Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само подробното разглеждане на текста позволява да се получи сигурно обяснение, поради което трябва да се обособят отделните съставни части на тази норма.
Czech[cs]
K jasnému vysvětlení nelze dospět jinak než podrobným přezkumem tohoto textu, při němž je nutno zabývat se postupně jednotlivými součástmi tohoto předpisu.
Danish[da]
Kun ved en detaljeret undersøgelse af teksten kan det lykkes at få en sikker forklaring, og med henblik herpå er det nødvendigt at tyde de forskellige segmenter, som bestemmelsen består af.
German[de]
Nur durch eine detaillierte Untersuchung des Wortlauts gelangt man zum richtigen Verständnis; hierzu ist es ratsam, die verschiedenen Bestandteile, aus denen sich die Vorschrift zusammensetzt, aufzugliedern.
Greek[el]
Μόνον από λεπτομερή εξέταση της διατάξεως μπορεί να συναχθεί κάποια βέβαιη εξήγηση, γι’ αυτό δε πρέπει να εξεταστούν ένα προς ένα τα διάφορα στοιχεία που συνθέτουν τον επίμαχο κανόνα.
English[en]
It is only through a detailed examination of the text that it is possible to arrive at an accurate interpretation and it is therefore helpful to break the provision down into its various component parts.
Spanish[es]
Sólo a través del examen detallado del texto se logra una explicación certera, para lo que conviene desglosar los distintos segmentos que componen la norma.
Estonian[et]
Kindla selgituse saab ainult teksti üksikasjalikul uurimisel, milleks tuleb õigusnormi eri osad lahti sõnastada.
Finnish[fi]
Ainoastaan sanamuodon yksityiskohtaisella tutkimisella päästään täsmälliseen selitykseen, mitä tarkoitusta varten on eriteltävä säännöksen eri osia.
Hungarian[hu]
Csakis a szöveg részletes vizsgálatán keresztül érhető el annak biztos megértése, éppen ezért egyenként meg kell vizsgálni a szóban forgó rendelkezés egyes alkotóelemeit.
Italian[it]
Solo attraverso un esame approfondito del testo si può accertare la soluzione e a tale scopo occorre separare i diversi segmenti che compongono la norma.
Lithuanian[lt]
Tik išsamiai išanalizavus šios nuostatos tekstą galima pateikti tikslų jos išaiškinimą, todėl būtų naudinga išskirti įvairius ją sudarančius elementus.
Latvian[lv]
Pareizu skaidrojumu var rast, tikai pamatīgi izpētot redakciju, un tamdēļ tiesību norma jāsadala dažādās to veidojošās sastāvdaļās.
Maltese[mt]
Naslu għal soluzzjoni adegwata biss permezz ta’ eżami dettaljat tat-test u għal dan il-għan jeħtieġ li nisseparaw il-partijiet differenti li jifformaw id-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
Slechts op basis van een gedetailleerde tekstanalyse is een betrouwbare uitlegging te geven. Daartoe moeten de verschillende onderdelen waaruit de bepaling bestaat worden geduid.
Polish[pl]
Jedynie w wyniku szczegółowej analizy tekstu otrzymuje się prawidłowe wyjaśnienie, dla osiągnięcia którego należy zbadać po kolei poszczególne elementy składające się na sporny przepis.
Portuguese[pt]
Só através da análise pormenorizada do texto se alcança uma explicação certeira, para o que convém destrinçar os diferentes segmentos que compõem a norma.
Romanian[ro]
Numai prin analiza detaliată a textului se poate ajunge la o explicație pertinentă, fapt pentru care diferitele elemente care compun norma în cauză trebuie examinate unul câte unul.
Slovak[sk]
K jasnému vysvetleniu je možné dospieť iba prostredníctvom podrobného výkladu tohto textu, k čomu je vhodné zaoberať sa postupne jednotlivými časťami tohto predpisu.
Slovenian[sl]
Samo podrobna preučitev besedila pripelje do zanesljive razlage, zato je treba eno za drugo preučiti različne sestavine zadevne norme.
Swedish[sv]
En säker förklaring kan endast fås efter det att texten närmare har undersökts. Det finns därför anledning att göra en uppdelning av de olika kriterier som bestämmelsen innehåller.