Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En seriøs tilgang har som første forudsætning, at der sondres korrekt og nøje mellem de tilfælde, hvor disse foranstaltninger iværksættes i legitim anvendelse af princippet om fair konkurrence, og de tilfælde, hvor de blot er et juridisk kneb for illegitimt at dække over egentlig protektionistiske tiltag i ordets værste forstand.
German[de]
Das bedingt zuallererst, dass man die Fälle, in denen sich der Einsatz dieser Instrumente voll und ganz aus der legitimen Anwendung der Grundsätze fairer Handelsbeziehungen ergibt, sorgfältig von den Fällen trennt, in denen ihr Einsatz ein rein rechtlicher Vorwand ist, um illegale protektionistische Maßnahmen im schlimmsten Wortsinne zu verschleiern.
English[en]
Such an approach entails, first and foremost, carefully separating cases in which the use of these instruments arises entirely from the legitimate implementation of the principles of fair trade relations from those in which their use is merely a legal smokescreen to cover up illegal protectionist measures in the very worst sense of the term.
Spanish[es]
Para ello, ante todo hay que distinguir con cuidado entre aquellos casos en los que el uso de estos instrumentos se debe por completo a la implementación legítima de los principios de relaciones comerciales justas, y los casos en que se trata simplemente de una cortina de humo jurídica destinada a ocultar medidas proteccionistas ilegales en el peor sentido de la palabra.
Finnish[fi]
Tällainen lähestymistapa edellyttää ensinnäkin, että erotetaan tarkasti toisistaan sellaiset tapaukset, joissa näiden välineiden käyttö on suora seuraus oikeudenmukaisia kauppasuhteita koskevien periaatteiden laillisesta soveltamisesta, ja sellaiset tapaukset, joissa näiden välineiden käyttö on pelkkä laillinen hämäyskeino, jolla peitellään laittomia protektionistisia toimia sanan pahimmassa merkityksessä.
French[fr]
Dans cette approche, il convient avant toute autre chose, de distinguer soigneusement les cas où l'utilisation de ces instruments relève totalement de l'application légitime des principes de relations commerciales loyales des cas où leur utilisation n'est qu'une simple couverture légale pour masquer des mesures protectionnistes illégales, dans le pire sens du terme.
Italian[it]
Un approccio del genere comporta innanzi tutto una separazione attenta dei casi in cui l'impiego di tali strumenti è la conseguenza legittima dell'applicazione dei principi dei rapporti di libero scambio dalle eventualità in cui il loro utilizzo è semplicemente un artificio legale per mascherare misure protezionistiche illegali nel peggior senso del termine.
Dutch[nl]
Een serieuze aanpak bestaat natuurlijk in het maken van een zorgvuldig en rigoureus onderscheid tussen de gevallen waarin het gebruik van deze instrumenten volledig voortvloeit uit de gewettigde toepassing van het beginsel van eerlijke handel, en die gevallen waarin het gebruik ervan niet meer is dan een juridische kunstgreep voor het verbloemen van protectionistische intenties in de ongunstigste zin van het woord.
Portuguese[pt]
Uma abordagem séria passa, desde logo, pela separação correcta e rigorosa dos casos em que o recurso a estes instrumentos decorre estritamente da legítima aplicação do princípio da lealdade nas relações comerciais daqueles em que a sua utilização mais não constitui do que um artifício legal para, ilegitimamente, encobrir intenções verdadeiramente proteccionistas, no pior sentido desta palavra.
Swedish[sv]
För att ta sig an detta måste man till att börja med noga skilja de fall där användningen av dessa åtgärder helt har sin orsak i en legitim tillämpning av principerna om rättvisa handelsförbindelser från de fall där användningen av dessa åtgärder bara är en laglig rökridå ämnad att maskera olagliga protektionistiska åtgärder i ordets sämsta betydelse.