Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die dogtertjie in haar hand hou, is natuurlik die beroemde eetstokkies (chopsticks).
Arabic[ar]
ما كانت الفتاة تمسكه بيدها هو، طبعا، العودان الصينيان الشهيران.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang gikuptan sa batang babaye mao ang iladong mga chopstick.
Czech[cs]
To, co má ta malá dívenka v ruce, jsou samozřejmě pověstné jídelní hůlky.
Danish[da]
Det den lille pige har i hånden, er selvfølgelig de berømte spisepinde.
German[de]
Natürlich benutzt das kleine Mädchen die berühmten Eßstäbchen.
English[en]
What the little girl has in her hand are, of course, the fabled chopsticks.
Estonian[et]
Kepikesed tüdrukukese käes on muidugi mõista kuulsad söömispulgad.
Finnish[fi]
Tällä pikkutytöllä on kädessään tietenkin kuuluisat syömäpuikot.
French[fr]
La petite fille tient évidemment dans sa main les célèbres baguettes chères aux Asiatiques.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang ginauyatan sang bata nga babayi amo ang bantog nga mga chopstick.
Croatian[hr]
Naravno, ono što djevojčica drži u svojoj ruci čuveni su štapići za jelo.
Hungarian[hu]
A kislány kezében természetesen a híres evőpálcikák vannak.
Indonesian[id]
Semua orang pasti tahu bahwa benda yang dipegang gadis kecil tadi adalah sepasang sumpit.
Iloko[ilo]
Siempre, ti adda iti ima ti ubing a babai ket ti agdindinamag a chopstick.
Italian[it]
Quelli che la bambina ha in mano sono i famosi bastoncini.
Japanese[ja]
女の子が手にしているのは,言うまでもなく,かの有名な箸というものです。
Korean[ko]
어린 소녀가 손에 쥐고 있는 것은 물론 그 유명한 젓가락입니다.
Lithuanian[lt]
Tai, ką mergytė laiko rankoje, žinoma, yra ne kas kita, kaip garsiosios valgomosios lazdelės.
Latvian[lv]
Nūjiņas meitenes rokā, protams, ir slavenie irbuļi.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa hazokely malaza fihinanana no teny an-tanan’ilay ankizivavy.
Norwegian[nb]
Det som den lille jenta holder i hånden, er selvfølgelig de berømte spisepinnene.
Dutch[nl]
Wat het meisje in haar hand heeft, zijn natuurlijk de legendarische eetstokjes.
Papiamento[pap]
Loke e mucha chikitu tin den su man ta naturalmente e famoso chopstick.
Polish[pl]
Patyczki, które dziewczynka trzyma w rękach, to oczywiście słynne pałeczki.
Portuguese[pt]
O que a garotinha segurava na mão, é claro, são os famosos pauzinhos orientais.
Romanian[ro]
Ceea ce fetiţa are în mână sunt, bineînţeles, renumitele beţişoare chinezeşti.
Russian[ru]
В руках у девочки всем известные палочки для еды.
Slovak[sk]
To, čo má toto dievčatko v rukách, sú, samozrejme, svetoznáme paličky.
Slovenian[sl]
To, kar deklica drži v roki, so seveda znamenite kitajske paličice.
Albanian[sq]
Ata që ka në dorë vajza e vogël janë, pa dyshim, shkopinjtë e famshëm.
Serbian[sr]
Naravno, to što ova devojčica drži u rukama jesu oni čuveni štapići, pribor za jelo.
Swedish[sv]
Det den lilla flickan har i handen är förstås de kända ätpinnarna.
Swahili[sw]
Bila shaka, msichana huyo anashika mkononi mwake vijiti mashuhuri vya kulia.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, msichana huyo anashika mkononi mwake vijiti mashuhuri vya kulia.
Tamil[ta]
அவை வேறொன்றுமில்லை, புகழ்பெற்ற ‘சாப்ஸ்டிக்குகள்தான்.’
Thai[th]
แน่ ละ สิ่ง ที่ อยู่ ใน มือ ของ เด็ก หญิง เล็ก ๆ คน นี้ คือ ตะเกียบ อัน เป็น ที่ รู้จัก กัน ดี.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, ang nasa kamay ng maliit na bata ay ang kilalang mga chopstick.
Tok Pisin[tpi]
Yu save, dispela meri i holim tupela stik ol i kolim sopstik.
Ukrainian[uk]
Звичайно ж, дівчинка тримає у руці славнозвісні палички для їди.
Zulu[zu]
Phela, lokho okuphethwe yintombazane yizinti zokudla ezidumile.