Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Портативни радиопредаватели-приемници, от вида уоки-токи, от пластмаса, с вградена или не морзова система, с максимална изходна мощност, която не надвишава 5 mW ERP (ефективна излъчвана мощност), които работят на батерии и нямат нито шумозаглушители, нито избиратели на канали или волтметри.
Czech[cs]
Přenosné rádiové přístroje obsahující vysílač a přijímač, z plastu, též obsahující telegrafní systém Morse, s nevyšším výstupním výkonem 5 miliwattů ERP (Effective Radiated Power — efektivní vyzářený výkon), napájené bateriemi a neobsahující žádné obvody pro potlačování šumu, kanálové voliče ani voltmetry.
German[de]
Tragbare Sende - und Empfangsgeräte aus Kunststoff ( sogenannte Walkie-Talkies ), auch mit einem Morsesystem, mit Batterien, mit einer maximalen Ausgangsleistung von 5 Milliwatt ERP ( Effective Radiated Power ), ohne Rauschunterdrückung, Kanalwähler und ohne Voltmeter .
Greek[el]
Φορητές συσκευές εκπομπής-λήψεως, του είδους Walkie-Talkie, από πλαστική ύλη, με ενσωματωμένο ή μη σύστημα κλήσεως morse, οι οποίες λειτουργούν με ηλεκτρικές στήλες .
English[en]
Portable radio transmitters-receivers, of the walkie-talkie type, of plastics, whether or not incorporating a morse system, of a maximum power output not exceeding 5 milliwatts ERP (effective radiated power), battery-operated, and containing neither noise supressors, channel selectors or voltmeters.
Spanish[es]
Aparatos emisores-receptores portátiles de plástico, que incluso llevan incorporado un sistema de llamadas en morse, que funcionan con pilas de tipo walkie-talkie, con una potencia máxima de salida que no excede de 5 milivatios PAI (potencia aparente irradiada) y que no poseen circuitos de rechazo de ruidos, ni selectores de canales, ni voltímetros.
Estonian[et]
Kaasaskantavad plastist raadiosaatjad ja -vastuvõtjad, käsisaatjate tüüpi, morsesüsteemiga või ilma, maksimaalse efektiivvõimsusega kuni 5 millivatti ERP (efektiivne kiirgusvõimsus), patareitoitel, ei sisalda mürasummuteid, kanaliselektoreid ega voltmeetreid.
Croatian[hr]
Prijenosni radio odašiljači/prijamnici tipa voki-toki, od plastike, s ugrađenim ili neugrađenim Morse sustavom, najveće izlazne snage od 5 milivata ERP (efektivne zračene snage), na baterije, koji nemaju ugrađene prigušivače šumova, birače kanala, ni voltmetar.
Hungarian[hu]
Hordozható rádió adó-vevő készülék (úgynevezett walkie-talkie) műanyagból, morzefunkcióval is, elemmel működik, leadott teljesítménye legfeljebb 5 milliwatt ERP (ténylegesen kisugárzott teljesítmény), zajszűrő, csatornaválasztó és voltmérő nélkül.
Lithuanian[lt]
Portatyvios radijo stotelės tipo portatyvinis radijo siųstuvas-imtuvas iš plastiko, su įmontuota morzės (morse) sistema arba be jos, kurio maksimali galia išėjime ne didesnė kaip 5 milivatai ESG (efektyvios spinduliuotės galios), iš baterijų maitinamas, neturintis nei triukšmų slopintuvų, nei kanalų perjungiklių arba voltmetrų.
Maltese[mt]
Trasmittenti-riċevituri tar-radjo li jistgħu jinġarru, tat-tip walkie-talkie, tal-plastik, kemm jekk b'sistema ta' morse kemm jekk le, bi ħruġ ta' potenza massima ta' mhux aktar minn 5 milliwatts ERP (potenza irradjata effettiva), li jaħdmu bil-batteriji, li ma jkunx fihom soppressuri għall-ħoss, seletturi ta' kanali jew voltmeters.
Dutch[nl]
Draagbaar zend - en ontvangapparaat van kunststof ( zogenaamde walkie-talkie ), ook indien voorzien van een morse-systeem, werkend op batterij, met een maximum-uitgangsvermogen van 5 milliwatt ERP ( Effective Radiated Power ).
Romanian[ro]
Aparate de emisie-recepție portabile, din material plastic, care pot încorpora chiar și un sistem de apelare morse, care funcționează pe bază de baterii, gen walkie-talkie, cu o putere maximă de ieșire care nu depășește 5 mW PAR (putere aparent radiată) și care nu conțin nici amortizoare de zgomot, nici selectoare de canale, nici voltmetre
Slovak[sk]
Prenosné rádiové prístroje (vysielač a prijímač) vysielačkového typu, z plastu, tiež obsahujúce telegrafný systém Morse, s navyšším výstupným výkonom 5 miliwattov ERP (Effective Radiated Power - efektívny vyžarovaný výkon), napájané batériami a neobsahujúce žiadne obvody na potláčanie šumu, kanálové voliče, ani voltmetre.
Slovenian[sl]
Prenosni radijski oddajniki-sprejemniki tipa "walkie-talkie", plastični, z vgrajenim ali nevgrajenim sistemom morse, največje jakosti 5 milivatov ERP (efektivna sevana moč), na baterijski pogon in ki ne vsebujejo dušilcev hrupa, možnosti izbiranja kanalov ali voltmetrov.