zdolne do rozmnażania się.
Portuguese[pt]
Num período não especificado no passado da Terra, Deus criou algas microscópicas nos oceanos.
Rundi[rn]
Mu gihe kinaka kitadomwako urutoke co muri kahise k’isi, Imana yararemye utumera dutoduto mu mabahari (utwo bita algues).
Romanian[ro]
La un moment nespecificat din istoria pământului, Dumnezeu a creat algele microscopice din oceane.
Russian[ru]
В какой-то период времени Бог создал микроскопические водоросли.
Kinyarwanda[rw]
Mu mateka y’isi, mu gihe kitavuzwe, Imana yaremye ubwoko bw’ibimera bito cyane bitaboneshwa amaso byitwa algues byo mu nyanja.
Sinhala[si]
යම් කාලයකදී දෙවි සාගරවල වෙසෙන අන්වීක්ෂයකින් පමණක් දැකිය හැකි ඇල්ගී ජීවි විශේෂය නිර්මාණය කළා.
Slovak[sk]
V bližšie neurčenom období dejín Zeme Boh stvoril v oceánoch mikroskopické riasy.
Slovenian[sl]
V nekem nedoločenem obdobju Zemljine zgodovine je Bog v oceanih ustvaril mikroskopske alge.
Samoan[sm]
I se taimi a o foafoaina le eleele, na faia ai e le Atua ni limulimu ninii o le sami.
Shona[sn]
Pane imwe nguva isingataurwi kare pasi pano, Mwari akasika zerere risingaoneki munyanza.
Albanian[sq]
Në një pikë të papërcaktuar të historisë së Tokës, Perëndia krijoi algat mikroskopike në oqeane.
Serbian[sr]
U jednom trenutku u prošlosti, Bog je stvorio mikroskopske alge u okeanima.
Sranan Tongo[srn]
Na wan ten di Bijbel no e taki soifri fu en, Gado meki pikinpikin grun sani soleki a grun-grun na ini gotro, gro na ini a se.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng e sa boleloang ka ho toba, Molimo o ile a etsa bolele bo sa bonahaleng ka maoatleng.
Swedish[sv]
Det sägs inte exakt när i jordens historia som Gud skapade mikroskopiska alger i världshaven.
Swahili[sw]
Wakati fulani usiojulikana katika historia ya dunia, Mungu aliumba viumbe wadogo wanaoitwa mwani katika bahari.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani usiojulikana katika historia ya dunia, Mungu aliumba viumbe wadogo wanaoitwa mwani katika bahari.
Tamil[ta]
பூமியை உருவாக்கியபோது ஏதோவொரு காலகட்டத்தில் கண்ணுக்குத் தெரியாத கடற்பாசிகளை கடவுள் உண்டாக்கினார்.
Telugu[te]
భూమి గత చరిత్రలోని ఏదో ఒక అనిర్దిష్ట సమయంలో, దేవుడు మహాసముద్రంలో సూక్ష్మాతిసూక్ష్మమైన నాచును సృష్టించాడు.
Thai[th]
ใน ช่วง เวลา หนึ่ง บน แผ่นดิน โลก ที่ ไม่ ได้ ระบุ แน่ชัด พระเจ้า ทรง สร้าง สาหร่าย ที่ มอง ด้วย ตา เปล่า ไม่ เห็น ไว้ ใน มหาสมุทร.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ብትኽክል ዘይፍለጥ እዋን: ኣምላኽ ብቐሊሉ ብዓይኒ ኺርአ ዘይክእል ኣብ ውሽጢ ውቅያኖስ ዚበቝል ሰበባ ፈጠረ።
Tagalog[tl]
Nilikha noon ng Diyos ang pagkaliliit na alga sa dagat.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe e e sa tlhalosiweng bogologolo mo lefatsheng, Modimo o ne a dira bolele jo bo sa bonaleng mo mawatleng.
Tongan[to]
‘I he fo‘i māmaní he kuohilí ‘i ha taimi ne te‘eki fakapapau‘i, na‘e hanga ‘e he ‘Otuá ‘o fakatupu ha fanga ki‘i limu valevale ‘aupito hangē ha ‘akaú ‘i he ‘ōsení.
Turkish[tr]
Dünya’nın geçmişinde, belirtilmeyen bir tarihte Tanrı okyanuslarda mikroskopik algleri yarattı.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu nga tiviwiki eku sunguleni ka misava, Xikwembu xi endle minkuxe leyi voniwaka hi makhiroskopu emalwandle.
Twi[tw]
Bere bi a atwam a yennim no, Onyankopɔn bɔɔ afifide nketenkete guu po mu.
Vietnamese[vi]
Vào một lúc nào đó, Đức Chúa Trời đã tạo ra các loài tảo nhỏ li ti trong lòng đại dương.
Waray (Philippines)[war]
Ha diri hinbabaroan nga panahon ha naglabay, an Dios naghimo hin mga lumot ha kadagatan nga makikita la pinaagi hin mikroskopyo.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emininzi eyadlulayo, uThixo wadala ubulembu obungabonakaliyo elwandle.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run dá àwọn ewéko tín-tìn-tín tá ò lè fojú rí sínú òkun, àmọ́ Bíbélì ò mẹ́nu kan àkókò pàtó tí Ọlọ́run ṣèyẹn.
Chinese[zh]
在地球历史上的某个时候,上帝创造了海洋中的微小海藻。
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule esingashiwongo, uNkulunkulu wadala ulwelwe oluncane kakhulu olwandle.