Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава важността на действията, насочени към признаване на професионалните квалификации или професионалния опит и документите за образование, получени от жените в тяхната страна на произход;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je důležité uznávat profesní způsobilosti a diplomy nebo odbornou praxi, které ženy nabyly v zemi původu;
Danish[da]
understreger vigtigheden af de foranstaltninger, der sigter mod anerkendelse af erhvervsfaglige kvalifikationer, eksamensbeviser og erhvervserfaring, som er erhvervet i kvindens hjemland;
German[de]
unterstreicht die Bedeutung von Maßnahmen, die auf die Anerkennung von beruflichen Befähigungsnachweisen und Studienabschlüssen sowie Berufserfahrungen abzielen, die Migrantinnen in ihren Herkunftsländern erworben haben;
Greek[el]
υπογραμμίζει τη μεγάλη σημασία που έχουν οι δράσεις για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και των τίτλων σπουδών ή της επαγγελματικής πείρας που αποκτήθηκαν στις χώρες προέλευσης·
English[en]
stresses the importance of measures designed to recognise professional skills and educational qualifications or professional experience gained by women in their countries of origin;
Spanish[es]
destaca la importancia de las acciones encaminadas al reconocimiento de las competencias y conocimientos profesionales y de los diplomas obtenidos por las mujeres en sus países de origen;
Estonian[et]
rõhutab, et on oluline võtta meetmeid naiste päritolumaal saadud kutsealaste oskuste ja diplomite ning erialaste kogemuste tunnustamiseks;
Finnish[fi]
korostaa naisten alkuperämaassaan saavuttaman ammattipätevyyden tai suorittamien tutkintojen ja osaamisen tunnustamiseen tähtäävien toimien merkitystä.
French[fr]
souligne l'importance des actions visant à la reconnaissance des qualifications et connaissances professionnelles et des titres d'études obtenus par les femmes dans leur pays d'origine;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a nők származási országukban szerzett szakképesítésének és végzettségének vagy szakmai tapasztalatának elismerését célzó intézkedések fontosságát;
Italian[it]
sottolinea l'importanza delle azioni volte al riconoscimento delle abilitazioni e delle competenze professionali e dei titoli di studio conseguiti dalle donne nei paesi di origine;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad svarbu įgyvendinti veiksmus, kuriais siekiama kilmės šalyje moterims išduotų profesinės kvalifikacijos pažymėjimų ir mokslo diplomų arba profesinės patirties pripažinimo;
Latvian[lv]
uzsver to pasākumu nozīmi, kas vērsti uz profesionālo iemaņu un diplomu vai profesionālās pieredzes atzīšanu, ko sievietes ieguvušas izcelsmes valstīs;
Maltese[mt]
jenfasizza l-importanza ta' azzjonijiet immirati lejn ir-rikonoxximent tal-ħiliet professjonali u t-titoli ta' studju jew esperjenza professjonali miksuba min-nisa fil-pajjiżi ta' oriġini tagħhom;
Dutch[nl]
Het is belangrijk dat wordt gewerkt aan de erkenning van de professionele vaardigheden die migrantenvrouwen in hun eigen land hebben opgedaan, alsook van de door hen verworven praktijkkennis en behaalde diploma's.
Polish[pl]
Podkreśla znaczenie działań na rzecz uznawania kwalifikacji zawodowych i dyplomów uzyskanych przez kobiety w krajach ich pochodzenia czy zdobytego tam doświadczenia zawodowego.
Portuguese[pt]
sublinha a importância das acções destinadas ao reconhecimento das competências, dos diplomas ou da experiência profissionais adquiridos pelas mulheres nos seus países de origem;
Romanian[ro]
subliniază importanța acțiunilor destinate recunoașterii calificării și cunoștințelor profesionale, precum și a diplomelor obținute de femei în țările lor de origine;
Slovak[sk]
zdôrazňuje význam opatrení zameraných na uznanie odbornej kvalifikácie a študijných titulov alebo odbornej praxe, ktoré ženy získali v krajinách pôvodu;
Slovenian[sl]
poudarja pomen ukrepov za priznavanje poklicnih kvalifikacij in sposobnosti ter izobrazbe, ki so jih migrantke pridobile v svojih državah izvora;
Swedish[sv]
Det är viktigt att vidta åtgärder för att erkänna de yrkeskunskaper och utbildningsbevis samt det kunnande som kvinnorna förvärvat i sina ursprungsländer.