Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение не е уточнено, че член 5, параграф 6 от Директива 2008/48 е транспониран в белгийското право посредством буквалното му възпроизвеждане, като съгласно изложеното от белгийското правителство този текст се съдържа в член 11, параграф 4 от Закона за потребителския кредит.
Danish[da]
Det er i denne forbindelse ikke blevet præciseret, at artikel 5, stk. 6, i direktiv 2008/48 blev gennemført ordret i belgisk ret, ifølge den belgiske regerings fremstilling i forbrugerkreditlovens artikel 11, stk.
German[de]
Dabei wurde nicht klargestellt, dass Art. 5 Abs. 6 der Richtlinie 2008/48 eine wortlauttreue Umsetzung ins belgische Recht, und zwar nach Darstellung der belgischen Regierung in Art. 11 Abs. 4 des Verbraucherkreditgesetzes, erfuhr.
Greek[el]
Συναφώς, δεν διευκρινίσθηκε αν το άρθρο 5, παράγραφος 6, της οδηγίας 2008/48 μεταφέρθηκε κατά γράμμα στο βελγικό δίκαιο και μάλιστα, κατά την επισήμανση της Βελγικής Κυβερνήσεως, στο άρθρο 11, παράγραφος 4, του νόμου περί καταναλωτικής πίστεως.
Spanish[es]
Así, no se especifica que el artículo 5, apartado 6, de la Directiva 2008/48 experimentó una transposición literal al Derecho belga, en concreto, según el Gobierno belga, en el artículo 11, apartado 4, de la Ley de Crédito al Consumo.
Estonian[et]
Seejuures ei selgitatud, et direktiivi 2008/48 artikli 5 lõige 6 võeti Belgia õigusesse üle sõna-sõnalt, Belgia valitsuse andmetel nimelt tarbijakrediidiseaduse artikli 11 lõikega 4.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä ei ole selvennetty, että direktiivin 2008/48 5 artiklan 6 kohta saatettiin sanatarkasti osaksi Belgian lainsäädäntöä Belgian hallituksen annettua kulutusluottolain 11 §:n 4 momentin.
French[fr]
Il n’a pas été précisé à cet égard que l’article 5, paragraphe 6, de la directive 2008/48 a été transposé mot pour mot en droit belge et plus précisément, comme l’a déclaré le gouvernement belge, à l’article 11, paragraphe 4, de la loi relative au crédit à la consommation.
Croatian[hr]
Pritom nije razjašnjeno je li članak 5. stavak 6. Direktive 2008/48 vjerno prenesen u belgijsko pravo, i to, prema navodima belgijske vlade, u članak 11. stavak 4. Zakona o potrošačkom kreditiranju.
Hungarian[hu]
A nemzeti bíróság nem tisztázta, hogy a 2008/48 irányelv 5. cikkének (6) bekezdése szó szerinti fordításban jelent meg a belga jogban, mégpedig a belga kormány előadása alapján a fogyasztói hitelről szóló törvény 11. cikkének (4) bekezdéseként.
Italian[it]
In tale contesto non veniva precisato che l’articolo 5, paragrafo 6, della direttiva 2008/48 era stato recepito pedissequamente nella normativa belga, e precisamente, secondo quanto esposto dal governo belga, nell’articolo 11, paragrafo 4, della legge sul credito al consumo.
Lithuanian[lt]
Nebuvo paaiškinta, kad Direktyvos 2008/48 5 straipsnio 6 dalies tekstas pažodžiui perkeltas į Belgijos teisės aktus ir, kaip nurodo Belgijos vyriausybė, būtent į Vartojimo kredito įstatymo 11 straipsnio 4 dalį.
Dutch[nl]
In dit verband is niet gepreciseerd dat artikel 5, lid 6, van richtlijn 2008/48 woordelijk in Belgisch recht is omgezet, meer bepaald – zoals de Belgische regering opmerkt – in artikel 11, § 4, van de wet op het consumentenkrediet.
Slovenian[sl]
Pri tem ni bilo razjasnjeno, da je bil člen 5(6) Direktive 2008/48 v belgijsko pravo – po navedbah belgijske vlade v člen 11(4) zakona o potrošniških kreditih – prenesen tako, da se je zvesto sledilo besedilu Direktive.
Swedish[sv]
Det har inte klargjorts att artikel 5.6 i direktiv 2008/48 bokstavstroget införlivades med belgisk rätt i artikel 11 fjärde stycket i konsumentkreditlagen, vilket även den belgiska regeringen påpekat.