Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit dra by tot ’n bestendiger en blywende huwelik, en elkeen van die huweliksmaats vind persoonlik daarby baat.
Amharic[am]
የትዳር ቁርኝቱን ይበልጥ ጠንካራና ዘላቂ እንዲሆን ከማድረጉም ባሻገር እያንዳንዱ የትዳር ጓደኛ በግለሰብ ደረጃ ተጠቃሚ ይሆናል።
Arabic[ar]
فهي تجعل الزواج اكثر استقرارا ودواما، كما انها تعود على كلٍّ من الرفيقين بالفائدة.
Azerbaijani[az]
Sadiqlik nikahı daha möhkəm və uzunömürlü edir və hər ikisinə xeyir-dua gətirir.
Central Bikol[bcl]
Ginigibo kaiyan na mas masarig asin nagdadanay an pag-agoman, asin an balang saro sa mag-agom nakikinabang bilang indibiduwal.
Bemba[bem]
Ukuba uwa cishinka kulalenga icupo ukukosa no kutwalilila, kabili abaupana balasanga ubusuma mu cupo cabo.
Bulgarian[bg]
По този начин бракът става по–здрав и по–траен и брачните партньори поотделно също извличат полза от това.
Bislama[bi]
Fasin ya i mekem se mared blong tufala i strong mo i stap longtaem mo wanwan long tufala i kasem samting we hem i nidim.
Bangla[bn]
এটা বিবাহকে আরও বেশি দৃঢ় ও স্থায়ী করে এবং প্রত্যেক সাথিই ব্যক্তিগতভাবে উপকৃত হয়।
Cebuano[ceb]
Maghimo kini sa kaminyoon nga mas lig-on ug malungtaron, ug ang matag kapikas makabenepisyo ingong indibiduwal.
Seselwa Creole French[crs]
I fer maryaz vin pli stab e dirab, tou le de i benefisye personnelman.
Czech[cs]
Manželství se tím upevňuje, věrnost přispívá k tomu, aby bylo trvalé, a každý z partnerů z toho má užitek.
Danish[da]
Det gør ægteskabet mere harmonisk og varigt, og det gavner begge parter.
Ewe[ee]
Enana srɔ̃ɖeɖea galia ke wu, henɔa anyi ɖaa, eye wòɖea vi na srɔ̃tɔawo dometɔ ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Akpanikọ ọsọn̄ọ mbọbọ ndọ onyụn̄ anam enye ebịghi, ndien emi edi ke ufọn mme ọdọ ndọ.
Greek[el]
Η πιστότητα κάνει το γάμο πιο σταθερό και διαρκή και ο κάθε σύντροφος ωφελείται ως άτομο.
English[en]
It makes the marriage more stable and lasting, and each of the partners benefits as an individual.
Estonian[et]
See teeb abielu palju stabiilsemaks ja kestvamaks ning tuleb kasuks mõlemale partnerile.
Finnish[fi]
Se tekee avioliitosta vakaamman ja kestävämmän, ja kumpikin puoliso hyötyy.
Fijian[fj]
Baleta ena dei qai qaqaco vinaka kina na bula vakawati, erau na vakila sara mada ga vakaveiwatini na kena yaga ena nodrau dui bula.
Ga[gaa]
Ehaa gbalashihilɛ lɛ yaa nɔ ehiɔ shi daa ni eyeɔ omanye, ni ehe baa sɛɛnamɔ kɛhaa hefatalɔi enyɔ lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ.
Gun[guw]
E nọ zọ́n bọ alọwle nọ lodo bo nọ dẹn-to-aimẹ dogọ, bosọ nọ hẹn ale wá na alọwlemẹ dopodopo.
Hebrew[he]
בזכות הנאמנות הופכים הנישואין להיות יציבים וממושכים יותר, וכל אחד מבני הזוג מפיק תועלת אישית.
Hiligaynon[hil]
Labi sini nga ginapabakod kag ginapapag-on ang pag-asawahay, kag ang magtiayon nagabenepisyo subong indibiduwal.
Croatian[hr]
Ona učvršćuje brak i doprinosi njegovoj trajnosti, a koristi i mužu i ženi.
Haitian[ht]
Sa fè maryaj la pi stab e li fè l kenbe, e chak patnè yo pèsonèlman ap jwenn byenfè.
Hungarian[hu]
A házasság így stabilabb és tartósabb lesz, ami mindkét félnek a javára válik.
Armenian[hy]
Հավատարմությունը ամուսնական կապը ավելի կայուն եւ ամուր է դարձնում, եւ կողակիցներից յուրաքանչյուրն օգուտներ է ստանում։
Western Armenian[hyw]
Անիկա ամուսնութիւնը աւելի կայուն ու մնայուն կը դարձնէ, եւ իւրաքանչիւր կողակից անձնապէս կ’օգտուի։
Indonesian[id]
Kesetiaan membuat perkawinan lebih stabil serta langgeng, dan baik suami maupun istri memperoleh manfaatnya.
Igbo[ig]
Ọ na-eme ka alụmdi na nwunye kwụsie ike karị ma bụrụ nke ga-adịte aka, ma di ma nwunye na-eritecha uru.
Iloko[ilo]
Pagbalinenna a natibtibker ken manayon ti relasion ti agassawa, ken magunggonaanda kas indibidual.
Italian[it]
Il matrimonio diventa più stabile e duraturo ed entrambi i coniugi ne traggono beneficio a livello individuale.
Georgian[ka]
ასეთი მოქმედებით ქორწინება უფრო მტკიცე და ხანგრძლივი იქნება, და თითოეული სარგებლობას მიიღებს.
Kongo[kg]
Yo kesalaka nde makwela kukuma ngolo mpenza, yo zinga mingi, mpi konso nkwelani kubakila yo mambote.
Kazakh[kk]
Бұл некені тұрақты да берік етеді және жұбайлардың екеуі де мұның пайдасын көреді.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkunik aappariilluarnerussapput aappariittuarlutillu, marluullutillu iluaqutigissavaat.
Kannada[kn]
ಅದು ವಿವಾಹವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಿರವಾದದ್ದಾಗಿಯೂ ಬಾಳುವಂಥದ್ದಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸಂಗಾತಿಗಳಿಬ್ಬರೂ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
충실함을 나타내면 결혼이 더 안정되고 지속성을 갖게 되며, 배우자 각자가 그로부터 유익을 얻게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Bukosesha masongola kabiji bonse bamulume ne mukazhi bekala balusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi kizingisanga yo sikidisa longo yo twasa nluta.
Kyrgyz[ky]
Эгер жубайлар бири-бирине ишенимдүү болушса, нике бекем болуп, оңой менен бузулбайт жана бул ар бир түгөй үчүн пайдалуу.
Ganda[lg]
Kinyweza obufumbo era buli omu ku bafumbo aganyulwa.
Lingala[ln]
Yango ekosala ete libala ezala na kimya mpe eumela, mpe molongani mokomoko akozala na esengo.
Lozi[loz]
Ku bisa linyalo ku ba le li tiile ni le li zwelapili, mi munna ni musali ba fumana tuso ka butu.
Lithuanian[lt]
Nes vienija šeimą ir teikia laimę abiem.
Luba-Katanga[lu]
Kuningijanga busongi ne kwibukwasha bulāle myaka, kadi umo ne umo wa mu besongele umwenanga’mo.
Luba-Lulua[lua]
Lulamatu ludi lushindamija dibaka ne ludinengesha, ne mulume ne mukaji badi bapeta malu mimpe.
Luvale[lue]
Ulo weji kuzamanga nakupwa wakwilila, kaha cheji kunganyalisanga valunga napwevo.
Lushai[lus]
Chu chuan inneihna chu a tingelnghetin, a titlo a, a mi malin an hlâwkpui ve ve a ni.
Malagasy[mg]
Lasa milamina kokoa sy maharitra ny fanambadian’izy ireo, ary samy mahazo tombony amin’izany izy mivady.
Macedonian[mk]
Тоа го прави бракот постабилен и траен и му користи на секој партнер поединечно.
Malayalam[ml]
അത് സുദീർഘവും ഈടുറ്റതുമായ ഒരു ദാമ്പത്യം സമ്മാനിക്കുന്നു, ഇണകൾ ഓരോരുത്തരും വ്യക്തിപരമായി അതിൽനിന്നു പ്രയോജനം നേടുന്നു.
Mòoré[mos]
A kɩtdame tɩ kãadem yɩ kãn-kãe n yɩɩda, la a kaoos n yɩɩge, tɩ rẽ nafd kẽed-n-taag fãa.
Maltese[mt]
Tagħmel iż- żwieġ iktar stabbli u dejjiemi, u kull parti fiż- żwieġ tibbenefika individwalment.
Burmese[my]
ယင်းက အိမ်ထောင်ကို တည်တံ့ခိုင်မြဲစေပြီး အိမ်ထောင်ဖက်နှစ်ဦးစလုံးကို အကျိုးခံစားရစေသည်။
Norwegian[nb]
Det gjør ekteskapet mer stabilt og varig, og det er noe begge parter har personlig gagn av.
Nepali[ne]
यसले वैवाहिक बन्धनलाई अझ बलियो र स्थायी बनाउँछ। अनि पति र पत्नी दुवैले लाभ उठाउँछन्।
Ndonga[ng]
Otau ningi ondjokana yi kale ya kolelela notayi kalelele, nakuume kehe kopandjokana ota mono mo uuwanawa polwe.
Niuean[niu]
Kua taute e fakamauaga ke mauokafua mo e tumau, ti ko e tau hoa tokoua kua igatia aoga ai.
Dutch[nl]
Het huwelijk wordt hierdoor stabieler en duurzamer en beide partners hebben er persoonlijk baat bij.
Northern Sotho[nso]
Go dira gore lenyalo e be le le tsepamego kudu le leo le swarelelago, gomme molekane yo mongwe le yo mongwe o a holega e le motho ka noši.
Nyanja[ny]
Kumapangitsa banja kuyenda bwino ndi kukhala lolimba, ndipo aliyense wa okwatiranawo amapindula payekha.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы бинонты цард кӕны хуыздӕр ӕмӕ фидардӕр, ӕмӕ сӕ дыууӕ дӕр вӕййынц райгонд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹੁਤਾ-ਬੰਧਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pagmaliwen na satan a malmalet tan magnayon so panamaley, tan kada kapareha et nagunggonaan bilang indibidual.
Papiamento[pap]
E ta hasi e matrimonio mas stabil i mas duradero, i kada un di e partnernan ta benefisiá personalmente.
Pijin[pis]
Diswan savve mekem marit for stedy and stap longtaem, and each wan long tufala insaed marit bae kasem gud samting.
Polish[pl]
Sprzyja stabilności i trwałości tego związku. Przynosi też korzyści każdemu z małżonków.
Portuguese[pt]
Faz o casamento ficar mais estável e duradouro; cada um dos envolvidos se beneficia como pessoa.
Rundi[rn]
Biratuma umubano urushiriza gutekana no kuramba, kandi umwe wese mu bubakanye akahungukira.
Ruund[rnd]
Ukat kuwapish uruw ni kuushichik rawonsu, umwing ni umwing ukat kutaninamu ukwash.
Romanian[ro]
Loialitatea conferă căsniciei stabilitate şi durabilitate, fiecare partener având de câştigat.
Russian[ru]
Верность делает брак более прочным и долговечным и приносит благословения обоим супругам.
Kinyarwanda[rw]
Bituma ishyingiranwa rikomera kandi rikaramba, kandi buri wese mu bashakanye abiboneramo inyungu.
Slovak[sk]
Vernosť robí manželstvo stabilnejším a trvalým a obaja manželskí partneri z toho majú úžitok.
Slovenian[sl]
Zakon je zaradi tega trdnejši in trajnejši ter koristi obema zakoncema.
Samoan[sm]
E mautū ma mausalī ai le faaipoipoga, ma e aogā foʻi mo le tane ma le avā.
Shona[sn]
Kunoita kuti mhuri itsige uye igare, uye mumwe nomumwe anobatsirwa.
Serbian[sr]
Zahvaljujući vernosti, brak je stabilan i postojan, a korist izvlači i jedan i drugi supružnik.
Sranan Tongo[srn]
A e meki taki sma e kisi wan moro bun trowlibi, a e meki taki den trowpatna e tan na makandra, èn a e meki taki ibriwan fu den trowpatna e kisi wini.
Southern Sotho[st]
Ho tšepahala ho tiisa lenyalo haholoanyane ebile ho etsa hore le tšoarelle, hape ho etsa hore molekane e mong le e mong a rue molemo.
Swedish[sv]
Det gör äktenskapet mer stabilt och bestående, och det är till fördel för båda parter.
Swahili[sw]
Kunafanya ndoa iwe imara na yenye kudumu, na wenzi wote wawili wanafaidika.
Congo Swahili[swc]
Kunafanya ndoa iwe imara na yenye kudumu, na wenzi wote wawili wanafaidika.
Tamil[ta]
திருமணத்தை அது ஸ்திரப்படுத்துகிறது, நீடிக்க வைக்கிறது, மணத்துணைகள் இருவருமே தனிநபர்களாக நன்மை அடையும்படியும் செய்கிறது.
Telugu[te]
అది వివాహాన్ని చాలా స్థిరమైనదిగా, చాలాకాలం నిలిచేదిగా చేస్తుంది, దంపతులిద్దరూ వ్యక్తిగతంగా ప్రయోజనం పొందుతారు.
Thai[th]
ความ ซื่อ สัตย์ ทํา ให้ ชีวิต สมรส มั่นคง และ ยืน นาน ยิ่ง ขึ้น และ ทั้ง สามี และ ภรรยา ต่าง ก็ ได้ รับ ประโยชน์ ด้วย กัน ทั้ง สอง ฝ่าย.
Tigrinya[ti]
ሓዳሮም ሰላማውን ዱልዱልን ይኸውን: ከምኡውን ብደረጃ ውልቀ-ሰብ ረብሓ ይረኽቡ።
Tagalog[tl]
Ginagawa nitong matatag at nagtatagal ang pagsasama, at bawat isa ay nakikinabang bilang indibiduwal.
Tetela[tll]
Kɔlamelo kimanyiyaka dia diwala monga nge ndo nomba, ndo atshukanyi tshɛ kondjaka wahɔ l’onto ndo l’onto.
Tswana[tn]
Go dira gore lenyalo le nonofe mme le nnele ruri, e bile go dira gore mongwe le mongwe wa banyalani a solegelwe molemo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ai ai ‘a e nofo malí ke tu‘uma‘u mo tu‘uloa ange, pea ‘oku ma‘u ‘aonga ‘a e ngaahi hoá taki taha ‘i he tu‘unga fakatāutahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cipa kuti lukwatano lube lukwatano lwini-lwini alimwi lukkala, alimwi aumwi cilamugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Marit bai kamap strong moa na i stap longtaim moa, na helpim gut tupela wan wan.
Turkish[tr]
Sadakat evliliği daha istikrarlı ve kalıcı kılar; eşlerin her biri de kişisel olarak bundan yarar görür.
Tsonga[ts]
Swi tiyisa vukati swinene, naswona vatekani havambirhi va pfuneka.
Tatar[tt]
Тугрылык никахны нык һәм дәвамлы итә һәм иргә дә, хатынга да фатихалар китерә.
Tumbuka[tum]
Kukukhozga nthengwa, ndipo wose ŵaŵiri, mfumu na muwoli, ŵakupindura.
Tahitian[ty]
E faaetaeta e e haamaoro atu â te reira i te faaipoiporaa, e e maitaihia na hoa faaipoipo ei taata taitahi.
Ukrainian[uk]
Вона робить шлюб стабільнішим та міцнішим. Користь при цьому отримують і чоловік, і дружина.
Venda[ve]
Zwi ita uri mbingano i khwaṱhe na u vha ya tshoṱhe, nahone muṅwe na muṅwe u a vhuelwa.
Vietnamese[vi]
Điều đó làm cho hôn nhân vững chắc và bền lâu, đồng thời mỗi người trong cuộc đều được lợi ích.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito nagigin mas marig-on ngan nagpapadayon an pag-asawa, ngan an tagsa nga padis nagpapahimulos sugad nga indibiduwal.
Wallisian[wls]
ʼE ina faka fealagia ki te nofo ʼohoana ke tuʼu maʼu pea mo tologa, pea ʼe fua lelei ki te taumātuʼa toko lua.
Xhosa[xh]
Kubangela ukuba umtshato uzinze uze womelele yaye qabane ngalinye liyangenelwa.
Zande[zne]
Si nasa gupai nga rogatise du na pazereda na si ki sa gupai nga ramukporo ima gbe, na agu abadiarogatise re ki gbia amaku wadu yo nibasasa.