Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kini magpadayon sa pag-eksamin sa atong nangagi nga mga sala ug sa walay pagduha-duha nga paningkamot sa paghunong niini, pagkumpisal niini, pagkorihir niini kutob sa mahimo, ug dili na gyud ni balikon pag-usab.
Danish[da]
Den fortsætter med at gøre op med fortidens synder og en uforbeholden indsats for at indstille dem, tilstå dem, godtgøre for dem, hvor det er muligt, og aldrig genoptage dem.
German[de]
Er setzt sich fort, wenn man in sich geht und sich alle vergangenen Sünden bewusst macht und sich dann rückhaltlos bemüht, von ihnen zu lassen, sie zu bekennen, wo möglich Wiedergutmachung zu leisten und nie zu ihnen zurückzukehren.
English[en]
It continues with a searching inventory of all our past sins and an unreserved effort to cease them, confess them, make restitution where possible, and never return to them.
Finnish[fi]
Se jatkuu siten, että käymme tutkistellen läpi kaikki aiemmat syntimme ja pyrimme varauksettomasti olemaan tekemättä niitä enää, tunnustamaan ne, hyvittämään ne, mikäli mahdollista, ja olemaan koskaan palaamatta niihin.
French[fr]
Il continue par la réalisation de l’inventaire de tous nos péchés passés et un effort sans réserve pour y mettre un terme, pour les confesser, pour restituer quand c’est possible, et ne jamais y retourner.
Italian[it]
Continua con un inventario approfondito di tutti i nostri peccati passati e con uno sforzo sincero volto a porvi fine, confessarli, fare ammenda ove possibile e non commetterli mai più.
Norwegian[nb]
Den fortsetter med en grundig gjennomgang av våre tidligere synder og en uforbeholden innsats for å slutte med dem, bekjenne dem, gjøre det godt igjen der det er mulig, og aldri vende tilbake til dem.
Dutch[nl]
Vervolgens denken we na over onze begane zonden en doen we ons uiterste best om ze te verzaken, belijden, het waar mogelijk goed te maken, en ze nooit meer te begaan.
Portuguese[pt]
Começa com uma avaliação meticulosa de todos os nossos pecados anteriores e um empenho irrestrito para cessá-los, confessá-los, fazer a restituição quando possível e nunca voltar a praticá-los.
Russian[ru]
Он продолжается в глубоком анализе наших прошлых грехов и безграничном стремлении оставить их, признаться в них, исправить последствия, где это возможно, и никогда больше не возвращаться к ним.
Samoan[sm]
E faaauau pea i se sailiiliga o a tatou agasala uma ua tuanai ma se taumafaiga atoatoa e taofia, ta‘uta’u atu, fai se faaleleiga pe a talafeagai ai, ma aua le toe foi i ai.
Swedish[sv]
Den fortsätter med en noggrann inventering av alla våra tidigare synder och en oreserverad strävan att upphöra med dem, bekänna dem, gottgöra så långt det är möjligt och aldrig återvända till dem.
Tagalog[tl]
Nagpapatuloy ito sa pagsusuri sa lahat ng nagawa nating kasalanan at sa tuluyang pagsisikap na itigil ito, ipagtapat ito, magsauli kung maaari, at huwag na itong balikan kailanman.
Tongan[to]
ʻOku hoko atu ia ʻi ha fekumi ki heʻetau ngaahi angahala kotoa pē he kuohilí mo ha ngāue fakamātoato ke siʻaki, vete, fai ha totongi huhuʻi ʻo ka malava, pea ʻoua ʻe toe foki ki ai.
Ukrainian[uk]
Цей процес продовжується дослідженням переліку всіх наших минулих гріхів і нестримного бажання залишити їх, зізнатися в них, відшкодувати збитки, якщо це можливо, і ніколи до них не повертатися.