Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ Yesu je mi mi sami kpo kɛ ha nyumu ko nɛ e tue nui nɔ́ nɛ e tu we munyu hulɔ ɔ ha kɛɛ?
Alur[alz]
Yesu unyutho nenedi nia ebedieng’ ku ng’atu ma ithe dhing’ man ma buba ma nwang’u ebecikeyo kume?
Amharic[am]
ኢየሱስ መስማትና መናገር የማይችለውን ሰው በፈወሰበት ወቅት ርኅራኄ ያሳየው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ يُعْرِبُ يَسُوعُ عَنِ ٱلرَّأْفَةِ حِينَ يَشْفِي رَجُلًا أَصَمَّ مَعْقُودَ ٱللِّسَانِ؟
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər kar və pəltək adama necə mərhəmət göstərir?
Basaa[bas]
Lelaa Yésu a ñunda konangoo ngéda a mbuubaha mut mbuk, a bak ki ndok?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do Jesus patuduhon asi ni rohana tu baoa na nengel jala na bisu i?
Central Bikol[bcl]
Paano si Jesus nagpahiling nin pagmalasakit sa lalaking bungog asin púla?
Bemba[bem]
Cinshi cilanga ukuti Yesu alilangulukileko umwaume nkomamatwi uwalebulubusa, uo aundepe?
Bulgarian[bg]
Как Исус проявява състрадание към мъжа, който е глух и ням?
Batak Karo[btx]
Uga Jesus ncidahken perkuah atena sanga ipepalemna dilaki si pasek janah mesera ngerana?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Yésus a liti na a yeme tebe été bôte bevo’ éyoñ a saé môt a ne ndôndok a too fe mvumvuk?
Catalan[ca]
Com mostra compassió Jesús en la manera de tractar l’home que és sord i parla amb dificultat?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpakita ni Jesus ang kaluoy ngadto sa tawong bungol ug amang?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zezi ti demontre konpasyon dan lafason ki i ti tret en zonm sourd ki kozpa?
Danish[da]
Hvordan viser Jesus medfølelse med en mand der er døv og har et talehandicap?
German[de]
Wie zeigt Jesus Feingefühl, als er einen gehörlosen und sprachbehinderten Mann heilt?
Jula[dyu]
Cɛɛ min tun ye tulogweren ani bobo ye, Yezu y’a yira cogo di ko a makari b’a la tuma min na a tun b’a kɛnɛyara?
Ewe[ee]
Aleke Yesu wɔ nu veveseɖeamenutɔe esime wònɔ dɔ dam na tokunɔ aɖe si metea ŋu ƒoa nu nyuie o la?
Efik[efi]
Didie ke Jesus owụt mbọm ke ini enye ọkọkde ete oro ekedide inan ye imụm do?
Greek[el]
Πώς δείχνει συμπόνια ο Ιησούς σε κάποιον που είναι κουφός και βουβός;
English[en]
How does Jesus show compassion when dealing with the man who is deaf and speechless?
Spanish[es]
¿Cómo demuestra Jesús compasión por el hombre sordo que tiene dificultades para hablar?
Estonian[et]
Milles avaldub Jeesuse kaastunne, kui ta teeb terveks ühe kurdi ja kõnevõimetu mehe?
Persian[fa]
عیسی چگونه با مردی که لال و ناشنوا بود، با دلسوزی و ملاطفت رفتار کرد؟
Fijian[fj]
Na cava e cakava vakayalololoma o Jisu vua na turaga e galu qai didivara?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jezu ka sè wuvɛ̌ xá nya tokunɔ e ma nɔ ɖɔ xó ganji ǎ é gbɔn?
French[fr]
Comment Jésus fait- il preuve de compassion quand il guérit l’homme sourd qui a du mal à parler ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu jie musuŋtsɔlɛ kpo yɛ bɔ ni ekɛ nuu ni emu toi ni nyɛɛɛ awie jogbaŋŋ lɛ ye ehã lɛ mli?
Gilbertese[gil]
E kangaa Iesu ni kaota te nanoanga n te bwai ae e karaoia nakon teuae bonotaninga ao ni baennewe?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka oiporiahuverekoha pe kuimbaʼe ohenduʼỹva ha noñeʼẽivape?
Gujarati[gu]
ઈસુ કઈ રીતે બહેરા-મૂંગા માણસ સાથે પ્રેમથી વર્ત્યા?
Gun[guw]
To whenue Jesu to nuyiwa hẹ dawe tókunọ podọ unbọpẹnnọ lọ, nawẹ e vẹawu i gbọn?
Hebrew[he]
כיצד מגלה ישוע חמלה כלפי האיש החירש המתקשה בדיבור?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ni Jesus ang kaluoy sang gin-ayo niya ang tawo nga bungol kag apa?
Croatian[hr]
Kako je Isus pokazao obzirnost kad je izliječio gluhonijemog čovjeka?
Haitian[ht]
Ki jan Jezi demontre konpasyon nan fason li aji ak mesye ki soud e ki bèbè a?
Hungarian[hu]
Hogyan bánik Jézus egy nehezen beszélő siket férfival?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Հիսուսը կարեկցանք դրսեւորում խուլուհամր մարդուն բուժելիս։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus berbelaskasihan saat menyembuhkan pria yang tuli dan sulit bicara?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs si gosi nwoke ahụ ntị chiri ọmịiko?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Jesus ti asi idi nakitana ti lalaki a tuleng ken umel?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu o ro dhesẹ ororokẹ okenọ o siwi ọzae nọ o diezọ je wo ẹbẹbẹ ẹmeọta na?
Italian[it]
In che modo Gesù mostra compassione quando guarisce un uomo che è sordo e ha difficoltà a parlare?
Japanese[ja]
耳が聞こえず言語障害のある男性に対して,イエスはどのように思いやりを示しましたか。
Javanese[jv]
Piyé Yésus nduduhké welas asih wektu marèkké wong lanang budheg sing nduwé gangguan wicara?
Georgian[ka]
როგორ ეპყრობა იესო ყრუ და ენაბლუ კაცს და როგორ ჩანს აქედან, რომ თანაუგრძნობს მას?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yesu lɩzɩ pʋtɔdɩyɛ naʋ nɛ ɛwɩlɩ abalʋ weyi ɛɛkɛ tandam nɛ ɛɛpɩzɩɣ yɔɔdʋʋ ɖɔɖɔ yɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu me monisa mawa na mambu yina yandi me sadila bakala yina kele kifwa-makutu mpi baba?
Kikuyu[ki]
Jesu onanirie atĩa atĩ nĩ aacayagĩra mũndũ ũrĩa ũtaahotaga kũigua na kwaria?
Kazakh[kk]
Иса саңырау әрі тілі мүкіс кісіге қалай жанашырлық көрсетті?
Korean[ko]
귀먹고 말 못 하는 사람을 대하실 때 예수께서는 어떻게 동정심을 보이십니까?
Kaonde[kqn]
Yesu wamwesheshe byepi amba uji na lusa pa kubuka muntu washinkile matwi kabiji wabulanga kwamba?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu aweyi kasongele nkenda kwa muntu una vo fwa matu ye nkukumi?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар жакшы сүйлөй албаган дудук кишиге кандайча боорукердик менен мамиле кылган?
Ganda[lg]
Yesu ayoleka atya obusaasizi ng’awonya omusajja kiggala era atayogera?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu amitye na esika ya moto oyo akufá matoi mpe alobaka te oyo ye abikisi?
Lozi[loz]
Jesu ubonisa cwañi mufelañeke hafolisa muuna wa susu, ili yasakoni kubulela hande?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu walombola namani lusa pa kubelula muntu wa kitwi kadi kamāma?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yezu muleje luse bua tshivuaye muenzele muntu mulume uvua mpudi matshi ne kayi wakula bimpe?
Luvale[lue]
Yesu asolwele ngachilihi nge apwile nakeke mujila okililemo uze lunga wakamama?
Luo[luo]
Ere kaka Yesu nyiso ni okecho ng’at ma ite odino kendo ma ok nyal wuoyo?
Morisyen[mfe]
Kouma Zezi montre bonte kan li geri sa zom ki sourd ek ki gagn difikilte pou koze la?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampisehoan’i Jesosy fa nangoraka an’ilay lehilahy moana sady marenina izy?
Macedonian[mk]
Како Исус покажал сочувство кон еден глув човек со пречки во говорот?
Malayalam[ml]
ബധിര നും ഊമനും ആയ ആളോടു യേശു അനുകമ്പ കാണി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
A sẽn wa n dat n sãoog raoã sẽn yaa wʋng la mukã, bõe la a maan tɩ wilgdẽ t’a zoee a nimbãanega?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yesus menunjukkan sifat belas kasihan sewaktu dia menyembuhkan seorang lelaki yang pekak dan bisu?
Maltese[mt]
Ġesù kif juri mogħdrija mar- raġel trux u mutu?
Burmese[my]
နားမကြား၊ စကားမပြောနိုင်တဲ့ လူတစ်ယောက်ရဲ့ခံစားချက်ကို စာနာထောက်ထားကြောင်း ယေရှု ဘယ်လိုဖော်ပြခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viser Jesus at han har medfølelse med mannen som er døv og ikke kan snakke?
Ndau[ndc]
Jesu anokhombijisa kudini kuzwira pena paanorapa mwanarume ano mandondo zve mbeveve?
Lomwe[ngl]
Ti mwawiihai Yesu onooniheryeiye oreera murima ni ikharari vaavaa onampenuseiye mulopwana mmoha ohiniiwa ni ohinaloca?
Dutch[nl]
Hoe blijkt Jezus’ medegevoel uit de manier waarop hij omgaat met de dove man?
South Ndebele[nr]
UJesu usitjengisa njani isirhawu nakalapha indoda engezwako begodu engakghoni ukukhuluma kuhle?
Northern Sotho[nso]
Jesu o bontšha bjang kwelobohloko ge a fodiša monna wa sefoa e bile e le semumu?
Nyanja[ny]
Pochiritsa munthu yemwe anali wogontha komanso wosalankhula, kodi Yesu anasonyeza bwanji kuti anamuchitira chifundo?
Nyungwe[nyu]
Pomwe Jezu adapoza munthu ule, n’thangwe ranyi tingalewe kuti iye adacita bzinthu mwakumukumbukira?
Oromo[om]
Yesuus akkaataa namicha gurri isaa duudee fi arrabni isaa hidhame itti qabe irratti gara laafina kan argisiise akkamitti?
Ossetic[os]
Йесо, куырм ӕмӕ ӕгомыг чи уыд, уыцы лӕджы уавӕры куыд бацыд?
Pangasinan[pag]
Panon ya maabagey a pinaabig nen Jesus so lakin telek tan emel?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a mustra kompashon na un hòmber ku tabata surdu i ku tabatin lenga pegá?
Phende[pem]
Luholo lutshi Yesu wamonesele khenda tangua gamonele yala wafua matshui nu wakhalelego muzuela muabonga?
Pijin[pis]
Taem Jesus healim datfala man wea earpas and no savve toktok, wanem nao hem duim wea showimaot hem barava kaen?
Polish[pl]
Jak Jezus okazuje współczucie głuchoniememu?
Portuguese[pt]
Como Jesus demonstra compaixão ao lidar com um homem surdo e mudo?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jesús sasachakuspa rimaq roqt’u runata qhaliyachiran?
Rundi[rn]
Ni gute Yezu yerekana impuhwe igihe akiza wa mugabo atumva kandi atavuga?
Ruund[rnd]
Mutapu ik Yesu wamekeshay ranaken rend kudi muntu wadinga kajikamatu ni wading kand kamam?
Romanian[ro]
Cum a arătat Isus compasiune faţă de un bărbat surd şi mut?
Russian[ru]
Как Иисус проявляет сострадание к глухому человеку с расстройством речи?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragarije ate impuhwe umugabo utumva kandi udedemanga?
Sena[seh]
Kodi Yezu apangiza tani ntsisi pikhali iye na mamuna wakuti ndi dhrodhro na bewewe?
Sango[sg]
Tongana nyen la Jésus asara ye na nzoni bê na mbage ti mbeni koli so amä ndo ape nga asara tënë nzoni ape?
Sinhala[si]
බිහිරි මෙන්ම කතා කරන්න බැරි රෝගියාට යේසුස් දයානුකම්පාවෙන් සැලකුවේ කොහොමද?
Slovenian[sl]
Kako Jezus pokaže sočutje pri ravnanju s človekom, ki je gluh in nem?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona faaalia e Iesu lona alofa mutimutivale, i le auala ua feutagaʻi ai ma le tamāloa tutuli ma e lē mafai ona tautala?
Shona[sn]
Jesu anoratidza sei tsiye nyoro nemabatiro aanoita mumwe murume matsi uye mbeveve?
Songe[sop]
Yesu balesheshe lusa pabadi apaasha muntu badi nshikwe na kamaama naminyi?
Serbian[sr]
Kako je Isus pokazao saosećanje dok je lečio gluvog čoveka?
Swedish[sv]
Hur visar Jesus att han bryr sig om mannen som mist både hörsel och tal?
Swahili[sw]
Yesu anaonyeshaje huruma anaposhughulika na mtu aliye kiziwi na bubu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yesu anaonyesha huruma wakati anaponyesha mwanaume kiziwi na mwenye kuwa bubu?
Tamil[ta]
காது கேட்காதவனும், பேச்சுக் குறைபாடு உள்ளவனுமான ஒருவனிடம் இயேசு எப்படி கரிசனையோடு நடந்துகொள்கிறார்?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Исо ба марди каре, ки забонаш мегирифт, ҳамдардӣ нишон медиҳад?
Thai[th]
พระ เยซู แสดง ความ ห่วงใย ต่อ ผู้ ชาย ที่ หู หนวก อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ጸማምን ለኻትን ሰብኣይ ከመይ ገይሩ እዩ ዝራሕርሓሉ፧
Turkmen[tk]
Isa ker we sakaw adama nädip duýgudaşlyk bildirýär?
Tagalog[tl]
Paano nagpakita si Jesus ng habag sa pakikitungo sa isang lalaking bingi at pipi?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Yeso kɛtshi lo kɛnɛ kakandasalɛ pami kaki ehoke ndo lomi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wangumulongo wuli lisungu munthu wambula kuvwa kweniso kuŵereŵeta?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jesu walutondezya buti luzyalo ciindi naalikuponya mwaalumi musinkematwi alimwi syaataambi?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim wanem gutpela pasin sori taim em i oraitim wanpela man i yaupas na mauspas?
Turkish[tr]
İsa işitme ve konuşma engelli bir adama nasıl şefkat gösterdi?
Tswa[tsc]
Jesu i kombisisile kuyini tipswalo a cikhati a nga hanyisa wanuna a nga file tindleve na a hi ni cirimiti kambe?
Tatar[tt]
Гайсә авыр сөйләшкән чукрак кешенең хәленә кереп нәрсә эшли?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakalongora wuli chitemwa apo wakaŵa na mwanalume wakumangwa makutu ndiposo walutata?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne Iesu te atafai i ana faifaiga ki te tagata taliga ‵tuli kae gūgū?
Twi[tw]
Bere a Yesu resa mum bi yareɛ no, dɛn na ɔyɛ de kyerɛɛ sɛ ɔwɔ ahummɔborɔ?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iesu i rave ma te aumihi no te tane tari‘a turi mea fifi atoa no ’na ia paraparau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi kʼuxubaj ta yoʼonton Jesus kʼalal la xpoxta jun vinik ti pakʼchikin xchiʼuk ti vokol chkʼopoje?
Ukrainian[uk]
Як Ісус виявляє співчуття до глухого чоловіка з вадою мови?
Umbundu[umb]
Yesu o lekisa ndati ohenda poku sakula ulume umue ocisitatuĩ haeye ocitende?
Urdu[ur]
یسوع مسیح بہرے آدمی کے ساتھ کیسے پیش آئے جس سے اُن کی رحمدلی ظاہر ہوئی؟
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su tỏ lòng trắc ẩn ra sao khi đối xử với người đàn ông bị điếc và ngọng?
Makhuwa[vmw]
Yesu aamoonenle sai othunku mulopwana ahaalavula ni ahiiwa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hi Jesus nagpakita hin pagpaid ha lalaki nga bungol ngan may diperensya ha pagyakan?
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha feafeaʼi e Sesu tona lotomanavaʼofa ʼi tana tokaga ʼae ki te tagata tuli mo ʼalelo vale?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u chʼaʼik óotsilil Jesús tiʼ le máak kóok yéetel istikyaj u tʼaanoʼ?