Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs wanneer een ontrou was, verkies party onskuldige maats om nie die huwelik te ontbind nie.
Arabic[ar]
ولكن، حتى عندما تحصل خيانة، تختار بعض الرفيقات البريئات ان يحافظن على زواجهن.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, nangu fye ni lintu ukubulwa bucishinka kwamoneka, abanabo bamo aba kaele balasalapo ukubakilile cupo.
Bulgarian[bg]
Но дори и да е била извършена изневяра, някои невинни партньорки* решават да запазят брака.
Bangla[bn]
কিন্তু, যখন বিশ্বাসঘাতকতা ঘটে, তখনও কিছু নির্দোষ সাথী বিবাহ টিকিয়ে রাখতে চায়।
Cebuano[ceb]
Apan, bisan pag nahitabo ang pagluib, ang pipila ka inosenteng kapikas mopili sa pagpreserbar sa kaminyoon.
Czech[cs]
Avšak nevinný partner se někdy rozhodne zachránit manželství i v případě, že došlo k nevěře.
Danish[da]
Men selv i tilfælde af utroskab har nogle uskyldige ægtefæller valgt at bevare ægteskabet.
German[de]
Aber selbst nachdem die Ehe gebrochen worden ist, entscheidet sich manch ein unschuldiger Partner dafür, sie aufrechtzuerhalten.
Ewe[ee]
Gake ne nuteƒemawɔmawɔ va dze eme hã la, srɔ̃tɔ fɔmaɖila aɖewo ɖonɛ be yewoalé srɔ̃ɖeɖea ɖe te.
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμα και όταν έχει μεσολαβήσει απιστία, μερικοί αθώοι σύντροφοι επιλέγουν να διατηρήσουν το γάμο.
English[en]
However, even when infidelity has occurred, some innocent mates choose to preserve the marriage.
Spanish[es]
No obstante, aunque haya implicada infidelidad, algunos cónyuges inocentes deciden salvar el matrimonio.
Estonian[et]
Kuid isegi kaasa truudusetuse korral on mõned süütud abikaasad otsustanud kooselu jätkata.
Finnish[fi]
Mutta vaikka puoliso on ollut uskoton, jotkut viattomat puolisot päättävät pitää avioliiton koossa.
French[fr]
Toutefois, même en cas d’infidélité du mari, une femme peut choisir de préserver son union*.
Hindi[hi]
लेकिन, जब बदचलनी होती भी है, तो कुछ निर्दोष साथी विवाह को क़ायम रखने का फ़ैसला करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan kon matabo ang pagluib, ginapili sang iban nga wala sing sala nga mga tiayon nga tipigan ang pag-asawahay.
Croatian[hr]
No, neki nedužni bračni drugovi odluče spašavati brak čak i kad dođe do nevjere.
Hungarian[hu]
De még ha hűtlenségről van is szó, néhány ártatlan házastárs úgy dönt, hogy megőrzi a házasságát.
Indonesian[id]
Akan tetapi, bahkan sewaktu ketidaksetiaan telah terjadi, beberapa dari antara pasangan hidup yang tidak bersalah memilih untuk mempertahankan perkawinan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, uray pay no rimsua ti di kinamatalek, kaykayat ti dadduma a di nakabasol nga assawa a salbaren ti panagasawa.
Icelandic[is]
En jafnvel þegar eiginmaður hefur verið konu sinni ótrúr kýs hún stundum að viðhalda hjónabandinu.
Italian[it]
Tuttavia anche se c’è stata infedeltà, alcuni coniugi innocenti possono decidere di salvare il matrimonio.
Japanese[ja]
しかし不貞がなされた場合でも,潔白なほうの配偶者が結婚生活を維持することを選ぶ場合もあります。
Korean[ko]
하지만 불충실한 일이 있었을 때에도, 어떤 무죄한 배우자들은 결혼 생활을 유지하는 쪽을 택합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ata ntango kozanga bosembo emonani, babalani mosusu oyo basali likambo te baponaka kobatela libala na bango.
Malagasy[mg]
Kanefa, na dia nisy aza ny fanitsakitsaham-bady, dia misy vady tsy manan-tsiny sasany mifidy ny hitsimbina ilay fanambadiana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, дури и кога неверството се случило, некои невини брачни другари избираат да го зачуваат бракот.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ദാമ്പത്യ അവിശ്വസ്തത സംഭവിക്കുമ്പോൾപ്പോലും ചില നിർദോഷ ഇണകൾ വിവാഹത്തെ പരിരക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, बेइमानी झाल्यावरही काही निर्दोष सोबती आपला विवाह टिकवतात.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဖောက်ပြန်မှုကြုံရသောအခါ၌ပင် အပြစ်မဲ့အိမ်ထောင်ဖက်တချို့သည် အိမ်ထောင်ရေးကိုဆက်မြဲစေလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Men selv når den ene har vært utro, velger den uskyldige ektefellen i noen tilfeller å fortsette ekteskapet.
Dutch[nl]
Maar zelfs wanneer er ontrouw is gepleegd, geven sommige onschuldige partners er de voorkeur aan het huwelijk intact te houden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gaešita le ge go bile le go se botege, balekane ba bangwe bao ba se nago molato ba kgetha go šireletša lenyalo.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale pamene wina wachimwa, ena osachimwa amasankha kuusungabe ukwatiwo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਕੀਤੀ ਵੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕੁਝ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਸਾਥੀ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਬਚਾਈ ਰੱਖਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Ale nawet jeśli doszło do zdrady, niewinny współmałżonek czasem postanawia nie zrywać związku.
Portuguese[pt]
Contudo, mesmo quando houve infidelidade, talvez o cônjuge inocente prefira preservar o casamento.
Romanian[ro]
Totuşi, chiar şi în caz de infidelitate, unii dintre partenerii nevinovaţi decid să-şi salveze căsnicia.
Russian[ru]
Но даже если совершена измена, некоторые невиновные спутники решают сохранить брак.
Slovak[sk]
Ale i v prípadoch, keď došlo k nevere, dávajú niektorí nevinní partneri prednosť zachovaniu manželstva.
Slovenian[sl]
Včasih se tudi nedolžni zakonec odloči, da bo zakon ohranil, kljub temu da je drugi prešuštvoval.
Shona[sn]
Zvisinei, kunyange apo kusavimbika kunenge kwaitika, vamwe vakwanyina vasina mhaka vanosarudza kuchengeta roorano yacho.
Albanian[sq]
Megjithatë, edhe kur ndodh një jobesnikëri, disa bashkëshortë të pafajshëm zgjedhin ruajtjen e martesës.
Serbian[sr]
Međutim, čak i kad dođe do neverstva, neki nedužni bračni drugovi izaberu da sačuvaju brak.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, esita leha ho hloka botšepehi ho etsahetse, balekane ba bang ba se nang molato ba khetha ho boloka lenyalo.
Swedish[sv]
Men även när otrohet har inträffat, väljer en del oskyldiga makar att bevara äktenskapet.
Swahili[sw]
Lakini, hata kama ukosefu wa uaminifu umetokea, baadhi ya wenzi wasio na hatia huchagua kuhifadhi ndoa.
Tamil[ta]
ஆனால், துரோகம் செய்தபோதிலும்கூட, தவறுசெய்யாத துணைகள் சிலர் திருமணத்தைக் காப்பதற்கு தெரிவுசெய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, నమ్మకద్రోహం జరిగినప్పటికీ, తమ దాంపత్య జీవితాన్ని కాపాడుకోవాలని కొందరు నిర్దోషులైన వివాహభాగస్వాములు నిర్ణయించుకుంటారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แม้ เมื่อ เกิด การ นอก ใจ ขึ้น คู่ สมรส ที่ ไม่ ผิด บาง คน เลือก จะ รักษา สาย สมรส เอา ไว้.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, kahit maganap ang pangangalunya, minamabuti ng ilang pinagkasalahang asawa na panatilihin ang pagsasama.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, balekane bangwe ba ba seng molato ba tlhopha go boloka lenyalo fa go direga gore yo mongwe a se ikanyege.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski poroman marit i pamuk, poroman bilong sampela, ol i no laik marit i bruk.
Turkish[tr]
Bununla birlikte sadakatsizlik olduğunda bile bazı masum eşler evliliklerini sürdürmeyi tercih ettiler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hambiloko ku ve ni ku nga tshembeki, vanghana van’wana va vukati lava nga riki na nandzu va tihlawulela ku tshama va ha tekanile ni vanghana va vona.
Twi[tw]
Nanso, sɛ awaresɛe ba mpo a, ahokafo a wɔn ho nni asɛm binom paw sɛ wɔbɛma aware no atra hɔ.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia tupu ana‘e te faaturi, te maiti nei vetahi mau hoa hapa ore i te tapea i to ratou faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Однак навіть коли вірність була порушена, деякі невинні партнери вирішують зберегти подружжя.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwanaxa elinye iqabane liye alathembeka, amanye amaqabane amsulwa akhetha ukuwulondoloza umtshato.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, kódà nígbà tí ìwà àìtọ́ bá ṣẹlẹ̀, àwọn alájọgbéyàwó kan tí wọn kò mọwọ́mẹsẹ̀ yàn láti máa bá ìgbéyàwó náà lọ.
Chinese[zh]
可是,即使有时一方行差踏错,清白的一方也许甘愿保持两者的婚姻关系。
Zulu[zu]
Nokho, ngisho noma kuye kwaba nokungathembeki, abanye abangane bomshado abangenacala bakhetha ukulondoloza umshado.