Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Положително е и предложението за ограничаване на задълженията, свързани с пенсията за старост, поради повишаването на средната възраст и поради подобряването на здравето, така че тези, които желаят да продължат да работят, да могат да го направят.
Czech[cs]
Dalším pozitivním bodem je návrh zrušit povinnost odejít do důchodu, neboť průměrný věk narůstá a všeobecně se zlepšuje zdraví, což těm, kteří si to budou přát, umožní nadále pokračovat v práci.
Danish[da]
Det er også positivt, at der foreslås en begrænsning af alderspensionsforpligtelserne, både på grund af stigningen i gennemsnitsalderen og på grund af den forbedrede sundhed, der gør det muligt for dem, der måtte ønske det, at fortsætte med at arbejde.
German[de]
Auch der Vorschlag, die Pensionsverpflichtungen für alte Menschen zu beschränken, ist positiv zu bewerten - sowohl angesichts des gestiegenen Durchschnittsalters, als auch angesichts eines besseren Gesundheitszustands, wodurch die Menschen, die dies möchten, weiterhin arbeiten können.
Greek[el]
Είναι επίσης θετικό το ότι προτείνεται ο περιορισμός των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων γήρατος, τόσο λόγω της αύξησης της μέσης ηλικίας όσο και λόγω της βελτίωσης της υγείας, που επιτρέπει σε όσους το επιθυμούν να συνεχίσουν να εργάζονται.
English[en]
It is also positive in proposing to limit old-age pension obligations, both because of the rise in average age and because of improved health, allowing those who wish to do so to continue working.
Spanish[es]
El informe también es positivo en lo referente a la limitación de las obligaciones de las pensiones de jubilación, tanto por el aumento en la edad media como por las mejoras en materia de salud, que permiten continuar trabajando a aquellos que así lo desean.
Estonian[et]
Samuti on teretulnud ettepanek piirata vanaduspensioni maksmisega seotud kohustusi, sest keskmine eluiga pikeneb ja inimeste tervislik seisund on parem. See võimaldab soovijatel töötamist jätkata.
Finnish[fi]
Mietintö on myönteinen myös niiltä osin, joissa ehdotetaan vanhuuseläkevelvoitteiden rajaamista, koska elinajanodote on kasvanut ja terveyden taso parantunut, joten halutessaan ihmiset voivat jatkaa työssä.
French[fr]
Il est également positif de proposer de réexaminer la possibilité de supprimer l'âge de départ obligatoire à la retraite, à la fois parce que l'âge moyen augmente et parce que l'état de santé s'améliore, de manière à permettre à ceux qui souhaitent continuer à travailler de le faire.
Hungarian[hu]
Pozitív eleme továbbá a dokumentumnak az, hogy - az átlagéletkor növekedése és az általánosan jellemző jobb egészségi állapot miatt - korlátozni kívánja az öregségi nyugdíjra vonatkozó követelményeket, és lehetővé akarja tenni, hogy azok, akik úgy kívánják, folytathassák a munkát.
Italian[it]
È positiva anche la proposta di limitare gli obblighi di pensione per gli anziani, sia a causa dell'innalzamento dell'età media sia a causa del miglioramento delle condizioni di salute, permettendo quindi a chi lo desidera di continuare a lavorare.
Lithuanian[lt]
Taip pat teigiamas pasiūlymas mažinti senatvės pensijos įsipareigojimus tiek dėl didėjančio vidutinio amžiaus, tiek dėl pagerėjusios sveikatos, suteikiančios galimybes norintiesiems dirbti toliau.
Latvian[lv]
Pozitīvi vērtējams arī ierosinājums ierobežot saistības pensiju jomā - gan vidējā vecuma palielināšanās, gan veselības uzlabošanās dēļ, kas cilvēkiem, kuri vēlas turpināt darbu, ļauj to darīt.
Dutch[nl]
Ook het voorstel om pensioenverplichtingen voor ouderen te beperken is positief, zowel vanwege de stijging van de gemiddelde leeftijd als vanwege de verbeterde gezondheid, waardoor mensen die dat willen door kunnen blijven werken.
Polish[pl]
Pozytywnym elementem jest w nim również ograniczenie zobowiązań dotyczących emerytur, zarówno z powodu wzrostu średniego wieku, jak i z powodu lepszego stanu zdrowia, który pozwala dalej pracować tym osobom, które tego chcą.
Portuguese[pt]
Considero igualmente positiva a sugestão de suprimir a idade da reforma obrigatória, devido tanto ao aumento da idade média como à melhoria da saúde, e de deixar continuar a trabalhar quem deseja fazê-lo.
Romanian[ro]
De asemenea, raportul este pozitiv în ceea ce priveşte propunerea de a limita obligaţiile privind pensiile, atât din cauza creşterii vârstei medii, cât şi din cauza îmbunătăţirii sănătăţii, permiţându-le să continue să lucreze celor care doresc acest lucru.
Slovak[sk]
Pozitívna je aj z hľadiska návrhu na obmedzenie povinností v súvislosti so starobným dôchodkom, a to z dôvodu zvýšenia priemerného veku aj zlepšenia zdravia, pričom sa umožňuje ďalej pracovať tým, ktorí si to želajú.
Slovenian[sl]
Pozitiven je tudi predlog za omejitev starostne meje za obvezno upokojitev, in sicer zaradi povišanja povprečne starosti in tudi zaradi izboljšanega zdravlja, kar omogoča nadaljevanje z delom tistim, ki to želijo.
Swedish[sv]
Eftersom befolkningen både har blivit äldre och fått bättre hälsa är det också positivt att man föreslår att begränsa ålderspensionsåtagandena genom att låta dem som så önskar fortsätta arbeta.