Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was dikwels weg van die kamp af en het tot laat in die aand die predikingswerk gedoen, maar ek het nooit probleme ondervind wanneer ek na die kamp teruggekeer het nie.
Amharic[am]
በተደጋጋሚ ጊዜያት ከካምፑ ውጪ በመሄድ እስከ ምሽቱ ድረስ እሰብክ የነበረ ቢሆንም ወደ ሰፈራ ጣቢያው በምመለስበት ወቅት በጭራሽ ችግር ገጥሞኝ አያውቅም።
Arabic[ar]
وغالبا ما كنت ابقى خارج المعسكر ابشِّر حتى وقت متأخر في المساء، لكنني لم اعانِ قط اية مشكلة عند عودتي الى المعسكر.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, mayo ako sa kampo, na naghuhulit sagkod na banggi na, alagad nungka akong nagkaigwa nin ano man na problema kun minabalik ako sa kolonya.
Bemba[bem]
Ilingi, nshaleikala muli ici cifulo baletusungilamo, lelo naleya mu kushimikila akasuba konse, kabili nga nabwela nshalekwata ubwafya iyo.
Bulgarian[bg]
Често бях извън лагера и проповядвах до късно вечерта, но никога след това не съм имал проблеми.
Bislama[bi]
Plante taem, mi stap wok longwe long kamp, ale mi prij gogo kasem let long sapa, be neva mi kasem trabol taem mi gobak long kamp.
Bangla[bn]
প্রায়ই, আমি শিবির থেকে দূরে কোনো স্থানে যেতাম এবং সন্ধ্যা পর্যন্ত প্রচার করতাম কিন্তু উপনিবেশে ফিরে আসার সময় আমার কখনো কোনো সমস্যা হয়নি।
Cebuano[ceb]
Pirme kong wala sa kampo, nga magsangyaw hangtod sa lawom nang gabii, apan wala gayod akoy nasugamakan nga problema sa dihang mopauli ko sa kampo.
Czech[cs]
Často jsem dlouho do noci kázal mimo tábor, ale při návratu mi nikdo nedělal problémy.
Danish[da]
Ofte var jeg væk fra lejren fordi jeg forkyndte til sent om aftenen, men der var aldrig nogen vanskeligheder når jeg vendte tilbage.
German[de]
Ich war oft vom Lager weg und predigte bis spät abends, hatte aber nie Schwierigkeiten, wenn ich zurückkam.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, medona le gakpɔa me, va ɖena gbeƒã ʋuu zã dona, gake womeɖe fu aɖeke nam ne metrɔ gbɔ kpɔ o.
Efik[efi]
Ediwak ini, mma nsiwọrọ n̄kpọn̄ ufọk-n̄kpọkọbi n̄kọkwọrọ ikọ tutu esịm mbubịteyo, edi n̄kesinyeneke mfịna baba kiet ke mma n̄kọnyọn̄ ndi.
Greek[el]
Συχνά έλειπα από το στρατόπεδο και κήρυττα μέχρι αργά το βράδυ, αλλά ποτέ δεν είχα πρόβλημα όταν επέστρεφα στον οικισμό.
English[en]
Frequently, I was away from the camp, preaching until late in the evening, but I never had any difficulties when I returned to the settlement.
Spanish[es]
Casi siempre estaba fuera del campo, y aunque llegaba tarde por estar predicando, nunca tuve problemas por ello.
Estonian[et]
Sain kinnipidamiskohast sageli ära käia ja kuulutada kuni hilisõhtuni, aga mul ei tekkinud tagasi jõudes kunagi probleeme.
Finnish[fi]
Vaikka saarnasin siirtolan ulkopuolella usein iltamyöhäiseen, pääsin aina palaamaan sinne vaikeuksitta.
Fijian[fj]
E wasoma noqu sega ni tiko ena keba baleta niu dau vunau ena siga taucoko me yacova na bogi, e sega ni leqataki noqu lesu ina keba.
French[fr]
Il m’arrivait souvent de prêcher jusque tard dans la soirée, mais je n’ai jamais eu le moindre ennui à mon retour au camp.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mishiɔ nsara lɛ mli ni miyashiɛɔ aahu kɛyashiɔ gbɛkɛ tuu, shi mináaa naagba kɔkɔɔkɔ kɛ́ miku misɛɛ kɛtee nsara lɛ mli.
Gun[guw]
Yẹn nọ saba tọ́nsọn osla lọ mẹ bo nọ yì dọyẹwheho kakajẹ whèjai pete, ṣigba yẹn ma tindo nuhahun depope to kọlilẹ wá osla lọ mẹ pọ́n.
Hebrew[he]
רוב הזמן הייתי רחוק מהמחנה ובישרתי עד שעות הערב המאוחרות, אבל אף פעם לא היו לי בעיות כשחזרתי.
Hindi[hi]
अकसर मैं देर शाम तक प्रचार करने के बाद कैंप लौटता था, फिर भी किसी ने कभी मुझे रोका-टोका नहीं।
Hiligaynon[hil]
Masunson ako nga wala sa kampo kay nagabantala ako tubtob sa kagab-ihon, apang wala gid ako sing problema pagpauli ko sa kampo.
Croatian[hr]
Često sam izlazio iz naselja i znao sam propovijedati do kasno navečer, a da na povratku nisam imao nikakvih problema.
Hungarian[hu]
Gyakran voltam távol a táborból, késő estig prédikáltam, és amikor visszatértem a táborba, sohasem tették ezt szóvá.
Indonesian[id]
Sering kali, saya berada jauh dari kamp itu, mengabar sampai jauh malam, tapi saya tidak pernah mendapat kesulitan sewaktu pulang ke kamp.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, m na-apụ n’ogige ahụ, na-eme nkwusa ruo n’uhuruchi, ma ọ dịghị mgbe ọ bụla m nwere ihe isi ike mgbe m lọtara.
Iloko[ilo]
Masansan nga addaak kadagiti lugar nga adayo iti kampo, a mangaskasaba agingga iti adalemen ti rabii, ngem awan a pulos ti rigrigatko nga agsubli iti kampo.
Italian[it]
Spesso stavo fuori dal campo e predicavo fino a tarda sera, ma al rientro non avevo mai difficoltà.
Japanese[ja]
収容所を離れて遅い時間まで宣べ伝えることもよくありましたが,戻った時に問題が起きることはありませんでした。
Georgian[ka]
ხშირად ბანაკიდან შორს მივდიოდი და გვიან ღამემდე ვქადაგებდი, მაგრამ დაბრუნებისას არასდროს მქონია პრობლემები.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಾನು ಶಿಬಿರದ ಹೊರಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಸಾಯಂಕಾಲದ ವರೆಗೆ ಸಾರುತ್ತಾ ತಡವಾಗಿದ್ದರೂ ನನಗೆ ವಸಾಹತಿಗೆ ಬಂದು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
나는 자주 수용소에서 멀리 떨어진 곳으로 가서 저녁 늦게까지 전파를 하였지만 수용소로 돌아왔을 때 어려움에 처한 적이 단 한 번도 없었습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, nazalaki kosakola libanda ya kaa tii na mpokwa makasi, kasi bazalaki kotungisa ngai te ntango nazalaki kozonga na kaa.
Lozi[loz]
Hañata ne ni sa toli fa munganda, ne ni kutazanga ku isa ka swalala, kono ni kamuta ne ni si ka kopana ni butata ha ne ni kutelanga fa munganda.
Lithuanian[lt]
Neretai pareidavau iš darbo tik vėlų vakarą, nes kur nors kalbėdavausi su žmonėmis apie tikėjimą, bet sugrįžęs į koloniją bėdų dėl to niekad nepatyriau.
Luba-Lulua[lua]
Pa tshibidilu, mvua nya kule ne tshitudilu, nyisha too ne butuku, ne tshivua mpeta lutatu pamvua mpingana mu tshitudilu to.
Luvale[lue]
Kakavulu ngwayilenga nakwambulula swi nakuchingoloshi, kaha kangwamwenenga ukalu hakukinduluka kuchilomboko.
Latvian[lv]
Bieži vien es sludināju līdz pat vēlam vakaram, tomēr, atgriežoties nometnē, man nekad neradās problēmas.
Macedonian[mk]
Често бев некаде далеку од логорот, проповедајќи до доцна во ноќта, но никогаш немав никакви проблеми кога ќе се вратев во населбата.
Maltese[mt]
Spiss, kont inkun barra l- kamp, nippriedka sa tard fil- għaxija, imma qatt ma kelli problemi meta kont nirritorna fil- kamp.
Burmese[my]
မကြာခဏ အကျဉ်းစခန်းရဲ့အပြင်ဘက် ထွက်ခွင့်ရပြီး ညနေစောင်းအထိ ဟောပြောခဲ့တယ်၊ ဒါပေမဲ့ စခန်းကိုပြန်ရောက်တဲ့အခါလည်း ဘာပြဿနာမှ မရှိခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg var ofte borte fra leiren og forkynte til sent på kvelden, men jeg fikk aldri vanskeligheter når jeg kom tilbake.
Nepali[ne]
अक्सर राती अबेरसम्म म शिविर बाहिरै प्रचार गरिरहेको हुन्थें तर बस्तीमा फर्कंदा कहिल्यै पनि कुनै अप्ठ्यारो आइपरेन।
Dutch[nl]
Vaak was ik uit het kamp weg; dan predikte ik tot ’s avonds laat, maar ik had nooit problemen als ik in het kamp terugkwam.
Northern Sotho[nso]
Gantši, ke be ke le kgole le kampa, ke dira boboledi go fihla bošego kudu, eupša le ka mohla ga se ka ka ka ba le mathata le ge e le afe ge ke boela lefelong la bodulo.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ndimapezeka kuti ndachoka ku msasawo ndikulalikira kwinakwake mpaka kamdima, koma palibe tsiku limene zinandivutapo nditabwerera ku msasako.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਂ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਕੈਂਪ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਤਕ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ। ਪਰ ਦੇਰ ਨਾਲ ਕੈਂਪ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੇ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet a wala ak ed paway na kampo, a manpupulong anggad lablabi la, balet anggapo met so problemak no ompawil ak diman.
Papiamento[pap]
Frekuentemente, mi tabata pafó di e kampamentu, predikando te anochi lat, pero nunka mi a haña mi ku difikultat ora mi a yega e kampamentu bèk.
Pijin[pis]
Plande taem mi no stap long prison, and mi savve preach go kasem big naet, bat taem mi arrive bak long camp mi no kasem eni problem.
Polish[pl]
Często byłem poza obozem i głosiłem do późnego wieczora, ale władze nigdy nie robiły żadnych trudności.
Portuguese[pt]
Eu estava quase sempre fora do campo, pregando até tarde da noite, mas nunca tive nenhum problema quando chegava no vilarejo.
Rundi[rn]
Akatari gake nakunda kuba ndi kure y’ikambi, nkamamaza gushika mw’ijoro, mugabo sinigeze ngira ingorane n’imwe igihe naba nsubiye ku ndaro.
Romanian[ro]
De multe ori m-a prins noaptea predicând în afara lagărului, dar niciodată n-am avut probleme din cauza asta.
Russian[ru]
Часто я проповедовал за пределами лагеря до позднего вечера, но у меня никогда не было никаких трудностей, когда я возвращался в поселение.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi navaga mu nkambi nkajya kubwiriza nkageza nijoro, ariko sinigeze ngira ikibazo iyo nabaga ngarutse mu nkambi.
Sango[sg]
Me mbi wara nga kpale lâ oko pëpe tongana mbi kiri na yâ ti kando ni.
Sinhala[si]
නිතරම වගේ මම කඳවුරෙන් පිටට ගිහිල්ලා රෑ වෙනකං දේශනා සේවය කරනවා. නමුත් මම නැවත ආවාම කවුරුත් මගෙන් ඒ ගැන ප්රශ්න කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Často som bol mimo tábora a zvestoval som do neskorých večerných hodín, ale nikdy som po návrate do osady nemal žiadne problémy.
Slovenian[sl]
Pogosto sem bil zunaj taborišča in oznanjeval do poznih večernih ur, vendar nisem imel nikoli težav, ko sem se vrnil v naselje.
Samoan[sm]
E masani lava, ou te alu ese mai le falepuipui ma talaʻi seʻia oo i le pō, ae leʻi iai ma ni faafitauli pe a ou toe foʻi atu i le falepuipui.
Shona[sn]
Kakawanda, ndainge ndisiri mumusha wacho, ndichiparidzira kusvikira pakati pousiku, asi ndaisambonetswa pandaidzokera mumusha macho.
Albanian[sq]
Shpesh isha jashtë kampit e predikoja deri në darkë vonë, dhe kurrë nuk e pata të vështirë të kthehesha në vendin ku banoja.
Serbian[sr]
Često sam izlazio van logora i propovedao do kasno uveče, ali nikada nije bilo problema kada sam se vraćao u naseobinu.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron, mi no ben de na ini a kampu, fu di mi ben e preiki te lati neti, ma noiti mi kisi problema te mi ben e drai kon baka na a kampu.
Southern Sotho[st]
Hangata ke ne ke tloha kampong eo ho ea bolela litaba tse molemo ho fihlela bosiu, empa ho ne ho se mohla ke thulanang le mathata ha ke khutlela moo ke lulang teng.
Swedish[sv]
Jag var ofta borta från lägret och predikade till långt fram på kvällen, men jag hade aldrig några problem när jag kom tillbaka till lägret.
Swahili[sw]
Mara nyingi nilienda kuhubiri mbali na kurudi jioni sana, hata hivyo sikupata matatizo yoyote niliporudi kambini.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi nilienda kuhubiri mbali na kurudi jioni sana, hata hivyo sikupata matatizo yoyote niliporudi kambini.
Tamil[ta]
அடிக்கடி அந்த முகாமுக்கு வெளியே வெகு தூரம் சென்று, இருட்டிப்போகும் வரை பிரசங்கித்தாலும் தங்குமிடத்திற்குத் திரும்பி வருகையில் எனக்கு எந்தத் தொந்தரவுமே ஏற்பட்டதில்லை.
Telugu[te]
నేను తరచూ క్యాంపు నుండి బయటికి వెళ్ళి చీకటిపడేంత వరకు ప్రకటించేవాడ్ని, నేను క్యాంపుకు తిరిగివచ్చిన తర్వాత నాకు ఎలాంటి సమస్యా ఎదురయ్యేది కాదు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ผม ไป ประกาศ นอก ค่าย กระทั่ง ค่ํา มืด แต่ ก็ ไม่ มี เรื่อง ยุ่งยาก แต่ อย่าง ใด เมื่อ กลับ ถึง ค่าย ที่ พัก.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዋን ካብቲ ደምበ ርሒቐ ኸይደ ኽሳዕ ዝመሲ ኸገልግል እየ ዝውዕል ነይረ። ናብቲ ደምበ ኽምለስ ከለኹ ድማ ዋላ ሓንቲ ጸግም ኣጋጢሙኒ ኣይፈልጥን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Madalas akong wala sa kampo, anupat nangangaral hanggang sa kalaliman ng gabi, subalit hindi ako kailanman nagkaproblema sa aking pag-uwi sa pamayanan.
Tswana[tn]
Gantsi ke ne ke nna ke seyo mo kampeng, ke ile go rera go fitlha bosigo thata, mme ke ne ke se na mathata ape fa ke boela kwa kampeng eo.
Tongan[to]
‘I he taimi lahi, na‘á ku mama‘o ai mei he kemí, ‘o malanga ‘o toki tuku pē kuo fuoloa e po‘ulí, ka na‘e ‘ikai ke u ma‘u ia ‘e au ha ngaahi faingata‘a ‘i he taimi ne u foki ai ki he nofo‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mi no stap long kem, mi autim tok i go inap long tudak, tasol mi no bungim hevi taim mi go bek long kem.
Turkish[tr]
Sık sık kamptan ayrılıp akşamın geç saatlerine kadar iyi haberi duyurdum ve kampa döndüğüm zamanlar hiçbir sıkıntıyla karşılaşmadım.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a ndzi tshama ndzi nga ri kona ekampeni, ndzi ri karhi ndzi chumayela ku kondza byi va vusiku, kambe a ndzi kalanga ndzi va ekhombyeni loko ndzi vuya ekampeni.
Twi[tw]
Ná metaa fi atrae hɔ kɔka asɛm no ma ade sa ansa na masan aba, nanso manhyia ɔhaw biara bere a masan aba atrae hɔ no.
Ukrainian[uk]
Часто я проповідував поза поселенням до пізнього вечора, але ніколи не мав через це проблем.
Urdu[ur]
مَیں کیمپ سے باہر اکثر شام کو دیر تک منادی کرتا تھا لیکن مجھے واپسی پر کبھی بھی کسی مشکل کا سامنا نہیں ہوا تھا۔
Vietnamese[vi]
Tôi thường ra khỏi trại, rao giảng cho tới tối khuya, và khi trở về trại tôi không bao giờ gặp khó khăn gì.
Waray (Philippines)[war]
Agsob ako waray ha kampo, tungod kay nagsasangyaw ako tubtob ha hilarom na nga kagab-ihon, kondi waray gud ako naeksperyensyahan nga kakurian ha kada ko pag-uuli ha kampo.
Wallisian[wls]
Tuʼumaʼu pe, neʼe au ʼalu ʼo gāue ʼi tuʼa, ʼo fai faka mafola ʼo aʼu ki te pōʼuli, kae neʼe mole ʼi ai hoku ʼu fihifihia ʼi taku toe liliu mai ʼaē ki te nofoʼaga.
Xhosa[xh]
Ndandingasoloko ndisenkampini, ndandishumayela kude kube ngorhatya, yaye andizange ndifumane ngxaki xa ndibuyela enkampini.
Yoruba[yo]
Mi ò kì í sí nínú àgọ́ náà lọ́pọ̀ ìgbà, ńṣe ni mo máa ń wàásù títí dalẹ́, àmọ́ kò sígbà kan tí mo padà dé ibùdó náà tí mo níṣòro rí.
Chinese[zh]
我也经常离开营地去传道,到了深夜才回去,却从没有遇上任何难题。
Zulu[zu]
Ngangivame ukungabi sekamu, ngishumayela kuze kuhlwe, kodwa angikaze ngibe nenkinga lapho sengibuyela ekamu.