Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in 1973 het die Amerikaanse Psigiatriese Vereniging verklaar dat homoseksualiteit nie meer as ’n psigiatriese siekte beskou gaan word nie.
Arabic[ar]
ولكن في السنة ١٩٧٣ اعلنت جمعية الطب النفسي الاميركية ان مضاجعة النظير لم تعد تُعتبَر اضطرابا متعلقا بالطب النفسي.
Cebuano[ceb]
Apan niadtong 1973, ang American Psychiatric Association mipahayag nga ang homoseksuwalidad dili na pagaisipon ingong usa ka sakit sa hunahuna.
Czech[cs]
V roce 1973 však Americká psychiatrická asociace prohlásila, že homosexualita už nebude považována za psychickou poruchu.
Ewe[ee]
Gake le ƒe 1973 me la, Amerika Tagbɔdɔléle Dɔdaha gblɔ be womagabu vidzinuɖekatɔwo ƒe gbɔdɔdɔ be enye tsukunuwɔwɔ azɔ o.
Greek[el]
Αλλά το 1973, η Αμερικανική Ψυχιατρική Ένωση δήλωσε ότι η ομοφυλοφιλία δεν έπρεπε πλέον να θεωρείται ψυχιατρική διαταραχή.
English[en]
But in 1973, the American Psychiatric Association declared that homosexuality would no longer be considered a psychiatric disorder.
Finnish[fi]
Mutta vuonna 1973 Yhdysvaltain psykiatriliitto julisti, ettei homoseksuaalisuutta enää pidettäisi psyykkisenä häiriönä.
French[fr]
Mais en 1973, l’Association des psychiatres américains a décidé qu’elle ne serait plus considérée comme un désordre psychique.
Croatian[hr]
No 1973, Američko psihijatrijsko udruženje objavilo je da se homoseksualnost više neće smatrati psihijatrijskim poremećajem.
Iloko[ilo]
Ngem idi 1973, inwaragawag ti American Psychiatric Association a ti homoseksualidad ket saanen a maibilang a sakit ti panunot.
Italian[it]
Ma nel 1973 l’Associazione Americana di Psichiatria dichiarò che l’omosessualità non sarebbe stata più considerata una malattia mentale.
Japanese[ja]
ところが1973年に,アメリカ精神医学会は同性愛をもはや精神障害とみなさない,と公表したのです。
Korean[ko]
그러나 1973년에 미국 정신 의학 협회는 동성애를 더 이상 정신 질환으로 간주하지 않을 것이라고 선언하였다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സ്വവർഗസംഭോഗം മേലാൽ ഒരു മാനസിക വൈകല്യമായി കണക്കാക്കുകയില്ലെന്ന് അമേരിക്കൻ സൈക്കിയാട്രിക് അസ്സോസ്സിയേഷൻ 1973-ൽ പ്രഖ്യാപിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Men i 1973 erklærte den amerikanske psykiaterforening at homoseksualitet ikke lenger skulle betraktes som en psykisk lidelse.
Dutch[nl]
Maar in 1973 verklaarde de Amerikaanse Vereniging van Psychiaters dat homoseksualiteit niet langer als een psychiatrische stoornis beschouwd zou worden.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka 1973, Mokgatlo wa tša Kalafo ya Monagano wa Amerika o ile wa bolela gore bosodoma bo be bo ka se sa hlwa bo lebelelwa e le tšharakano ya monagano.
Nyanja[ny]
Koma mu 1973, American Psychiatric Association inalengeza kuti umathanyula sudzalingaliridwanso kukhala kusokonezeka kwa maganizo.
Polish[pl]
Jednakże w roku 1973 Amerykańskie Stowarzyszenie Psychiatrów ogłosiło, że nie będzie go już traktować jako zaburzenia psychicznego.
Portuguese[pt]
Mas, em 1973, a Associação Psiquiátrica Americana declarou que o homossexualismo não seria mais considerado distúrbio psiquiátrico.
Romanian[ro]
Însă în 1973, American Psychiatric Association (Asociaţia Americană de Psihiatrie) a declarat că homosexualitatea nu va mai fi considerată drept o tulburare psihică.
Russian[ru]
Однако в 1973 году Ассоциация американских психиатров объявила, что гомосексуализм не будет больше рассматриваться психическим заболеванием.
Slovak[sk]
No v roku 1973 Americká psychiatrická asociácia vyhlásila, že homosexualita by už nemala byť považovaná za psychiatrickú poruchu.
Slovenian[sl]
Leta 1973 pa je Ameriško združenje psihiatrov objavilo, da se na to ne gleda več kot na psihiatrično motnjo.
Serbian[sr]
Ali 1973, Američko udruženje psihijatara objavilo je da se homoseksualnost više neće smatrati psihijatrijskim poremećajem.
Southern Sotho[st]
Empa ka 1973, Mokhatlo oa Lingaka tsa Mafu a Kelello oa Amerika o ile oa phatlalatsa hore bosodoma bo ke ke ba hlola bo talingoa e le ho kula kelellong.
Swedish[sv]
Men år 1973 tillkännagav amerikanska psykiaterförbundet att homosexualitet inte längre skulle betraktas som en psykisk störning.
Swahili[sw]
Lakini katika 1973, shirika la American Psychiatric Association lilitangaza kwamba ugoni-jinsia-moja haungeonwa tena kuwa kasoro za kiakili.
Tamil[ta]
ஆனால் 1973-ல் அமெரிக்க மனநோய் கழகமானது ஒத்த பாலினத்தவர் புணர்ச்சி இனிமேலும் ஒரு மனநோய் கோளாறாக கருதப்படாது என அறிக்கையிட்டது.
Telugu[te]
అయితే 1973లో, అమెరికన్ సైక్యాట్రిక్ అసోసియేషన్ సలింగసంయోగమనేది ఇక ఎంతమాత్రం ఒక మానసిక రుగ్మతగా పరిగణింపబడదని తీర్మానించారు.
Thai[th]
แต่ ใน ปี 1973 สมาคม จิตเวช ศาสตร์ อเมริกัน ประกาศ ว่า การ รัก ร่วม เพศ จะ ไม่ ถือ เป็น ความ ผิด ปกติ ทาง จิต อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Subalit noong 1973, ipinahayag ng American Psychiatric Association na ang homoseksuwalidad ay hindi na itinuturing na isang sakit sa isip.
Tswana[tn]
Mme ka 1973, American Psychiatric Association e ne ya bolela gore bosodoma ga bo ne bo tlhola bo tsewa jaaka go sa direng sentle ga tlhaloganyo.
Turkish[tr]
Fakat 1973’te, Amerikan Psikiyatri Birliği eşcinselliğin artık psikiyatrik bir rahatsızlık olarak görülmeyeceğini bildirdi.
Tsonga[ts]
Kambe hi 1973, Vandla ra Vativi va Mianakanyo ra le Amerika ri vule leswaku vusodoma a byi nge he langutiwi tanihi ku nga tirhi kahle ka mianakanyo.
Twi[tw]
Nanso wɔ 1973 mu no, Fekuw a Ɛhwɛ Amerika Adwenemhawfo Ho Nsɛm So kae sɛ wɔremmu wɔn a wɔwɔ bɔbeasu koro ntam nna sɛ adwenemhaw bio.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1973 râ, ua parau te Taatiraa Marite a te feia i roohia i te ma‘i feruriraa e eita te peu mahu e faariro-faahou-hia ei huananeraa i te pae feruriraa.
Ukrainian[uk]
Але у 1973 році Асоціація американських психіатрів оголосила, що гомосексуалізм більше не буде вважатися психічним розладом.
Xhosa[xh]
Kodwa ngowe-1973, iAmerican Psychiatric Association yavakalisa ukuba ubufanasini abusayi kugqalwa njengesigulo sengqondo.
Zulu[zu]
Kodwa ngo-1973, i-American Psychiatric Association yamemezela ukuthi ubungqingili babungasayikubhekwa njengokuphazamiseka kwengqondo.