Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Дребните производители на храни и коренното население обикновено не разполагат с правно признание на поземлените си права, което ги прави уязвими по отношение на неподходящи сделки със земя, отчуждаване без съгласие или липса на справедливо обезщетение, особено в контекста на лошото управление и непълната поземлена реформа.
Czech[cs]
Práva drobných producentů potravin a původních obyvatel k půdě obvykle nejsou právně uznána, a v důsledku toho jsou tito lidé zranitelní vůči nespravedlivým obchodům s půdou, vyvlastňování bez souhlasu nebo bez spravedlivého odškodnění, zvláště za podmínek špatné správy věcí veřejných a nedokončené pozemkové reformy.
Danish[da]
Mindre fødevareproducenter og oprindelige folk mangler oftest juridisk kendskab til deres jordrettigheder, hvilket gør dem sårbare over for utilstrækkelige jordhandler, ekspropriering uden tilsagn eller mangel på rimelig modsvarende godtgørelse, specielt i sammenhænge med svag forvaltning og ufuldstændige jordreformer.
Greek[el]
Οι παραγωγοί τροφίμων μικρής κλίμακας και οι αυτόχθονες συχνά δεν έχουν νομική αναγνώριση των έγγειων δικαιωμάτων τους, πράγμα που τους καθιστά ευάλωτους σε ακατάλληλες συμφωνίες απόκτησης γης, σε απαλλοτριώσεις χωρίς συγκατάθεση ή δίκαιη αποζημίωση, ειδικά στο πλαίσιο της ελλιπούς διακυβέρνησης και της ημιτελούς αγροτικής μεταρρύθμισης.
English[en]
Small-scale food producers and indigenous people usually lack legal recognition over their land rights, thereby making them vulnerable to inadequate land deals, expropriation without consent or lack of fair compensation, especially in the context of poor governance and incomplete land reform.
Spanish[es]
Por lo general, los derechos sobre la tierra de los pequeños productores de alimentos y los pueblos indígenas no están reconocidos legalmente, lo que les expone a transacciones de tierras inapropiadas, expropiaciones no consentidas o la no obtención de una compensación justa, especialmente en un contexto caracterizado por una gobernanza deficiente y por reformas agrarias incompletas.
Estonian[et]
Väikeste toiduainetootjate ja põliselanike maaõigusi ei ole tavaliselt õiguslikult tunnustatud, mistõttu on nad haavatavad sobimatute maatehingute, nõusolekuta võõrandamise ja õiglase hüvitise maksmata jätmise suhtes, eriti halva valitsemistava ja puuduliku maareformi taustal.
Finnish[fi]
Elintarvikkeiden pientuottajien ja alkuperäisväestön maaoikeuksia ei ole usein tunnustettu oikeudellisesti, joten he ovat vilpillisten maakauppojen, ilman suostumusta tehtävien pakkolunastusten ja oikeudenmukaisen korvauksen puuttumisen vuoksi haavoittuvassa asemassa erityisesti huonoon hallintoon ja keskeneräiseen maareformiin liittyvissä tapauksissa.
French[fr]
Les droits fonciers des petits producteurs alimentaires et des populations autochtones sont habituellement insuffisamment reconnus et ceux-ci sont, de ce fait, à la merci de transactions foncières injustes, d'expropriations forcées ou de conditions d'indemnisations iniques, notamment dans un contexte de gouvernance défaillante et de réforme foncière incomplète.
Croatian[hr]
Mali proizvođači hrane i domaće stanovništvo često nemaju zakonsko priznanje o svojim pravima na zemljište, zbog čega su podložni neprimjerenim zemljišnim pogodbama, izvlaštenju bez pristanka ili uskraćenju poštenih naknada, posebno u kontekstu lošeg upravljanja i nepotpune zemljišne reforme.
Hungarian[hu]
A kisüzemi élelmiszer-termelők és az őslakosok termőföldhöz fűződő jogait általában nem ismerik el jogilag, emiatt ki vannak szolgáltatva a tisztességtelen földügyleteknek, a beleegyezés nélküli kisajátításnak és a méltányos ellentételezés elmaradásának, különösen gyenge kormányzás és befejezetlen földreform esetén.
Italian[it]
I piccoli produttori alimentari e le popolazioni indigene, i cui diritti fondiari solitamente non sono riconosciuti giuridicamente, si trovano esposti a compravendite fondiarie inadeguate, a espropri forzati o alla mancanza di compensazioni eque, specialmente in contesti caratterizzati da una governance carente e da riforme fondiarie incomplete.
Lithuanian[lt]
Smulkiųjų maisto gamintojų ir čiabuvių teisės į žemę paprastai teisiškai nepripažįstamos, todėl su jais gali būti sudaromi nederami sandoriai dėl žemės, žemė gali būti nusavinama be jų sutikimo arba jiems nesuteikiama sąžininga kompensacija, ypač kai vyrauja blogas valdymas ir neužbaigta žemės reforma.
Latvian[lv]
Maza apjoma pārtikas ražotājiem un pirmdzimtajiem iedzīvotājiem parasti nav viņu tiesības uz zemi apstiprinoša dokumenta, un šis apstāklis viņus padara neaizsargātus pret neatbilstošiem darījumiem ar zemi un atsavināšanu bez brīdinājuma vai taisnīgas kompensācijas, jo īpaši, ņemot vērā slikto pārvaldību un nepilnīgo zemes reformu.
Maltese[mt]
Il-produtturi alimentari fuq skala żgħira u l-popli indiġeni normalment ma jkollhomx ir-rikonoxximent ġuridiku tad-drittijiet tagħhom għal art, u minħabba f'hekk huma vulnerabbli għal tranżazzjonijiet ta' art inadegwati, għall-esproprjazzjoni mingħajr kunsens jew nuqqas ta' kumpens ġust, b'mod speċjali fil-kuntest ta' governanza dgħajfa u riforma inkompluta fil-qasam tal-art.
Dutch[nl]
De landrechten van kleinschalige voedselproducenten en inheemse volkeren worden doorgaans niet wettelijk erkend, waardoor ze gemakkelijk het slachtoffer worden van oneerlijke landtransacties, onteigening zonder toestemming of het achterwege blijven van een billijke compensatie, in het bijzonder wanneer ook nog eens sprake is van zwakke governance of onvoltooide landbouwhervormingen.
Polish[pl]
Drobni producenci żywności i społeczność tubylcza zwykle nie mają rozeznania w przysługujących im prawach do gruntów, przez co są narażeni na nieuczciwe transakcje w obrocie gruntami, niedobrowolne wywłaszczenie bądź nieotrzymanie godnego odszkodowania, zwłaszcza w kontekście słabości sprawowania rządów i niedokończonych reform rolnych.
Portuguese[pt]
Os direitos fundiários dos pequenos produtores de géneros alimentícios e das populações indígenas não gozam de reconhecimento jurídico, pelo que estes últimos se tornam vulneráveis a transações fundiárias abusivas, à expropriação sem o seu consentimento ou à falta de uma compensação justa, em particular num contexto caracterizado por uma má governação e uma reforma agrária imperfeita.
Romanian[ro]
În general, drepturile de proprietate ale micilor producători de alimente și ale populației indigene nu sunt recunoscute legal, ceea ce îi expune la tranzacții funciare incorecte, la exproprieri forțate sau la privarea de compensații echitabile, în special în contextul unei guvernanțe deficitare și al unei reforme funciare incomplete.
Slovak[sk]
Malí producenti potravín a pôvodní obyvatelia obvykle nemajú svoje pozemkové práva právne uznané, v dôsledku čoho sú zraniteľní, pokiaľ ide o nekalé obchody s pôdou, vyvlastnenie bez súhlasu alebo chýbajúcu primeranú náhradu, najmä v súvislosti s nedostatočnou správou verejných vecí a nedokončenou pozemkovou reformou.
Slovenian[sl]
Zemljiške pravice malih proizvajalcev hrane in domorodnih ljudstev ponavadi niso pravno priznane, zato so izpostavljeni neustreznim zemljiškim poslom, razlastitvi brez privolitve ali pa jim ni zagotovljeno pravično nadomestilo, zlasti zaradi slabega upravljanja in nepopolne zemljiške reforme.
Swedish[sv]
Småskaliga livsmedelsproducenters och ursprungsbefolkningars markrättigheter är ofta inte erkända, vilket gör dem sårbara för otillbörliga markaffärer, expropriering utan samtycke eller skälig ersättning, särskilt vid bristande styrning och ofullständiga markreformer.