Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Митническите приходи продължиха да нарастват, а намаляването на митата бе извършено навреме съгласно временното споразумение.
Czech[cs]
Celní příjmy se postupně zvyšují a snížení celních sazeb podle prozatímní dohody bylo provedeno včas.
Danish[da]
Toldindtægterne har været stigende, og tarifnedsættelserne i henhold til interimsaftalen er sket til tiden.
German[de]
Die Zolleinnahmen sind weiter gestiegen, und die im Interimsabkommen vorgesehenen Zollsenkungen wurden plangemäß durchgeführt.
Greek[el]
Τα τελωνειακά έσοδα συνέχισαν να αυξάνονται, ενώ οι δασμολογικές μειώσεις που προβλέπονται στην ενδιάμεση συμφωνία εφαρμόστηκαν έγκαιρα.
English[en]
Customs revenue continued to rise, while tariff reductions under the Interim Agreement were implemented on time.
Spanish[es]
Los ingresos de las aduanas han seguido aumentando, a pesar de la aplicación oportuna de las reducciones arancelarias previstas en el Acuerdo interino.
Estonian[et]
Vahelepinguga ettenähtud tollimaksude vähendamine toimus õigeaegselt ja tollitulud kasvasid endiselt.
Finnish[fi]
Tullitulojen kasvu jatkui samaan aikaan kun väliaikaisessa sopimuksessa määrätyt tullinalennukset pantiin täytäntöön aikataulussa.
French[fr]
Les recettes douanières ont continué à augmenter, alors que les réductions tarifaires prévues dans l’accord intérimaire ont été appliquées en temps voulu.
Hungarian[hu]
A vámbevételek továbbra is emelkedtek, az ideiglenes megállapodásban szereplő vámcsökkentéseket pedig időben végrehajtották.
Italian[it]
Le entrate doganali sono aumentate ulteriormente e l'Albania ha attuato nei tempi le riduzioni tariffarie previste dall'accordo interinale.
Lithuanian[lt]
Iš muitų gaunamos pajamos ir toliau augo, nors tarifai pagal laikinąjį susitarimą sumažinti laiku.
Latvian[lv]
Turpināja palielināties muitas ieņēmumi, lai gan Pagaidu nolīgumā paredzētais tarifu samazinājums saskaņā ar tika ieviests savlaicīgi.
Maltese[mt]
Id-dħul mid-dwana kompla jiżdied, filwaqt li t-tnaqqis fit-tariffi taħt il-Ftehim Interim ġew implimentati fil-ħin.
Dutch[nl]
De douane-inkomsten zijn verder gestegen, terwijl de tariefreducties krachtens de interimovereenkomst op tijd werden toegepast.
Polish[pl]
Odnotowano dalszy wzrost dochodów z ceł, a obniżki taryf przewidziane w umowie przejściowej zostały wprowadzone w terminie.
Portuguese[pt]
As receitas aduaneiras continuaram a aumentar, enquanto as reduções pautais previstas no Acordo Provisório foram aplicadas atempadamente.
Romanian[ro]
Veniturile vamale au continuat să crească, reducerile tarifare prevăzute de Acordul interimar fiind aplicate la timp.
Slovak[sk]
Colné príjmy sa naďalej zvyšovali, pričom zníženie colných sadzieb na základe dočasnej dohody sa uskutočnilo včas.
Slovenian[sl]
Prihodki od carin so se še naprej zviševali, tarifna znižanja v skladu z začasnim sporazumom pa so bila pravočasno izvedena.
Swedish[sv]
Tullintäkterna har fortsatt att öka, samtidigt som tullsänkningar enligt interimsavtalet har genomförts enligt tidsplanen.