Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نحن الطين وأنت جابلنا وكلنا عمل يديك».
Cebuano[ceb]
Kami ang yutang-kulonon, ug ikaw ang among Magkukulon; ug kaming tanan maoy buhat sa imong kamot.”
Czech[cs]
Jsme hlína a ty jsi náš Hrnčíř; a všichni jsme dílo tvé ruky.“
Danish[da]
Vi er leret, og du er den som har dannet os; ja, alle er vi et værk af din hånd.“
Greek[el]
Εμείς είμαστε ο πηλός και εσύ ο Αγγειοπλάστης μας· και όλοι μας είμαστε το έργο του χεριού σου».
English[en]
We are the clay, and you are our Potter; and all of us are the work of your hand.”
Persian[fa]
ما گِلْ هستیم و تو صانع ما هستی و جمیع ما مصنوع دستهای تو میباشیم.»
Finnish[fi]
Me olemme savi, ja sinä olet Valajamme, ja me kaikki olemme sinun kätesi tekoa.”
French[fr]
Nous sommes l’argile, et tu es notre Potier ; nous sommes tous l’œuvre de ta main.
Hebrew[he]
אנחנו החומר ואתה יוצרנו, ומעשה ידך כולנו” (ישעיהו ס”ד:7).
Hiligaynon[hil]
Kami ang daga, kag ikaw ang amon Maninihon; kag kami tanan binuhatan sang imo kamot.”
Indonesian[id]
Kami adalah tanah liat, dan engkaulah Tukang Tembikar kami; dan kami semua adalah buatan tanganmu.”
Iloko[ilo]
Dakami ti pila, ket sika ti Managdamilimi; ket dakami amin aramidnakami ta imam.”
Italian[it]
Noi siamo l’argilla, e tu sei il nostro Vasaio; e noi tutti siamo opera della tua mano”.
Japanese[ja]
わたしたちは粘土で,あなたはわたしたちの陶器師です。 わたしたちは皆,あなたのみ手の業なのです」。(
Korean[ko]
우리는 진흙이요, 당신은 우리를 빚으신 도공이십니다. 우리는 모두 당신의 손으로 만드신 것입니다.”
Latvian[lv]
Mēs esam māls, bet Tu mūsu izveidotājs, mēs visi esam tavu roku darbs.”
Norwegian[nb]
Vi er leiren, og du er Pottemakeren som har formet oss; og vi er alle et verk av din hånd.»
Dutch[nl]
Wij zijn het leem, en gij zijt onze Pottenbakker; en wij allen zijn het werk van uw hand” (Jesaja 64:8).
Papiamento[pap]
Nos ta e klei, i abo ta nos Trahador di Pòchi; i nos tur ta obra di bo man.”
Portuguese[pt]
Somos o barro e tu és o nosso Oleiro; e todos nós somos trabalho da tua mão.”
Sinhala[si]
“[යෙහෝවා], ඔබ අපේ පියාණෝය, අපි මැටිය, ඔබ අපේ කුම්භකාරයාය; අපි සියල්ලෝ ඔබගේ අතේ කර්මාන්තයය.”
Slovak[sk]
Sme hlina a ty si náš Hrnčiar; a všetci sme dielom tvojej ruky.“
Albanian[sq]
Ne jemi argjila, ndërsa ti je Poçari; të gjithë ne jemi vepër e duarve të tua.»
Southern Sotho[st]
Re letsopa, ’me u Sebōpi sa rōna; kaofela ha rōna re mosebetsi oa letsoho la hao.”
Swedish[sv]
Vi är leran, och du är Krukmakaren som formar oss; ja, vi är alla ett verk av din hand.”
Telugu[te]
మేము జిగటమన్ను, నీవు మాకు కుమ్మరివాడవు; మేమందరము నీ చేతిపనియై యున్నాము.”
Tagalog[tl]
Kami ang luwad, at ikaw ang aming Magpapalayok; at kaming lahat ang gawa ng iyong kamay.”
Tswana[tn]
Re letsopa, wena o Mmopi wa rona wa Letsopa; mme rotlhe re tiro ya seatla sa gago.”
Tsonga[ts]
Hina hi vumba, wena u Muvumbi; hina hinkwerhu hi endliwe hi mavoko ya wena.”
Venda[ve]
Ndi Iwe we wa ri vhumba, roṱhe ri zwiitiwa zwa zwanḓa zwau.”
Vietnamese[vi]
Chúng tôi là đất sét, Ngài là thợ gốm chúng tôi; chúng tôi thảy là việc của tay Ngài”.
Xhosa[xh]
Siludongwe, yaye wena unguMbumbi wethu; thina sonke singumsebenzi wesandla sakho.”
Yoruba[yo]
Àwa ni amọ̀, ìwọ sì ni Ẹni tí ó mọ wá; gbogbo wa jẹ́ iṣẹ́ ọwọ́ rẹ.”
Chinese[zh]
我们是陶泥,你是陶匠,我们全都是你手所造的。”(
Zulu[zu]
Thina siwubumba, wena unguMbumbi wethu; thina sonke siwumsebenzi wesandla sakho.”