Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog erger, party word deur Satan beweeg om teen ‘hulle medeslawe’, hulle eertydse broers, te draai en hulle te “slaan”.—Matteus 24:49; Handelinge 15:29; Openbaring 17:5.
Amharic[am]
ከሁሉ የሚከፋው ደግሞ አንዳንዶቹ በሰይጣን ተገፋፍተው ወንድሞቻቸው በነበሩት ላይ በመነሳት ‘ባሮቹን መማታት’ መጀመራቸው ነው።—ማቴዎስ 24:49፤ ሥራ 15:29፤ ራእይ 17:5
Arabic[ar]
وحتى اسوأ من ذلك، يدفع الشيطان بعضهم الى مهاجمة و ‹ضرب العبيد رفقائهم›، اخوتهم السابقين. — متى ٢٤:٤٩؛ اعمال ١٥:٢٩؛ رؤيا ١٧:٥.
Central Bikol[bcl]
Mas grabe pa, an iba napapahiro ni Satanas na birikan asin ‘bugbogon an saindang mga kapwa oripon,’ an dati nindang mga tugang.—Mateo 24:49; Gibo 15:29; Kapahayagan 17:5.
Bemba[bem]
Icacilapo ukubipa, bamo baseshiwa kuli Satana ukwalukila no ‘kuuma abasha banabo,’ abaali limo bamunyinabo.—Mateo 24:49; Imilimo 15:29; Ukusokolola 17:5.
Cebuano[ceb]
Ang daotan pa, ang uban palihokon ni Satanas sa pagdumot ug ‘pagbun-og sa ilang mga isigkaulipon,’ nga ila kanhing mga igsoon.—Mateo 24:49; Buhat 15:29; Pinadayag 17:5.
Czech[cs]
A co je ještě horší, někteří se dají Satanem podnítit k tomu, že se obrátí a začnou ‚bít své spoluotroky‘, své bývalé bratry. — Matouš 24:49; Skutky 15:29; Zjevení 17:5.
Danish[da]
Nogle bevæges endog af Satan til at gøre det som er endnu værre: De begynder at ’slå deres medtrælle’, deres tidligere brødre. — Mattæus 24:49; Apostelgerninger 15:29; Åbenbaringen 17:5.
German[de]
Und was noch schlimmer ist, einige lassen sich von Satan dazu bringen, ihre „Mitsklaven“ oder ihre einstigen Brüder „zu schlagen“ (Matthäus 24:49; Apostelgeschichte 15:29; Offenbarung 17:5).
Ewe[ee]
Esi gavɔ̃ɖi wue nye be Satana denɛ wo dometɔ aɖewo me be wodzea ‘woƒe hadɔtsɔla’ siwo nye wo nɔviwo tsã la dzi heƒoa wo.—Mateo 24:49; Dɔwɔwɔwo 15:29; Nyaɖeɖefia 17:5.
Efik[efi]
Idem ke ọdiọkde akan, Satan ada ndusụk mmọ usụn̄ ke ndiwọn̄ọde nda ‘mmia ekemmọ mme asan̄autom,’ kpa mmọ oro inikiet ko ẹkedide nditọete mmọ.—Matthew 24:49; Utom 15:29; Ediyarade 17:5.
Greek[el]
Ακόμα χειρότερα, μερικοί υποκινούνται από τον Σατανά να στραφούν και να “χτυπούν τους συνδούλους τους”, εκείνους που ήταν κάποτε αδελφοί τους.—Ματθαίος 24:49· Πράξεις 15:29· Αποκάλυψη 17:5.
English[en]
Even worse, some are moved by Satan to turn upon and ‘beat their fellow slaves,’ their onetime brothers. —Matthew 24:49; Acts 15:29; Revelation 17:5.
Spanish[es]
Peor aún, Satanás impulsa a algunos a volverse contra los que antes eran sus hermanos y a “golpear a sus coesclavos”. (Mateo 24:49; Hechos 15:29; Revelación 17:5.)
Finnish[fi]
Vielä pahempaa on se, että Saatana saa jotkut heistä kääntymään ja ’pieksemään orjatovereitaan’, entisiä veljiään. – Matteus 24:49; Apostolien teot 15:29; Ilmestys 17:5.
French[fr]
Pire encore, il en est qui, influencés par Satan, se mettent à ‘ battre leurs coesclaves ’, leurs frères d’autrefois. — Matthieu 24:49 ; Actes 15:29 ; Révélation 17:5.
Ga[gaa]
Nɔ ni ehiii fe fɛɛ lɛ, Satan tsirɛɔ mɛi komɛi ni amɛtsɔɔ amɛhe ‘ni amɛyiɔ amɛnanemɛi tsuji lɛ,’ be ko mli amɛnyɛmimɛi lɛ.—Mateo 24:49; Bɔfoi lɛ Asaji 15:29; Kpojiemɔ 17:5.
Gun[guw]
Ehe tlẹ ylan hugan mọ wẹ yindọ, delẹ yin whinwhan dogbọn Satani dali nado lẹ́ sọta bo jẹ ‘nuli devi hatọ yetọn lẹ’ ji, yedọ mẹmẹsunnu yetọn dai tọn lẹ—Matiu 24:49; Owalọ lẹ 15:29; Osọhia 17:5.
Hiligaynon[hil]
Malain pa, napahulag ni Satanas ang iban nga pamatukan kag ‘bunalon ang ila mga masigkaulipon,’ nga ila mga utod anay.—Mateo 24:49; Binuhatan 15:29; Bugna 17:5.
Croatian[hr]
No što je još gore, Sotona neke od njih navede da ‘počnu tući druge robove’, svoju nekadašnju braću (Matej 24:49; Djela apostolska 15:29; Otkrivenje 17:5).
Hungarian[hu]
Ami még ennél is rosszabb, Sátán némelyiküket arra indítja, hogy megtámadják és ’verni kezdjék rabszolgatársaikat’, egykori testvéreiket (Máté 24:49; Cselekedetek 15:29; Jelenések 17:5).
Western Armenian[hyw]
Տակաւին աւելի գէշ, ոմանք Սատանայէ դրդուած իրենց անցեալի եղբայրներուն դէմ կ’ելլեն եւ կը սկսին ‘իրենց ծառայակիցները ծեծել’։—Մատթէոս 24։ 49. Գործք 15։ 29. Յայտնութիւն 17։ 5
Indonesian[id]
Lebih buruk lagi, ada yang digerakkan oleh Setan untuk melawan dan ”memukul [sesama, NW] hamba-hamba lain,” bekas saudara-saudara mereka.—Matius 24:49; Kisah 15:29; Wahyu 17:5.
Igbo[ig]
Ọbụna nke ka njọ, Setan na-akpali ụfọdụ n’ime ha ichigharị wee ‘na-eti ndị ohu ibe ha ihe,’ ndị bụbu ụmụnna ha.—Matiu 24:49; Ọrụ 15:29; Mkpughe 17:5.
Iloko[ilo]
Dakdakes pay, adda dagidiay tigtignayen ni Satanas a mangbuelta ken ‘mangkabil kadagiti padada nga adipen,’ dagiti dati a kakabsatda.—Mateo 24:49; Aramid 15:29; Apocalipsis 17:5.
Italian[it]
Cosa anche peggiore, alcuni vengono istigati da Satana a ‘battere i propri compagni di schiavitù’, attaccando quelli che un tempo erano i loro fratelli. — Matteo 24:49; Atti 15:29; Rivelazione 17:5.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, სატანის წაქეზებით ზოგი მათგანი იწყებს „თავისნაირივე მონების ცემას“, რომლებიც ერთ დროს მათი ძმები იყვნენ (მათე 24:49; საქმეები 15:29; გამოცხადება 17:5).
Korean[ko]
더욱 나쁜 일은, 일부 배교자들이 사탄의 영향을 받아 한때 자신들의 형제들이었던 “동료 종들”에게 덤벼들어 “때리기”도 한다는 것입니다.—마태 24:49; 사도 15:29; 계시 17:5.
Lingala[ln]
Mabe koleka, ezali na baoyo, na kopusama na Satana, babandi ‘kobeta baninga na bango ya kala ya boombo,’ baoyo bazalaki bandeko na bango.—Matai 24:49; Misala 15:29; Emoniseli 17:5.
Malagasy[mg]
Vao mainka aza ny sasany aminy atosik’i Satana ‘hikapoka ny mpanompo hafa’, dia ny rahalahiny taloha.—Matio 24:49; Asan’ny Apostoly 15:29; Apokalypsy 17:5.
Macedonian[mk]
Уште полошо е што некои, наведени од Сатана, ‚почнуваат да ги тепаат другите робови‘ — истите оние што едно време им биле браќа (Матеј 24:49; Дела 15:29; Откровение 17:5).
Malayalam[ml]
അതിലും മോശമായി, ചിലർ ഒരുകാലത്തു തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളായിരുന്ന ‘കൂട്ടുദാസൻമാരെ അടിപ്പാനും’ അവർക്കെതിരെ തിരിയാനും സാത്താനാൽ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.—മത്തായി 24:49; പ്രവൃത്തികൾ 15:29; വെളിപ്പാടു 17:5.
Marathi[mr]
यापेक्षा अधिक वाईट म्हणजे, काही, सैतानाद्वारे प्रभावीत होऊन एकेकाळी त्यांचे बंधू असलेले सोबतीचे दास यांच्यावर उलटतात व त्यांना ‘मारू लागतात.’—मत्तय २४:४९; प्रेषितांची कृत्ये १५:२९; प्रकटीकरण १७:५.
Norwegian[nb]
Og hva verre er, noen av dem lar seg anspore av Satan til å «slå sine medslaver», de som en gang var deres brødre. — Matteus 24: 49; Apostlenes gjerninger 15: 29; Åpenbaringen 17: 5.
Dutch[nl]
Erger nog, enkelen worden er door Satan toe gebracht zich tegen ’hun medeslaven’, hun vroegere broeders, te keren en gaan hen „slaan”. — Matthéüs 24:49; Handelingen 15:29; Openbaring 17:5.
Northern Sotho[nso]
Se sebe kudu, ba bangwe ba tutuetšwa ke Sathane gore ba tsogele le go ‘itia bahlanka-gotee le bona,’ e lego bao e kilego ya ba bana babo bona.—Mateo 24:49; Ditiro 15:29; Kutollo 17:5.
Nyanja[ny]
Ndipo ena amafika poipa kwambiri moti Satana amawachititsa kuyamba ‘kumenya akapolo anzawo’ amene poyamba anali abale awo.—Mateyu 24:49; Machitidwe 15:29; Chivumbulutso 17:5.
Papiamento[pap]
Pior ainda, Satanás ta impulsa algun di nan pa bira contra nan rumanan di antes i ‘golpea esclabo compañé.’—Mateo 24:49; Echo 15:29; Revelacion 17:5.
Polish[pl]
Co gorsza, niektórzy z podszeptu Szatana występują przeciw dawnym braciom i ‛biją swych współniewolników’ (Mateusza 24:49, NW; Dzieje 15:29; Objawienie 17:5).
Portuguese[pt]
Pior ainda, alguns são induzidos por Satanás a se voltar contra e a “espancar os seus coescravos”, seus anteriores irmãos. — Mateus 24:49; Atos 15:29; Revelação 17:5.
Rundi[rn]
N’ikibabaje kuruta, hari n’abo Shetani yosha guhindukira ‘bagakubita abashumba bagenzi babo,’ ni ukuvuga abahoze ari abavukanyi babo.—Matayo 24:49; Ivyakozwe 15:29; Ivyahishuwe 17:5.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, unele dintre aceste persoane, manevrate de Satan, se întorc ‘să-i bată pe tovarăşii de sclavie’, foştii lor fraţi. — Matei 24:49; Faptele 15:29; Revelaţia 17:5.
Russian[ru]
Хуже того, некоторые из них, побуждаемые Сатаной, начинают «бить других рабов», то есть бывших братьев (Матфея 24:49; Деяния 15:29; Откровение 17:5).
Kinyarwanda[rw]
Ikibi kurushaho, hari bamwe bohejwe na Satani, batangira ‘gukubita abagaragu bagenzi babo’ ari bo bavandimwe babo bo hambere. —Matayo 24: 49, Ibyakozwe 15:29; Ibyahishuwe 17:5.
Slovak[sk]
A čo je ešte horšie, niektorí sa nechajú Satanom podnietiť k tomu, že sa obrátia proti svojim bývalým bratom a začnú ‚biť svojich spoluotrokov‘. — Matúš 24:49; Skutky 15:29; Zjavenie 17:5.
Slovenian[sl]
In kar je še hujše — Satan nekatere navede, da se obrnejo proti svojim nekdanjim bratom in ’začno pretepati svoje sohlapce’. (Mat. 24:49; Ap. d. 15:29; Raz. 17:5)
Samoan[sm]
O le mea e sili ona leaga, ua uunaʻia nisi e Satani ina ia liliu atu ma ʻsasaina o latou uso a auauna,’ o ē na avea muamua ma o latou uso faaleagaga. —Mataio 24:49; Galuega 15:29; Faaaliga 17:5.
Shona[sn]
Zvakatoipisisa zvikuru, vamwe vanosundwa naSatani kumukira ndoku‘rova varanda biyavo,’ vaichimbova hama dzavo.—Mateo 24:49; Mabasa 15:29; Zvakazarurwa 17:5.
Albanian[sq]
Më keq akoma, disa nxiten nga Satanai ‘të rrahin skllevërit e tjerë’ që dikur ishin vëllezërit e tyre. —Mateu 24:49; Veprat 15:29; Zbulesa 17:5.
Serbian[sr]
Što je još gore, Satana neke od njih navede da ’počnu tući druge robove‘, svoju nekadašnju braću (Matej 24:49; Dela apostolska 15:29; Otkrivenje 17:5).
Southern Sotho[st]
Ho hobe le ho feta ke hore Satane o susumelletsa ba bang ba bona hore ba ‘otle makhoba-’moho le bona,’ bao e kileng ea e-ba barab’abo bona.—Matheu 24:49; Liketso 15:29; Tšenolo 17:5.
Swedish[sv]
Och vad som är ännu värre — somliga drivs av Satan att ge sig på och ”slå sina medslavar”, sina före detta bröder. — Matteus 24:49; Apostlagärningarna 15:29; Uppenbarelseboken 17:5.
Swahili[sw]
Hata vibaya zaidi, baadhi yao wanasukumwa na Shetani wageukie na ‘kupiga watumwa wenzao,’ ambao wakati mmoja walikuwa ndugu zao.—Mathayo 24:49; Matendo 15:29; Ufunuo 17:5, NW.
Tamil[ta]
இதைவிட மோசமாக, சிலர் ஒருசமயம் அவர்களுடைய சகோதரர்களாக இருந்த ‘தங்களுடைய உடன் ஊழியர்களை அடித்து’ அவர்களுக்கு எதிராக திரும்பவும் சாத்தானால் தூண்டப்படுகிறார்கள்.—மத்தேயு 24:49; அப்போஸ்தலர் 15:29; வெளிப்படுத்துதல் 17:5.
Thai[th]
ร้าย ยิ่ง กว่า นั้น บาง คน ได้ แรง กระตุ้น จาก ซาตาน ให้ ‘โบย ตี เพื่อน บ่าว’ ซึ่ง ครั้ง หนึ่ง เคย เป็น พี่ น้อง ของ ตน.—มัดธาย 24:49; กิจการ 15:29; วิวรณ์ 17:5.
Tagalog[tl]
Mas masahol pa, inuudyukan ni Satanas ang ilan na balingan at ‘bugbugin ang kanilang mga kapuwa alipin,’ ang dati nilang mga kapatid. —Mateo 24:49; Gawa 15:29; Apocalipsis 17:5.
Tswana[tn]
Se se bileng se le maswe go feta, bangwe ba tlhotlhelediwa ke Satane go tlhanogela le go ‘itaya batlhankammogo le bone,’ ba ba kileng ba bo ba le bakaulengwe ba bone.—Mathaio 24:49; Ditiro 15:29; Tshenolo 17:5.
Turkish[tr]
Daha da kötüsü, bazıları Şeytan tarafından bir zamanlar kardeşleri olan ‘kapı yoldaşlarını dövmeye’ yöneltilir.—Matta 24:49; Resullerin İşleri 15:29; Vahiy 17:5.
Twi[tw]
Nea enye koraa mpo no, Satan ka ebinom ma wɔtow hyɛ wɔn mfɛfo nkoa, wɔn a anka bere bi wɔyɛ wɔn nuanom so ‘boro wɔn.’—Mateo 24:49; Asomafo no Nnwuma 15:29; Adiyisɛm 17:5.
Tahitian[ty]
Te mea ino roa ’tu, te vai ra te tahi pae, i raro a‘e i te mana o Satani, ua haamata ihora ratou i te ‘papai i te mau taetaeae tavini’ to ratou hoi mau taeae i mutaa ihora.—Mataio 24:49; Ohipa 15:29; Apokalupo 17:5.
Ukrainian[uk]
І що ще гірше — Сатана спонукує декотрих накидатися та «бити своїх товаришів-слуг», колишніх братів (Матвія 24:49, Хом. ; Дії 15:29; Об’явлення 17:5).
Xhosa[xh]
Okude kwakubi ngakumbi kukuba, bambi bashukunyiswa nguSathana ukuba bajikele ‘amakhoboka angamadlelane abo,’ awayekade engabazalwana babo.—Mateyu 24:49; IZenzo 15:29; ISityhilelo 17:5.
Yoruba[yo]
Èyí tó tiẹ̀ tún burú jù ni pé Sátánì sún àwọn kan nínú wọn láti kọjú ìjà sáwọn ‘ẹrú ẹlẹgbẹ́ wọn’ tí wọ́n jẹ́ arákùnrin wọn tẹ́lẹ̀, wọ́n sì tún lù wọ́n.—Mátíù 24:49; Ìṣe 15:29; Ìṣípayá 17:5.
Zulu[zu]
Okubi nangaphezulu, abanye bashukunyiswa uSathane ukuba baphendukele futhi ‘bashaye izinceku ezikanye nabo,’ labo ababengabafowabo.—Mathewu 24:49; IzEnzo 15:29; IsAmbulo 17:5.