Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يذكر كتاب عن تاريخ روسيا: «حوَّلت ريح عاتية النار الى جحيم مستعر.»
Cebuano[ceb]
“Ang hangin nga samag unos naghimo sa sunog nga daw impiyerno,” taho sa usa ka kasaysayan sa Rusya.
Czech[cs]
„Vichřice změnila požár ve skutečné peklo,“ říká jedna kniha o ruské historii.
Danish[da]
„Et stormvejr gjorde ildebranden til et veritabelt helvede,“ beretter en russisk historiebog.
German[de]
„Ein heftiger Sturm verwandelte die Flammen in eine wahre Hölle“, heißt es in einem Buch über die russische Geschichte.
Greek[el]
«Ένας σφοδρός άνεμος έκανε τη φωτιά πραγματική κόλαση», αναφέρει ένα βιβλίο ρωσικής ιστορίας.
English[en]
“A gale-force wind turned the fire into veritable hell,” reports a Russian history.
Spanish[es]
“Un impetuoso viento de tormenta convirtió el fuego en un verdadero infierno”, informa un libro de la historia de Moscú.
Finnish[fi]
”Navakka tuuli sai tulen roihahtamaan todelliseksi helvetiksi”, todetaan eräässä Venäjän historiasta kertovassa teoksessa.
French[fr]
“ Les rafales de vent transformèrent l’incendie en un véritable enfer ”, lit- on dans une histoire de la Russie.
Croatian[hr]
“Olujni vjetar preokrenuo je požar u pravi pravcati pakao”, stoji u jednoj ruskoj povijesnoj knjizi.
Hungarian[hu]
„Egy szélvihar valóságos pokollá változtatta a tüzet” — számol be róla egy orosz történelemkönyv.
Indonesian[id]
”Angin yang kencang mengubah kebakaran itu menjadi lautan api,” lapor sebuah buku tentang sejarah Rusia.
Iloko[ilo]
“Maysa nga alawig ti namagbalin iti apuy a pudno nga impierno,” kuna ti maysa a libro ti historia dagiti Ruso.
Italian[it]
“Un forte vento trasformò l’incendio in un vero e proprio inferno”, si legge in un libro di storia russa.
Japanese[ja]
強風並みの風にあおられた火炎はまさに地獄の観を呈した」と,あるロシア史は伝えています。
Malayalam[ml]
“ഉഗ്രശക്തിയുള്ള കാറ്റ് തീ ആളിക്കത്തിച്ച് ഒരു നരകത്തിന്റെ പ്രതീതി ജനിപ്പിച്ചു,” ഒരു റഷ്യൻ ചരിത്രപുസ്തകം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«En vind med storms styrke gjorde ilden til et veritabelt helvete,» sier en russisk historiebok.
Dutch[nl]
„Een tot stormkracht aangewakkerde wind maakte de brand tot een ware hel”, bericht een Russisch geschiedenisboek.
Papiamento[pap]
“Un bientu fuerte a combertí e candela den un berdadero fiernu,” un buki di historia di Rusia ta informá.
Polish[pl]
„Porywisty wiatr rozniecił istne piekło” — donosi pewna książka o historii Rosji.
Portuguese[pt]
“Um vendaval transformou as chamas em um verdadeiro inferno”, conta um livro sobre a história da Rússia.
Romanian[ro]
„Un vânt puternic a transformat focul într-un adevărat iad“, se spune într-o carte de istorie a Rusiei.
Russian[ru]
«Ветер штормовой силы превратил пожар в сущий ад»,— говорится в книге по истории России.
Slovak[sk]
„Víchrica zmenila oheň na ozajstné peklo,“ uvádza jedna kniha o ruských dejinách.
Serbian[sr]
„Olujni vetar je pretvorio požar u pravi pakao“, kaže jedna knjiga o ruskoj istoriji.
Swedish[sv]
”En stormvind förvandlade branden till ett veritabelt helvete”, berättar en bok som handlar om Rysslands historia.
Swahili[sw]
“Dhoruba kali ya upepo iligeuza huo moto kuwa helo halisi,” yaripoti historia ya Urusi.
Tamil[ta]
“சூறாவளிக் காற்று நெருப்பை அசல் நரகமாக்கியது” என ரஷ்ய சரித்திரப் புத்தகம் ஒன்று அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ ประวัติศาสตร์ รัสเซีย เล่ม หนึ่ง รายงาน ว่า “ลม ที่ แรง ดัง พายุ เปลี่ยน เพลิง ที่ ลุก ไหม้ เป็น ประหนึ่ง นรก จริง ๆ.”
Tagalog[tl]
“Isang napakalakas na hangin ang nagpaliyab sa apoy na mistulang impiyerno,” ulat ng isang kasaysayang Ruso.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i stori long ol samting i bin kamap bipo long Rasia, na buk i tok: “Traipela win i mekim na paia i go bikpela moa.”
Turkish[tr]
Bir Rus tarih kitabı, “güçlü bir rüzgârın yangını gerçek bir cehenneme dönüştürdüğünü” söyler.
Tahitian[ty]
“I te puhiraa mai te mata‘i puai, ua riro roa maira te auahi ei po auahi,” o ta te hoê buka aamu Rusia ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Сильний вітер перетворив вогонь на справжнє пекло»,— пишеться в книжці з історії Росії.
Yoruba[yo]
Ìtàn ilẹ̀ Rọ́ṣíà kan sọ pé: “Afẹ́fẹ́ oníjì líle kan sọ iná náà di ọ̀run àpáàdì gidi kan.”
Chinese[zh]
一本俄罗斯历史书描述:“一阵强风吹过,只见熊熊烈焰更烧得像地狱一样可怖。”