Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 33: 2, 3) ኢሳይያስ ይሖዋ ከዚያ ቀደም ብዙ ጊዜ እንዳደረገው ሁሉ አሁንም ሕዝቡን እንዲታደግ መጸለዩ ተገቢ ነበር።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٣: ٢، ٣) فإشعيا يطلب من يهوه ان يخلّص شعبه كما فعل مرارا عديدة في الماضي.
Bemba[bem]
(Esaya 33:2, 3) Esaya apepa ku kulomba icalinga, ukuti Yehova apokolole abantu Bakwe nga fintu Abapokolola inshita ishingi ku numa.
Cebuano[ceb]
(Isaias 33:2, 3) Nahiangay, si Isaias nag-ampo nga luwason ni Jehova ang Iyang katawhan sumala sa Iyang nahimo sa daghang higayon sa nangagi.
Czech[cs]
(Izajáš 33:2, 3) Je vhodné, že se Izajáš modlí, aby Jehova svůj lid vysvobodil, jako to v minulosti udělal už mnohokrát.
Danish[da]
(Esajas 33:2, 3) Meget passende beder Esajas Jehova om at udfri sit folk, sådan som han har gjort mange gange før.
German[de]
Passenderweise betet Jesaja darum, Jehova möge sein Volk ebenso retten, wie er es oftmals in der Vergangenheit getan hat (Psalm 44:3; 68:1).
Ewe[ee]
(Yesaya 33:2, 3) Esɔ be Yesaya do gbe ɖa be Yehowa naɖe Eƒe dukɔa abe alesi Wòwɔe zi geɖe le ɣeyiɣi siwo va yi me ene.
Greek[el]
(Ησαΐας 33:2, 3) Κατάλληλα, ο Ησαΐας προσεύχεται να απελευθερώσει ο Ιεχωβά το λαό Του όπως έχει κάνει πολλές φορές στο παρελθόν.
English[en]
(Isaiah 33:2, 3) Appropriately, Isaiah prays that Jehovah deliver His people as He has done many times in the past.
Estonian[et]
Jesaja palub kohaselt, et Jehoova päästaks oma rahva, nagu ta seda minevikus on palju kordi teinud (Laul 44:4; 68:2).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳۳:۲، ۳ ) اِشَعْیا دعا میکند که یَهُوَه قوم خود را نجات بخشد، همانطور که بارها این کار را در گذشته کرده است.
Ga[gaa]
(Yesaia 33:2, 3) Yesaia sɔle yɛ gbɛ ní ja nɔ akɛ Yehowa ajie E-webii lɛ tamɔ bɔ ni E-fee shii abɔ yɛ blema beaŋ lɛ.
Gun[guw]
(Isaia 33:2, 3) Po gbesisọ po, Isaia hodẹ̀ dọ Jehovah ni whlẹn omẹ Etọn lẹ dile E ko basi whlasusu do wayi.
Hebrew[he]
הולם אפוא שישעיהו מתפלל ליהוה שיושיע את עמו כפי שכבר הושיע פעמים רבות בעבר (תהלים מ”ד:4; ס”ח:2).
Hindi[hi]
(यशायाह 33:2,3, NHT) यशायाह का यह प्रार्थना करना बिलकुल सही है कि जैसे यहोवा ने पहले भी कई बार अपने लोगों का उद्धार किया था वैसे ही इस बार भी उन्हें छुटकारा दिलाए।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 33:2, 3) Sing nagakaigo, nangamuyo si Isaias kay Jehova nga luwason Niya ang Iya katawhan subong sang pila ka beses na nga nahimo Niya sang una.
Indonesian[id]
(Yesaya 33:2, 3) Tepatlah jika Yesaya berdoa agar Yehuwa melepaskan umat-Nya sebagaimana Ia telah berkali-kali melakukannya di waktu yang lampau.
Iloko[ilo]
(Isaias 33:2, 3) Maitutop unay nga ikararag ni Isaias nga ispalen ni Jehova ti ilina a kas iti namin-adun nga inaramidna iti napalabas.
Icelandic[is]
(Jesaja 33: 2, 3) Jesaja biður Jehóva þess að frelsa þjóð sína eins og hann hefur gert oftsinnis áður.
Italian[it]
(Isaia 33:2, 3) Appropriatamente Isaia prega che Geova liberi il Suo popolo come ha fatto tante volte in passato.
Japanese[ja]
イザヤ 33:2,3)適切にもイザヤはエホバに,過去に何度もしてくださったようにご自分の民を救出してください,と祈っています。(
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 33:2, 3) ಯೆಹೋವನು ಈ ಹಿಂದೆ ಎಷ್ಟೋ ಸಾರಿ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಂತೆಯೇ ಈಗಲೂ ಕಾಪಾಡಬೇಕೆಂದು ಯೆಶಾಯನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(이사야 33:2, 3) 이사야는 적절하게도, 여호와께서 과거에도 여러 번 그렇게 하셨던 것처럼 그분의 백성을 구출해 주시기를 기도합니다.
Lozi[loz]
(Isaya 33:2, 3) Ki nto ye swanela Isaya h’a lapela kuli Jehova a lukulule batu ba Hae sina Mw’a ezelize hañata-ñata mwa linako za kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Izaijas maldauja, kad Jehova išgelbėtų savo tautą, kaip jau ne kartą yra daręs (Psalmyno 44:4 [44:3, Brb]; 68:2 [68:1, Brb]).
Malagasy[mg]
(Isaia 33:2, 3). Tena nety ny nivavahan’i Isaia mba hanafahan’i Jehovah ny vahoakany, toy ny efa nataony imbetsaka tamin’ny lasa.
Maltese[mt]
(Isaija 33:2, 3) B’mod xieraq, Isaija jitlob li Jehovah jeħles lin- nies Tiegħu bħalma għamel ħafna drabi fil- passat.
Burmese[my]
၃၊ သမ္မာ) ယေဟောဝါသည် အတိတ်ကာလ၌ မိမိလူမျိုးတော်ကို ကြိမ်ဖန်များစွာကယ်လွှတ်ပေးခဲ့သကဲ့သို့ ကယ်လွှတ်ပေးတော်မူရန် ဟေရှာယဆုတောင်းခြင်းသည် အလွန်သင့်လျော်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 33: 2, 3) Jesaja ber med rette om at Jehova må utfri sitt folk, slik Han har gjort så mange ganger før.
Dutch[nl]
Terecht bidt Jesaja of Jehovah Zijn volk wil bevrijden zoals Hij dat in het verleden menigmaal heeft gedaan (Psalm 44:3; 68:1).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 33:2, 3) Jesaya o rapela ka mo go swanetšego gore Jehofa a phološe batho ba Gagwe go etša ge A dirile mabakeng a mantši nakong e fetilego.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 33:2, 3ੳ) ਇਹ ਗੱਲ ਠੀਕ ਸੀ ਕਿ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਬਚਾਏ।
Papiamento[pap]
(Isaías 33:2, 3) Apropiadamente, Isaías ta pidi den oracion pa Jehova libra Su pueblo manera El a haci hopi biaha den pasado.
Polish[pl]
Gdy powstałeś, rozpierzchły się narody” (Izajasza 33:2, 3).
Portuguese[pt]
(Isaías 33:2, 3) Apropriadamente, Isaías orou a Jeová pedindo que livrasse Seu povo, como já fizera muitas vezes.
Russian[ru]
Исаия молится о том, чтобы Иегова избавил свой народ, как он не раз избавлял его в прошлом (Псалом 43:4; 67:2).
Kinyarwanda[rw]
Amoko yirukanywe n’induru z’imidugararo, kandi urahagurutse amahanga aratatana” (Yesaya 33:2, 3).
Sango[sg]
(Esaïe 33:2, 3) Na lege ni, Isaïe asambela Jéhovah ti zi mara ti Lo tongana ti so Lo sala ni fani mingi giriri.
Sinhala[si]
(යෙසායා 33:2, 3) යෙහෝවා තම සෙනඟව අතීතයේ බොහෝ අවස්ථාවලදී ආරක්ෂා කරගත්තා වගේම ඔවුන්වත් රැකගන්ට කියා යෙසායා විසින් යාච්ඤා කිරීම උචිතයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 33:2, 3) Je vhodné, že Izaiáš sa modlí, aby Jehova oslobodil svoj ľud, tak ako ho oslobodil už mnohokrát v minulosti.
Shona[sn]
(Isaya 33:2, 3) Nenzira yakakodzera, Isaya anonyengeterera kuti Jehovha anunure vanhu Vake sezvaakaita nguva dzakawanda dzakapfuura.
Albanian[sq]
(Isaia 33:2, 3) Në mënyrë të përshtatshme, Isaia lutet që Jehovai ta çlirojë popullin e Tij, ashtu siç ka bërë shumë herë në të kaluarën.
Serbian[sr]
Shodno tome, Isaija se moli da Jehova izbavi svoj narod kao što je to učinio mnogo puta u prošlosti (Psalam 44:4; 68:2).
Sranan Tongo[srn]
Di yu opo, dan nâsi panya go na ala sei” (Yesaya 33:2, 3).
Southern Sotho[st]
(Esaia 33:2, 3) Ka ho loketseng, Esaia o rapella hore Jehova a lopolle batho ba Hae joalokaha A entse ka makhetlo-khetlo nakong e fetileng.
Swedish[sv]
(Jesaja 33:2, 3) Jesaja ber mycket lämpligt att Jehova skall befria sitt folk alldeles som han har gjort många gånger förr.
Swahili[sw]
(Isaya 33:2, 3, Chapa ya 1989) Kwa kufaa, Isaya amwomba Yehova awakomboe watu Wake kama vile ambavyo Amefanya mara nyingi nyakati zilizopita.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 33:2, 3, பொ. மொ.) பூர்வ காலங்களில், அநேகந்தடவை யெகோவா தம் மக்களைக் காத்தது போலவே இப்போதும் காக்கும்படி ஏசாயா ஜெபிக்கிறார்.
Telugu[te]
(యెషయా 33: 2, 3) తగిన విధంగానే, యెహోవా గతంలో అనేకసార్లు చేసినట్లు ఇప్పుడు కూడా తన ప్రజలను కాపాడాలని యెషయా ప్రార్థిస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
(Isaias 33:2, 3) Angkop nga, si Isaias ay nananalangin na iligtas ni Jehova ang Kaniyang bayan gaya ng Kaniyang ginawa nang maraming ulit noon.
Tswana[tn]
(Isaia 33:2, 3) Go a tshwanela go bo Isaia a rapela gore Jehofa a golole batho ba Gagwe jaaka A ile a dira gantsi mo nakong e e fetileng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 33:2, 3) Lino Isaya walomba Jehova kuti afwutule bantu bakwe mbubwenya mbwakacitide musyule.
Tsonga[ts]
(Esaya 33:2, 3) Hilaha ku faneleke, Esaya u khongelele leswaku Yehovha a kutsula vanhu Vakwe hilaha A endleke hakona ko tala enkarhini lowu hundzeke.
Twi[tw]
(Yesaia 33:2, 3) Sɛnea ɛfata no, Yesaia bɔ mpae sɛ Yehowa nnye Ne nkurɔfo sɛnea Wayɛ mpɛn pii wɔ mmere a atwam no.
Venda[ve]
(Yesaya 33:2, 3) Zwo tea, Yesaya u rabelela uri Yehova a tshidze vhathu Vhawe samusi O zwi ita lunzhi-lunzhi zwifhingani zwo fhiraho.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 33:2, 3) Ê-sai cầu nguyện thật thích hợp. Ông xin Đức Giê-hô-va giải cứu dân Ngài như Ngài đã làm nhiều lần trong quá khứ.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 33: 2, 3) Angayan, hi Isaias nag-aampo nga luwason ni Jehova an Iya katawohan sugad han Iya ginbuhat hin damu ka beses ha naglabay.
Xhosa[xh]
(Isaya 33:2, 3) Ngokufanelekileyo, uIsaya uthandazela ukuba uYehova abahlangule abantu Bakhe njengoko enzile izihlandlo ezininzi kwixesha elidluleyo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 33:2, 3) Gẹ́gẹ́ bó ṣe yẹ, Aísáyà gbàdúrà sí Jèhófà pé kó gba àwọn èèyàn Rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Ó ti ṣe gbà wọ́n lọ́pọ̀ ìgbà tẹ́lẹ̀ rí.
Chinese[zh]
以赛亚书33:2,3)耶和华在古时曾多次拯救他的子民,因此以赛亚大有理由向他求救。(
Zulu[zu]
(Isaya 33:2, 3) Kuyafaneleka ukuba u-Isaya athandazele ukuba uJehova akhulule abantu baKhe njengoba ayenzile izikhathi eziningi ngaphambili.