Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het byvoorbeeld ’n inleidende rolprent bygevoeg met ’n gesinchroniseerde vertelling deur Charles Taze Russell, wat duidelik getoon het wie die drama vervaardig het.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sila nagdugang ug introduksiyon nga may gidungan nga asoy ni Charles Taze Russell, nga klarong nagpaila sa prodyuser niini.
Czech[cs]
Například do něj přidali úvodní ozvučený film, ve kterém Charles Taze Russell mimo jiné vysvětlil, kdo „Fotodrama“ financoval.
Danish[da]
De tilføjede for eksempel en indledende film med et synkroniseret indlæg af Charles Taze Russell, hvoraf det klart fremgik hvem der stod bag fremstillingen af „Fotodramaet“.
German[de]
Um klarzustellen, wer hinter der Produktion stand, fügten sie zum Beispiel einen synchronisierten Film hinzu, in dem Charles Taze Russell eine Vorrede hielt.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mmọ ẹma ẹsịn ikpehe emi akasan̄ade ye ikọ Charles Taze Russell ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, ndien emi ama anam ẹnen̄ede ẹfiọk mbon oro ẹkenamde “Photo-Drama.”
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, πρόσθεσαν μια εισαγωγική ταινία με συγχρονισμένη αφήγηση από τον Κάρολο Τέηζ Ρώσσελ, κάτι που έδειχνε σαφώς την προέλευση αυτής της παρουσίασης.
English[en]
For example, they added an introductory film with synchronized narration by Charles Taze Russell, making the presentation’s sponsorship clear.
Spanish[es]
Por ejemplo, le añadieron una película introductoria narrada por Charles Taze Russell para dejar claro quiénes eran sus patrocinadores.
French[fr]
Par exemple, ils ont ajouté en introduction un film synchronisé avec un commentaire de Charles Russell, ce qui indiquait clairement qui était le producteur.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, gindugangan ini sing introduksion nga may panaysayon ni Charles Taze Russell, gani nangin maathag kon sin-o ang isponsor sini nga palaguaon.
Croatian[hr]
Naprimjer, dodali su kratki uvodni film u kojem se Charles Taze Russell pojavio u ulozi pripovjedača, pa su gledatelji odmah mogli vidjeti tko stoji iza “Foto-drame”.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ավելացրին նախաբան, որտեղ խոսում էր եղբայր Չարլզ Թեյզ Ռասելը՝ ներկայացնելով, թե ինչպես է ստեղծվել «Լուսադրաման»։
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, inikkanda iti mabuya nga introduksion a magiddanan kadagiti sasao ni Charles Taze Russell tapno maammuan ti mangis-isponsor iti “Photo-Drama.”
Italian[it]
Per esempio, aggiunsero come introduzione un filmato di Charles Taze Russell che indicava chiaramente i produttori di quell’opera cinematografica.
Malagasy[mg]
Nasiana horonan-tsary fampidirana nampiarahina tamin’ny fanazavan’i Charles Russell, ohatra, tamin’ilay izy ka nazava kokoa hoe iza no namokatra azy.
Norwegian[nb]
De føyde for eksempel til en introduksjonsfilm med synkronisert tale av Charles Taze Russell, for å vise hvem som stod bak forestillingen.
Dutch[nl]
Ze voegden er bijvoorbeeld een inleidend filmpje aan toe met een gesynchroniseerd commentaar door Charles Taze Russell waarin duidelijk werd gemaakt wie het had geproduceerd.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ba ile ba e oketša ka filimi ya matseno yeo go yona Charles Taze Russell a bego a laodiša, gomme a hlalosa gabotse gore motšweletši wa yona e be e le mang.
Polish[pl]
Na przykład dodali krótki film wprowadzający zsynchronizowany z komentarzem brata Charlesa Taze’a Russella, który wyraźnie informował, kto przygotował ten pokaz.
Portuguese[pt]
Por exemplo, eles incluíram um pequeno filme introdutório sincronizado com a narração de Charles Taze Russell. Isso deixou claro que essa era uma produção dos Estudantes da Bíblia.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, barongeyeko isenema y’intangamarara iherekejwe n’amajambo yavuzwe na Charles Taze Russell, ivyo bikaba vyaratumye abaruteguye bamenyekana.
Romanian[ro]
De exemplu, a fost adăugat un film introductiv sincronizat cu vocea fratelui Charles Taze Russell, care explica cine era sponsorul „Foto-Dramei”.
Russian[ru]
Например, во вступление они добавили кинокадры, во время которых звучали слова Чарлза Тейза Расселла, благодаря чему стало понятно, кто подготовил «Фотодраму».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, bongeyemo intangiriro yari igizwe n’amashusho ya Charles Taze Russell n’amagambo byajyanaga, bigatuma abantu bahita bamenya uwateguye iyo filimi.
Slovak[sk]
Napríklad pridali úvodný film zosynchronizovaný s rozprávaním Charlesa Taze Russella, v ktorom bolo objasnené, kto „Fotodrámu“ vyrobil.
Slovenian[sl]
Kot uvod v fotodramo so denimo dodali filmski posnetek s sinhroniziranim govorom Charlesa Taza Russlla, s čimer so jasno nakazali, kdo je izdelal fotodramo.
Albanian[sq]
Për shembull, i shtuan një filmim prezantues të sinkronizuar me fjalët e tregimtarit, Çarls Tejz Rasëllit, duke treguar qartë kush e kishte sponsorizuar.
Serbian[sr]
Primera radi, dodat je kratak uvodni film na kom Čarls Rasel najavljuje dramu, pa je publici bilo jasno da su je napravili Istraživači Biblije.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, qalong ea baesekopo ena ba ile ba kenya video e khutšoanyane e hlahisang Charles Taze Russell a hlalosa hore na ke mang ea ikarabellang ho etsoeng ha “Photo-Drama.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, waliongeza sehemu ya utangulizi yenye maelezo ya Ndugu Charles Taze Russell, ambayo yalitaja waziwazi watu walioitayarisha.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, waliongeza sehemu ya utangulizi yenye maelezo ya Ndugu Charles Taze Russell, ambayo yalitaja waziwazi watu walioitayarisha.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nagdagdag sila sa panimula ng isang eksenang may kasabay na paglalahad ni Charles Taze Russell, na nagbibigay-linaw kung sino ang nagpondo sa “Photo-Drama.”
Tswana[tn]
Ka sekai, ba ne ba tsenya filimi kwa tshimologong e e neng e tsamaisana le mafoko a ga Charles Taze Russell gore go bonale sentle gore thulaganyo eno e dirilwe ke mang.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, va engetele xingheniso lexi eka xona ku vulavulaka Charles Taze Russell, laha a swi vekeke erivaleni leswaku yi humesiwe hi vamani.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, bafakela ilizwi likaCharles Taze Russell ukuze lihambelane nemifanekiso eboniswayo, nto leyo eyayisenza kucace ukuba ngoobani abayenzileyo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, wọ́n fi apá kan tó ní ọ̀rọ̀ Arákùnrin Charles Taze Russell kún un ní ìbẹ̀rẹ̀, èyí jẹ́ kí àwọn èèyàn mọ àwọn tó ṣe sinimá náà.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, banezela isethulo esasihambisana nezwi likaCharles Taze Russell, okwakwenza kucace ukuthi ubani owayexhase le filimu.