Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعطاني والدي إلى السلطان ليثبت ولائه.
Bulgarian[bg]
Баща ми ме даде на султана, за да докаже лоялността си.
Bosnian[bs]
Moj otac me je dao sultanu da dokaže svoju lojalnost.
Czech[cs]
Můj otec mě dal sultánovi, aby prokázal svou věrnost.
Danish[da]
Min far gav mig til sultanen, og så viste sin loyalitet.
German[de]
Weil er seine Loyalität zeigen wollte.
Greek[el]
Ο πατέρας μου με έδωσε στον Σουλτάνο για να αποδείξει την αφοσίωσή του.
English[en]
My father gave me to the Sultan to prove his loyalty.
Spanish[es]
Mi padre me entregó al sultán para demostrar su lealtad.
Estonian[et]
Mu isa andis mind sultanile, et tõestada lojaalsust.
French[fr]
Mon père m'a livré au sultan en gage de sa loyauté.
Hebrew[he]
אבי נתן אותי לסולטאן כדי להוכיח את נאמנותו.
Croatian[hr]
Moj otac me je dao sultanu, da dokaže svoju odanost.
Hungarian[hu]
Apám a szultánnak adott, hogy bizonyítsa hűségét.
Italian[it]
Mio padre mi diede al sultano come prova della sua lealtà.
Malay[ms]
Datuk awak menyerahkan ayah kepada sultan, sebagai bukti kesetiaan.
Norwegian[nb]
Min far skjenket meg til sultanen for å bevise sin lojalitet.
Dutch[nl]
Mijn vader gaf mij aan de sultan om z'n loyaliteit te tonen.
Polish[pl]
Ojciec oddał mnie sułtanowi w dowód swojej IojaIności.
Portuguese[pt]
Meu pai me entregou ao Sultão para provar sua lealdade.
Romanian[ro]
Tata m-a dat sultanului, pentru a-şi demonstra loialitatea.
Russian[ru]
Oтeц oтдaл мeня cултaнy в знaк cвoeй пpeдaннocти.
Slovenian[sl]
Moj oče me je dal sultanu, da bi mu dokazal svojo zvestobo.
Albanian[sq]
Im atë më dha tek Sulltani për të dëshmuar ndershmërinë e tij.
Serbian[sr]
Moj otac me je dao sultanu da mu dokaže svoju lojalnost.
Swedish[sv]
Min far gav mig till sultanen för att bevisa sin lojalitet.
Turkish[tr]
Babam, sadakatini kanıtlamak için beni sultana verdi.
Vietnamese[vi]
Cha ta đã giao ta cho Quốc vương để chứng tỏ sự trung thành của ông ấy.