Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
При симулирани условия на експлоатация към превозното средство се подават сигнали с цел да се симулира реално функциониране.
Czech[cs]
V případě simulovaného provozu vozidla se na vozidlo použijí signály pro simulaci provozu při skutečném použití.
Danish[da]
Ved simuleret køretøjsdrift påføres køretøjet signaler for at simulere faktisk drift.
German[de]
Bei simuliertem Fahrzeugbetrieb ist der tatsächliche Fahrbetrieb mithilfe von Signalen zu simulieren.
Greek[el]
Για την προσομοίωση της λειτουργίας του οχήματος εκπέμπονται σήματα στο όχημα με στόχο την προσομοίωση της πραγματικής λειτουργίας κατά τη χρήση.
English[en]
For simulated vehicle operation, signals shall be applied to the vehicle to simulate actual in-use operation.
Spanish[es]
En el caso de funcionamiento simulado del vehículo, se aplicarán señales al vehículo para simular su funcionamiento real.
Estonian[et]
Simuleerimise korral saadetakse sõidukile signaale, mis simuleerivad sõiduki tegelikku kasutust.
Finnish[fi]
Simulaatiossa ajoneuvoon syötetään signaaleja, joilla jäljitellään todellisia käyttöolosuhteita.
French[fr]
Dans le cas d'une simulation, des signaux doivent être transmis au véhicule afin de simuler le fonctionnement réel de ce dernier.
Croatian[hr]
Za simulirani rad vozila vozilu se šalju signali kojima se simulira stvaran rad.
Hungarian[hu]
A jármű működésének szimulálásakor a tényleges üzem közbeni működést szimuláló jeleket kell küldeni a járműre.
Italian[it]
Per il funzionamento simulato del veicolo, devono essere applicati i segnali per simulare il funzionamento in condizioni d'uso reali.
Lithuanian[lt]
Kai imituojamas transporto priemonės veikimas, naudojami faktines transporto priemonės veikimo sąlygas imituojantys signalai.
Latvian[lv]
Simulētas transportlīdzekļa darbības gadījumā transportlīdzeklim pievada signālus, ar kuriem simulē faktisku ekspluatāciju.
Maltese[mt]
Għat-tħaddim simulat tal-vettura, għandhom jiġu applikati sinjali lill-vettura biex jiġi simulat tħaddim f'kundizzjonijiet ta' użu attwali.
Dutch[nl]
Voor gesimuleerd voertuigbedrijf moeten er op het voertuig signalen worden toegepast om het daadwerkelijke gebruik te simuleren.
Polish[pl]
W przypadku symulowanej pracy pojazdu w odniesieniu do pojazdu stosuje się sygnały mające na celu symulowanie pracy podczas normalnej eksploatacji.
Portuguese[pt]
Para simular o funcionamento do veículo, devem poder ser aplicados sinais no veículo que simulem o funcionamento em condições reais.
Romanian[ro]
Pentru funcționarea simulată a vehiculului, semnalizarea trebuie aplicată vehiculului care trebuie să simuleze funcționarea în momentul respectiv.
Slovak[sk]
Pri simulovaných prevádzkových podmienkach sa skutočná jazdná prevádzka simuluje použitím signálov.
Slovenian[sl]
Pri simuliranem delovanju vozila se uporabijo signali za simulacijo dejanskega delovanja med uporabo.
Swedish[sv]
Vid simulerad körning ska signaler ges till fordonet för att simulera faktisk drift.