Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Saulus gedurende die jare tussen sy bekering en die uitnodiging na Antiogië opleiding ontvang en ervare geword sodat hy sy toekomstige verantwoordelikhede kon behartig?
Amharic[am]
ሳውል ወደ ክርስትና በተለወጠበትና ወደ አንጾኪያ በተጠራበት ጊዜ መካከል ያሉት ዓመታት ወደፊት ለሚሸከመው ኃላፊነት ለማሰልጠንና እንዲጎለምስ ለማድረግ የዋሉ ዓመታት ይሆኑ?
Arabic[ar]
هل السنوات بين اهتداء شاول وزيارته لانطاكية عملت على تدريبه وصيرورته ناضجا من اجل تحمُّل المسؤوليات في المستقبل؟
Central Bikol[bcl]
An mga taon daw sa pag-oltanan kan pagkakombertir ni Saulo asin an pag-apod sa saiya pasiring sa Antioquia nakatabang na sia masanay asin magin maygurang para sa mga paninimbagan sa ngapit?
Bemba[bem]
Bushe mu myaka ya pa kati ka kupilibuka kwakwe no kwitwa ku Antioke alisambilishiwe no kupangashiwa ku milimo ya ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
Дали годините между обръщането на Савел във вярата и поканата да отиде в Антиохия послужили, за да го подготвят и да му помогнат да развие зрелост за бъдещите отговорности?
Bangla[bn]
শৌলের পরিবর্তন ও আন্তিয়খিয়ায় তাকে ডাকার মধ্যে যে নয় বছর কেটে গিয়েছিল এই সময় কি তিনি আরও পরিপক্ব হয়ে উঠেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Ang mga tuig gikan sa pagkakombertir ni Saulo ngadto sa pagtawag kaniya sa Antioquia nagbansay ba ug nagpahamtong kaniya alang sa umaabot nga mga responsabilidad?
Czech[cs]
Získal Saul v letech mezi svým obrácením a povoláním do Antiochie školení a zralost, jež byly potřebné k plnění budoucích úkolů?
Danish[da]
Blev Saulus oplært og modnet til fremtidige tjenesteforrettigheder af de år der gik fra han blev omvendt og til han blev kaldt til Antiochia?
German[de]
Sollten ihm die Jahre zwischen seiner Bekehrung und dem Ruf nach Antiochia die nötige Schulung und Reife für künftige Aufgaben vermitteln?
Ewe[ee]
Ðe ƒe siwo tso Saul ƒe dzimetɔtrɔ kple esime woyɔe yi Antioxia dome na hehee be wòsu te na agbanɔamedzi siwo wòava dze ŋgɔe emegbe la tsɔtsɔa?
Efik[efi]
Ndi mme isua oro ẹkedude ke ufọt ufọt ini oro Saul akanamde ukpụhọde ye ini oro ẹkekotde enye aka Antioch ẹkedi man enye ọbọ ukpep onyụn̄ esịm ọyọhọ idaha kaban̄a mme mbiomo esie eke ini iso?
Greek[el]
Μήπως τα χρόνια που μεσολάβησαν ανάμεσα στη μεταστροφή του Σαύλου και στην κλήση του στην Αντιόχεια χρησίμευσαν για να εκπαιδευτεί και να ωριμάσει ώστε να επωμιστεί τις μελλοντικές ευθύνες του;
English[en]
Did the years between Saul’s conversion and his call to Antioch serve to train and mature him for future responsibilities?
Fijian[fj]
E vukei Saula beka na veiyabaki me tekivu mai na gauna e tavuki kina me yacova ni sa kacivi i Anitioki me matua cake kina, me vulica tale ga kina na itavi ena vakarau qarava?
French[fr]
Les fameuses années entre sa conversion et son appel pour Antioche ont- elles servi à le former et à le mûrir en vue de responsabilités ultérieures ?
Ga[gaa]
Ani afii ni kã be ni atsake Saul kɛ be ni atsɛ lɛ kɛtee Antiokia teŋ lɛ ha efee mɔ ni atsɔse lɛ ni ehe esa kɛha wɔsɛɛ hegbɛi ahe nitsumɔi?
Gujarati[gu]
શું શાઊલ ખ્રિસ્તી બન્યા ત્યારથી કરીને તેને અંત્યોખમાં બોલાવવામાં આવ્યા ત્યાં સુધી, તેને તાલીમ આપવામાં આવી હતી, જેથી તે પરિપક્વ બને?
Gun[guw]
Be owhe he tin to didiọ Saulu tọn po oylọbasinamẹ etọn yì Antioku po ṣẹnṣẹn yinuwa nado plọnazọ́n ẹn bosọ hẹn ẹn whèwhín na azọngban sọgodo tọn lẹ ya?
Hebrew[he]
האם השנים שחלפו מאז שחבק את הדת המשיחית ועד הזמנתו לאנטיוכיה שימשו להכשרתו ולהפיכתו למשיחי בוגר שישא בתפקידים אחראים בעתיד?
Hindi[hi]
शाऊल के मसीही बनने और अन्ताकिया में बुलाए जाने के बीच जो साल गुज़रे उनमें क्या उसने काफी तजुर्बा हासिल किया?
Hiligaynon[hil]
Ang mga tinuig bala sa ulot sang pagkumbertir kay Saulo kag pagtawag sa iya sa Antioquia nakabulig agod mahanas sia kag mangin hamtong sia para sa mga responsabilidad sa ulihi?
Hiri Motu[ho]
Saulo be hereva momokani ia abia negana bona Antioka dekenai idia boiria negana edia huanai idia noho laganidia ese idia durua diba ia abia bona ia hegeregere maduna haida ia huaia totona, a?
Croatian[hr]
Jesu li godine od njegovog obraćenja do poziva da ide u Antiohiju služile kako bi se obučio i stekao potrebnu zrelost za odgovornosti koje su ga očekivale?
Hungarian[hu]
Vajon a Saulus megtérése és Antiochiába való elhívatása között eltelt évek arra szolgáltak, hogy képzést kapjon, és éretté váljon a jövőben betöltendő felelősségeire?
Armenian[hy]
Միգուցե քրիստոնյա դառնալուց հետո մինչեւ Անտիոք կանչվելու ժամանակահատվածում ընկած տարիներն էին պահանջվել, որպեսզի նա հասունանա իր ապագա պատասխանատվությունների համար։
Western Armenian[hyw]
Սաւուղի դարձի գալուն եւ Անտիոք կանչուելուն միջեւ գտնուող տարիները արդեօք ապագայ պատասխանատուութիւններու համար զինք մարզեցին եւ հասնցուցի՞ն։
Indonesian[id]
Apakah tahun-tahun antara perubahan haluan Saul dan panggilannya ke Antiokhia melatihnya dan membuatnya matang untuk mengemban tanggung jawab di kemudian hari?
Igbo[ig]
Afọ ndị dị n’agbata ntọghata Sọl na ọkpụkpọ a kpọrọ ya n’Antiọk hà jere ozi inye ya ọzụzụ na ime ka o tozuo okè maka ibu ọrụ ndị ọ ga-enwe n’ọdịnihu?
Iloko[ilo]
Nagserbi kadi dagiti tawen iti baet ti pannakakomberte ni Saulo ken pannakaibaonna idiay Antioquia kas tiempo ti pannakasanay ken panagmataenganna agpaay kadagiti masanguanan nga annongen?
Italian[it]
Gli anni intercorsi fra la sua conversione e la sua attività ad Antiochia servirono ad addestrarlo e a qualificarlo per le responsabilità future?
Japanese[ja]
サウロが転向してからアンティオキアに呼び寄せられるまでの年月は,将来の責任を担えるようサウロを訓練し,円熟させるものとなったでしょうか。
Kannada[kn]
ಸೌಲನ ಮತಾಂತರದ ನಂತರ ಹಾಗೂ ಅಂತಿಯೋಕ್ಯಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಕರೆ ಸಿಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ವರ್ಷಗಳು ಅವನನ್ನು ತರಬೇತಿಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿರುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರೌಢನಾಗುವುದಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಅದು ನೆರವಾಯಿತೋ?
Korean[ko]
사울이 개종한 때부터 안티오크로 갈 때까지의 기간은 앞으로 맡게 될 책임들을 위해 그를 훈련시키고 장성하게 하는 기간으로 사용된 것인가?
Lingala[ln]
Bambula oyo elekaki, banda ntango abongwanaki tii na ntango babengaki ye na Antiokia, ezalaki nde mpo na kobongisa ye mpe kokembisa ye mpo na kokokisa mikumba oyo alingaki kozwa?
Lithuanian[lt]
Gal per tuos keletą metų nuo atsivertimo iki apsilankymo Antiochijoje Saulius turėjo mokytis ir subręsti būsimoms pareigoms?
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bidi pankatshi pa dikudimuna mutshima dia Shaula ne dimubikila mu Antiokia bivuaku bifile mushindu wa kumulongesha ne kumuvuija mukumbane bua kuenza midimu ivua mimuindile anyi?
Latvian[lv]
Lai kādas būtu atbildes uz šiem jautājumiem, mēs varam būt pārliecināti, ka tad, kad Barnaba viņu uzaicināja, lai viņi kopīgi vadītu sludināšanu Antiohijā, dedzīgais Sauls bija pilnīgi sagatavots šī uzdevuma veikšanai.
Malagasy[mg]
Nanan-kery teo amin’ny fomba fisainany sy ny fomba fanorany ary ny fomba fiteniny ve izy io, tatỳ aoriana?
Malayalam[ml]
ശൗലിന്റെ മതപരിവർത്തനത്തിനും അന്ത്യൊക്ക്യയിൽ സേവിക്കാനുള്ള ക്ഷണം ലഭിക്കുന്നതിനും ഇടയ്ക്കുള്ള വർഷങ്ങൾ ഭാവിയിൽ ഏറ്റെടുക്കാനിരുന്ന ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾക്കായുള്ള പരിശീലനവും പക്വതയും നേടാൻ ഉപകരിച്ചിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
शौलाचे परिवर्तन झाले आणि अंत्युखियाला जाण्याचे बोलावणे आले त्या दरम्यानच्या वर्षांमध्ये त्याला भावी जबाबदाऱ्यांबद्दल प्रशिक्षण मिळण्यास आणि प्रौढ होण्यास मदत मिळाली का?
Maltese[mt]
Kellhom is- snin bejn il- konverżjoni taʼ Sawl u ż- żjara tiegħu f’Antjokja jservuh biex jitħarreġ u jimmatura għar- responsabbiltajiet li ġew wara?
Burmese[my]
ရှောလု ဘာသာပြောင်းပြီး အန္တိအုတ်မြို့သို့ သူ့ကိုခေါ်လိုက်သည့် ကြားနှစ်များအတွင်းအဖြစ်အပျက်တို့က အနာဂတ်တွင် သူထမ်းဆောင်ရမည့်တာဝန်များအတွက် သူ့ကို လေ့ကျင့်ပေးပြီး ရင့်ကျက်စေခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
Tjente de årene som gikk fra Saulus ble omvendt, og til han fikk i oppdrag å tjene i Antiokia, som en opplæringsperiode, som gjorde ham moden for framtidige ansvarsoppgaver?
Nepali[ne]
शावलले धर्म परिवर्तन गरेको र तिनी एन्टिओकमा बोलाइनुबीचको समयावधिले के तिनलाई भावी जिम्मेवारीहरूको लागि प्रशिक्षण लिएर परिपक्व हुन मदत गऱ्यो?
Dutch[nl]
Hebben de jaren tussen Saulus’ bekering en zijn roeping naar Antiochië hem opgeleid en rijper gemaakt voor toekomstige verantwoordelijkheden?
Northern Sotho[nso]
Na nywaga ya magareng ga go sokologa ga Saulo le go biletšwa ga gagwe Antiokia e ile ya mo tlwaetša le go mo godiša bakeng sa boikarabelo bjo bo bego bo sa tla?
Nyanja[ny]
Kodi zaka za pakati pa kutembenuka kwa Saulo ndi kuitanidwa kwake kupita ku Antiokeya zinamuphunzitsa ndi kumupangitsa kukhala wofikapo pa kukhala ndi maudindo m’tsogolo?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਊਲ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਬਣਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੰਤਾਕਿਯਾ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਜੋ ਸਾਲ ਬੀਤੇ ਸਨ, ਕੀ ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੰਭਾਲ ਸਕੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin saray taon ed baetan na inkakomberti nen Saulo tan say inkatawag to diad Antioquia so onkanan kipasalan to tan pakatali-talian to parad arapen iran responsabilidad?
Papiamento[pap]
E añanan di Saulo entre su combertimentu i su yamada pa bai Antiokia, a sirbi pa entren’é i hacié maduro pa cumpli cu responsabilidadnan di futuro?
Pijin[pis]
Waswe, olketa year midolwan taem Saul kamap Christian and taem olketa kolem hem for go long Antioch givim hem training and mekem hem mature for olketa responsibility long future?
Polish[pl]
Czy okres między nawróceniem a wezwaniem Saula do Antiochii był dla niego etapem szkolenia i osiągania dojrzałości przed przyszłymi obowiązkami?
Portuguese[pt]
Teriam os anos entre a conversão de Saulo e sua chamada para Antioquia servido para treiná-lo e amadurecê-lo para futuras responsabilidades?
Romanian[ro]
A avut perioada dintre convertirea lui Saul şi momentul când a fost chemat în Antiohia menirea de a-l instrui şi de a-l maturiza pentru anumite responsabilităţi viitoare?
Russian[ru]
Потребовались ли годы между обращением Савла и его приходом в Антиохию для того, чтобы хорошо подготовить его к исполнению тех обязанностей, которые ему предстояло взять на себя в будущем?
Sinhala[si]
සාවුල් හැරුණු දා සිට අන්තියෝකිය වෙත යෑමට ආරාධනාව ලැබෙන තෙක් ගෙවී ගිය වසර කිහිපය අතර, ඔහුව අනාගත වගකීම් සඳහා පුහුණු කර, ඒ සඳහා සූදානම් කළාද?
Slovak[sk]
Slúžili roky medzi Saulovým obrátením a jeho pozvaním do Antiochie na to, aby bol vyškolený a aby dozrel na budúce zodpovednosti?
Samoan[sm]
Pe na avea tausaga na va ai le faaliliuina o Saulo ma le valaauliaina o ia e alu atu i Anetioka ma auala na toleniina ai ma taʻumatuaina ai o ia mo tiute tauave i le lumanaʻi?
Shona[sn]
Makore ari pakati pokutendeuka kwaSauro nokudanwa kwake kuAndiyoki akashanda kumurovedza uye kumuita kuti akure nokuda kwemitoro yenguva yaiva mberi here?
Albanian[sq]
Vitet ndërmjet kthimit të Saulit dhe thirrjes së tij për në Antioki, a shërbyen për ta stërvitur dhe për ta pjekur për përgjegjësitë e ardhshme?
Sranan Tongo[srn]
Den yari di ben de na mindri a drai di Saulus ben drai en libi èn a kari di a ben kisi fu go na Antiokia, ben de fu leri en èn fu meki en kon moro lepi so taki a ben kan teki frantwortu baka ten?
Southern Sotho[st]
Na lilemo tse lipakeng tsa ho sokoloha ha Saule le memo ea ho ea Antioke li ile tsa mo koetlisetsa le ho mo hōlisetsa boikarabelo ba nakong e tlang?
Swedish[sv]
Tjänade åren mellan Sauls omvändelse och hans kallelse till Antiokia till att träna honom och göra honom mogen för framtida ansvarsuppgifter?
Swahili[sw]
Je, Sauli alipata mazoezi na ukomavu kwa ajili ya madaraka ya wakati ujao katika ile miaka ya tangu ageuzwe imani hadi wakati alipoitwa kwenda Antiokia?
Congo Swahili[swc]
Je, Sauli alipata mazoezi na ukomavu kwa ajili ya madaraka ya wakati ujao katika ile miaka ya tangu ageuzwe imani hadi wakati alipoitwa kwenda Antiokia?
Tamil[ta]
சவுல் மதம் மாறியதற்கும், அந்தியோகியாவில் பிரசங்கிக்க அழைக்கப்பட்டதற்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் கிடைத்த அனுபவம், எதிர்காலத்தில் அவர் பெறவிருந்த பொறுப்புகளுக்காக அவரை பயிற்றுவித்ததா?
Telugu[te]
సౌలు క్రైస్తవుడుగా మారినది మొదలుకొని, అంతియొకయలో సేవచేయడానికి పిలువబడినప్పటి వరకు ఉన్న కాలం, భవిష్యత్తు నియామకం కోసం తర్ఫీదు పొందేందుకు పరిపక్వతను సాధించేందుకు ఆయనకు తోడ్పడిందా?
Thai[th]
ช่วง หลาย ปี ระหว่าง การ เปลี่ยน ศาสนา ของ เปาโล และ การ เรียก ท่าน ไป ยัง เมือง อันติโอเกีย เป็น การ ฝึกฝน ท่าน และ ทํา ให้ ท่าน อาวุโส เพื่อ หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน วัน ข้าง หน้า ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መንጎ ሳውል ዝኣመነሉን ናብ ኣንጾክያ ክኸይድ እተጸውዓሉን ግዜ ዝነበረ ዓመታት ኣብ መጻኢ ክቕበሎ ንዝነበሮ ሓላፍነት ንምስልጣኑን ንምብሳሉን ዝጠቅም ድዩ ነይሩ፧
Tagalog[tl]
Ang mga taon ba sa pagitan ng pagkakumberte ni Saulo at ng pagtawag sa kaniya sa Antioquia ay nagsilbi upang sanayin at gawin siyang maygulang para sa mga pananagutan sa hinaharap?
Tswana[tn]
A dingwaga tse di fa gare ga nako ya fa Saulo a sokologa le fa a bilediwa kwa Antioka e ne e le tsa go mo thapisa le go mo thusa gore a gole go ka jara maikarabelo mo isagweng?
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e ngaahi ta‘u ‘i he vaha‘a ‘o e liliu ‘a Saulá mo ‘ene ‘a‘ahi ki ‘Aniteoké ke ako‘i mo ‘ai ai ia ke ne matu‘otu‘a ki he ngaahi fatongia ‘i he kaha‘ú?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Ol samting i painim Sol namel long taim em i kisim tok i tru na i go inap long taim Barnabas i singautim em i go long Antiok, dispela i skulim em na helpim em long kamap strong na bai em inap lukautim ol wok em bai mekim long bihain?
Turkish[tr]
Saul’un imana gelişiyle Antakya’yı ziyareti arasında geçen yıllar, ilerde üstleneceği sorumluluklar için eğitilip olgunlaşmasına hizmet etti mi?
Tsonga[ts]
Xana malembe lama nga exikarhi ka ku hundzuka ka Sawulo ni ku vitaneriwa ka yena eAntiyoka ma tirhe ku n’wi letela ni ku n’wi kurisela vutihlamuleri bya nkarhi lowu taka?
Twi[tw]
So mfe a ɛda Saulo adwensakra ne frɛ a wɔfrɛɛ no kɔɔ Antiokia ntam no maa no nyaa ntetee a ɛbɛma ne ho akokwaw ama asɛyɛde ahorow a na obenya akyiri yi no?
Tahitian[ty]
Ua riro anei te mau matahiti i rotopu i te tauiraa te faaroo a Saulo e to ’na piiraahia i Anetiohia ei faaineineraa e ei haapaariraa ia ’na no te mau hopoia no a muri a‘e?
Ukrainian[uk]
Чи протягом періоду, який охоплює час від навернення до приходу в Антіохію, Савл учився і ставав зрілим чоловіком, готовим до майбутніх призначень?
Urdu[ur]
کیا ساؤل کے ایمان لانے اور انطاکیہ بھیجے جانے کے درمیان کے سالوں نے اُسے مستقبل کی ذمہداریوں کیلئے پُختہ بنانے اور تربیت دینے کا کام انجام دیا تھا؟
Venda[ve]
Naa miṅwaha ya vhukati ha u rembuluswa ha Saulo na u vhidzwa hawe Antiokia yo shuma sa u mu gudisa na u ita uri a fanelwe nga vhuḓifhinduleli vhu ḓaho?
Vietnamese[vi]
Phải chăng những năm tháng từ lúc Sau-lơ cải đạo cho đến khi được mời đến An-ti-ốt là để rèn luyện và giúp ông nên thành thục để đảm nhận những trách nhiệm tương lai?
Waray (Philippines)[war]
An mga tuig butnga han kakombirte ni Saulo ngan an pagtawaga ha iya ngadto ha Antiokia nagbansay ngan nagpahamtong ba ha iya para han tidaraon nga mga responsabilidad?
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaoga koa te ʼu vāhaʼa taʼu ʼaē talu mai te tafoki ʼa Saulo ʼo aʼu ki tona pāui ki Atioke, moʼo akoʼi ia ia pea mo fakaliliu ia ia ke poto ki te ʼu maʼua ki muli age?
Xhosa[xh]
Ngaba iminyaka ephakathi kokuguqulwa nokubizwa kukaSawule kwa-Antiyokwe yamqeqesha waqola ukuze akwazi ukuthwala iimbopheleleko ezazisengaphambili?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwọn ọdún tó wà láàárín àkókò tí Sọ́ọ̀lù yí padà àti ìgbà tí a pè é lọ sí Áńtíókù ṣiṣẹ́ fún dídá a lẹ́kọ̀ọ́ àti sísọ ọ́ di ẹni tí ó dàgbà dénú fún àwọn ẹrù iṣẹ́ lọ́jọ́ iwájú?
Chinese[zh]
从扫罗成为基督徒到他被召到安提阿服务的几年时间,是让他有机会受到训练,进至成熟而能够肩负未来的责任吗?
Zulu[zu]
Ingabe iminyaka ephakathi kokuphenduka kukaSawulu nokubizelwa kwakhe e-Antiyokiya yasetshenziselwa ukumqeqesha nokumenza avuthwe ukuze asingathe imithwalo yemfanelo yesikhathi esasiseza?