Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Størrelsen af den bøde, der er trussel om i afgørelsen af 23. februar 2004 (i det enkelte tilfælde maksimalt 250 000 euro) tager sigte på at afskrække fra en gentagelse af meningstilkendegivelsen og afskrække potentielle efterlignere fra at fremsætte lignende meningstilkendegivelser.
German[de]
Die Höhe des in dem Beschluss vom 23. Februar 2004 angedrohten Ordnungsgeldes (im Einzelfall höchstens 250 000 EUR) zielt darauf ab, von einer Wiederholung der Äußerung abzuschrecken und potentielle Nachahmer von ähnlichen Äußerungen abzuhalten.
Greek[el]
Το ύψος της επαπειλούμενης στην απόφαση της 23ης Φεβρουαρίου 2004 χρηματικής ποινής (κατά περίπτωση 250.000 ευρώ κατά ανώτατο όριο) αποσκοπεί να παρεμποδίσει την επανάληψη της δήλωσης και να αποτρέψει δυνητικούς μηνυτές να προβούν σε παρόμοιες δηλώσεις.
English[en]
The size of the threatened fine for contempt of court in the order of 23 February 2004 (a maximum of EUR 250 000 in each instance) is intended to act as a deterrent against a repetition of the statement, and to prevent potential imitators from making similar statements.
Spanish[es]
El importe de la multa con la que se amenaza en la decisión de 23 de febrero de 2004 (en caso individual de un máximo de250 000 euros) tiene por objeto disuadir de la repetición de dichas manifestaciones y evitar que otras personas puedan hacer afirmaciones parecidas.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen 23. helmikuuta 2004 antamassa päätöksessä määrätyn uhkasakon (yksittäistapauksessa enintään 250 000 euroa) tarkoituksena on estää lausuntojen toistaminen ja toimia varoituksena mahdollisille matkijoille.
French[fr]
Le montant de l’amende mentionnée dans la décision du 23 février 2004 (le cas échéant, 250 000 euros maximum) vise à dissuader que ne se répète une telle déclaration et à empêcher qu’elle ne fasse des émules.
Italian[it]
L'importo dell'ammenda comminata nella decisione del 23 febbraio 2004 (nella fattispecie per un massimale di 250.000 euro) mira a scoraggiare una reiterazione della dichiarazione e a impedire dichiarazioni analoghe da parte di potenziali emulatori.
Dutch[nl]
De hoogte van de bij vonnis van 23 februari 2004 opgelegde dwangsom (per geval ten hoogste € 250.000) heeft tot doel, herhaling van de gebezigde uitlatingen te voorkomen en potentiële navolgers af te schrikken.
Portuguese[pt]
O montante da multa previsto no despacho de 23 de Fevereiro de 2004 (no máximo 250.000 euros para cada infracção) visa evitar uma repetição das afirmações e dissuadir potenciais imitadores de afirmações similares.
Swedish[sv]
Storleken på de böter som föreskrivs i beslutet av den 23 februari 2004 (böter på högst 250 000 euro i varje enskilt fall) syftar till att avskräcka från upprepning av uttalanden och hindra tänkbara efterföljare att göra liknande uttalanden.