Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfopofferende Christene dien God vandag gewillig in plaaslike gemeentes van Jehovah se Getuies of hulle stel hulle beskikbaar om Koninkryksbelange elders te bevorder.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ያሉ የራሳቸውን ጥቅም የሚሠዉ ክርስቲያኖች አካባቢያቸው በሚገኝ የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤ አምላክን በፈቃደኝነት ያገለግላሉ ወይም በሌላ ቦታ የመንግሥቱን ጉዳዮች ለማራመድ ራሳቸውን ያቀርባሉ።
Arabic[ar]
واليوم، هنالك مسيحيون يضحون بأنفسهم ويخدمون الله طوعا في جماعات شهود يهوه المحلية او هم مستعدون ليعززوا مصالح الملكوت في اماكن اخرى.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an mapagsakripisyong mga Kristiano gikan sa boot na naglilingkod sa Dios sa lokal na mga kongregasyon nin Mga Saksi ni Jehova o nagpepresentar na paoswagon an intereses kan Kahadean sa ibang lugar.
Bemba[bem]
Ilelo, mu kuitemenwa Abena Kristu abaipeelesha balabombela Lesa mu filonganino fyabo ifya Nte sha kwa Yehova nelyo ukuipeelesha ku kutwala pa ntanshi imilimo ya Bufumu ukuli konse.
Bulgarian[bg]
Днес самопожертвувателни християни охотно служат в местните сборове на Свидетелите на Йехова или се поставят на разположение в подкрепа на интересите на Царството на други места.
Bislama[bi]
Tede, plante Kristin we oli lego samting we olgeta nomo i wantem, oli glad blong mekem wok blong God long ol kongregesen blong ol Wetnes blong Jeova, no oli rere blong go long ol narafala ples blong sapotem wok blong Kingdom.
Bangla[bn]
আজকে আত্ম-ত্যাগী খ্রীষ্টানেরা স্বেচ্ছায় যিহোবার সাক্ষীদের স্থানীয় মণ্ডলীতে ঈশ্বরের সেবা করেন অথবা রাজ্যের আগ্রহকে বৃদ্ধির জন্য নিজেদের অন্য যে কোন স্থানে প্রাপ্তিসাধ্য করেন।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang nagasakripisyo sa kaugalingon nga mga Kristohanon andam nga moalagad sa Diyos diha sa lokal nga mga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova o motanyag sa ilang kaugalingon aron sa pagpauswag sa mga intereses sa Gingharian sa ubang dapit.
Czech[cs]
V dnešní době obětaví křesťané ochotně slouží Bohu v místních sborech svědků Jehovových, nebo se dávají k dispozici, aby podporovali zájmy Království na jiných místech.
Danish[da]
I dag tjener selvopofrende kristne villigt Gud i Jehovas Vidners lokale menigheder eller stiller sig til rådighed for at fremme Rigets interesser andre steder.
German[de]
In unserer Zeit dienen opferbereite Christen bereitwillig in den verschiedenen Ortsversammlungen der Zeugen Jehovas, oder sie stellen sich zur Verfügung, die Königreichsinteressen anderswo zu fördern.
Ewe[ee]
Egbea Kristotɔwo tsɔ wo ɖokui na faa be yewoasubɔ Mawu le Yehowa Ðasefowo ƒe hame siwo le wo gbɔ me alo wotsɔ wo ɖokui na hena Fiaɖuƒea ƒe nudidiwo dodo ɖe ŋgɔ le teƒe bubuwo.
Efik[efi]
Mfịn, mme Christian oro ẹnamde n̄waidem ẹsinam n̄kpọ ẹnọ Abasi unyịme unyịme ke mme esop n̄kann̄kụk eke Mme Ntiense Jehovah mîdịghe ẹnọ idem mmọ ke ndimenede mme udọn̄ n̄kpọ Obio Ubọn̄ ke ebiet efen.
Greek[el]
Σήμερα, αυτοθυσιαστικοί Χριστιανοί υπηρετούν πρόθυμα τον Θεό στις τοπικές εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά ή προσφέρουν τον εαυτό τους για να προωθήσουν τα συμφέροντα της Βασιλείας κάπου αλλού.
English[en]
Today, self-sacrificing Christians willingly serve God in local congregations of Jehovah’s Witnesses or make themselves available to promote Kingdom interests elsewhere.
Spanish[es]
En la actualidad, muchos cristianos abnegados sirven a Dios con gusto en la congregación local de los testigos de Jehová o se hacen disponibles para dar adelanto a los intereses del Reino en otras partes.
Estonian[et]
Tänapäeval teenivad ennastohverdavad kristlased Jumalat vabatahtlikult Jehoova tunnistajate kogudustes oma kodukohas ning on valmis edendama Kuningriigi huve mujalgi.
Finnish[fi]
Nykyajan uhrautuvat kristityt palvelevat Jumalaa alttiisti Jehovan todistajien paikallisissa seurakunnissa tai tarjoutuvat edistämään Valtakunnan etuja muualla.
French[fr]
De nos jours, des chrétiens pleins d’abnégation servent Dieu de tout cœur dans les congrégations des Témoins de Jéhovah ou se rendent disponibles pour favoriser les intérêts du Royaume ailleurs que chez eux.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, Kristofoi ni jɛɔ amɛtsui mli amɛkɛ amɛhe shaa afɔle kɛsɔmɔɔ Nyɔŋmɔ yɛ Yehowa Odasefoi asafoi ni yɔɔ he ni amɛyɔɔ lɛ mli, aloo amɛkɛ amɛhe haa koni amɛha Maŋtsɛyeli lɛ he nibii lɛ aya hiɛ yɛ hei krokomɛi.
Hebrew[he]
משיחיים בעלי רוח של הקרבה עצמית משרתים כיום את אלוהים בנפש חפצה בקהילות המקומיות של עדי־יהוה, ומוכנים לקדם את ענייני המלכות בארצות אחרות.
Hindi[hi]
आज, आत्म-त्यागी मसीही स्वेच्छा से यहोवा के साक्षियों की स्थानीय कलीसियाओं में परमेश्वर की सेवा करते हैं या कहीं और राज्य हितों को बढ़ावा देने के लिए अपने आपको उपलब्ध कराते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang masinakripisyuhon-sa-kaugalingon nga mga Cristiano kinabubut-on nga nagaalagad sa Dios sa lokal nga mga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova ukon handa sila sa pagpasanyog sang mga interes sang Ginharian sa iban nga lugar.
Croatian[hr]
Danas samopožrtvovni kršćani spremno služe Bogu u mjesnim skupštinama Jehovinih svjedoka ili se stavljaju na raspolaganje kako bi na drugim mjestima unapređivali interese Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Ma önfeláldozó keresztények szolgálják készségesen Istent Jehova Tanúi helyi gyülekezeteiben, vagy ajánlkoznak arra, hogy máshol támogassák a Királyság-érdekeket.
Indonesian[id]
Dewasa ini, orang-orang Kristen yang rela berkorban dengan sukarela melayani Allah di sidang-sidang Saksi-Saksi Yehuwa atau menyediakan diri untuk memajukan kepentingan Kerajaan di tempat lain.
Iloko[ilo]
Itatta, dagiti managsakripisio a Kristiano situtulokda nga agserbi iti Dios kadagiti lokal a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova wenno ipaayda ti bagbagida a mangparang-ay kadagiti interes ti Pagarian iti sadinoman a lugar.
Italian[it]
Oggi cristiani altruisti servono volontariamente Dio nelle congregazioni locali dei testimoni di Geova oppure si rendono disponibili per promuovere gli interessi del Regno altrove.
Japanese[ja]
今日では,自己犠牲的なクリスチャンたちは,地元のエホバの証人の会衆で神に仕えたり,他の場所で王国の関心事を促進したりするために自分を役立てています。
Korean[ko]
오늘날, 자기 희생적인 그리스도인들은 기꺼이 여호와의 증인의 지방 회중에서 하느님을 섬기거나 다른 곳에서 왕국 권익을 증진시키는 일을 하려고 자원합니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, baklisto oyo bamipesi bazali kosalela Nzambe na bolingo malamu kati na masangá ya Batatoli ya Yehova na mboka na bango to bazali kondima mpo na kotombola matomba ya Bokonzi na bisika mosusu.
Lithuanian[lt]
Šiandieną pasiaukojantys krikščionys noriai tarnauja Dievui savuose Jehovos Liudytojų susirinkimuose arba kitur, kur reikia remti Karalystės interesus.
Latvian[lv]
Mūsdienās pašaizliedzīgi kristieši ar prieku kalpo Dievam vietējās Jehovas liecinieku draudzēs un ir gatavi sekmēt Valstības darbu arī citur.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, ireo Kristianina feno fahafoizan-tena dia manompo an’Andriamanitra an-tsitrapo ao amin’ny kongregasionan’ny Vavolombelon’i Jehovah eo an-toerana, na manao izay hananany fahafahana hampandroso ny tombontsoan’ilay Fanjakana any an-toeran-kafa.
Macedonian[mk]
Денес, самопожртвуваните христијани спремно му служат на Бог во локалните собранија на Јеховините сведоци или, пак, се ставаат на располагање за да ги унапредуваат интересите на Царството на други места.
Malayalam[ml]
ആത്മത്യാഗികളായ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഇന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രാദേശിക സഭകളിൽ ദൈവത്തെ മനസ്സൊരുക്കത്തോടെ സേവിക്കുകയോ മറ്റ് എവിടെയെങ്കിലും രാജ്യതാത്പര്യങ്ങൾ ഉന്നമിപ്പിക്കാനായി തങ്ങളെത്തന്നെ ലഭ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आज, आत्म-त्यागी ख्रिस्ती स्वेच्छेने यहोवाच्या साक्षीदारांच्या स्थानिक मंडळ्यांमध्ये देवाची सेवा करतात किंवा इतरत्र राज्य हितांना बढावा देण्याकरता स्वतःला उपलब्ध करतात.
Norwegian[nb]
I vår tid finnes det selvoppofrende kristne som villig tjener Gud i Jehovas vitners lokale menigheter, eller som stiller seg til tjeneste for å fremme Rikets interesser på andre steder.
Dutch[nl]
In deze tijd dienen zelfopofferende christenen God bereidwillig in plaatselijke gemeenten van Jehovah’s Getuigen of stellen zich beschikbaar om de Koninkrijksbelangen elders te bevorderen.
Northern Sotho[nso]
Lehono Bakriste ba ikgafilego ba hlankela Modimo ka go rata diphuthegong tša mafelong a gabo bona tša Dihlatse tša Jehofa goba ba dira gore ba hwetšagale bakeng sa go tšwetša pele dikgahlego tša Mmušo lefelong le lengwe.
Nyanja[ny]
Lerolino, Akristu odzipereka mofunitsitsa amatumikira Mulungu m’mipingo ya Mboni za Yehova ya m’madera a kwawo kapena amadzipereka kuti akapititse patsogolo zinthu za Ufumu ku madera ena.
Papiamento[pap]
Awe, cristiannan cu tin un spiritu di sacrificio propio ta sirbi Dios di buena gana den congregacionnan local di Testigonan di Jehova of ta haci nan mes disponibel pa promové interesnan di Reino otro caminda.
Polish[pl]
Obecnie ofiarni chrześcijanie chętnie służą Bogu w miejscowych zborach Świadków Jehowy lub stawiają się do dyspozycji, by popierać sprawy Królestwa gdzie indziej.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, cristãos abnegados servem voluntariamente a Deus nas congregações das Testemunhas de Jeová na sua localidade ou se oferecem para promover os interesses do Reino em outras partes.
Romanian[ro]
Astăzi, creştini cu spirit de sacrificiu îl slujesc de bunăvoie pe Dumnezeu în congregaţiile locale ale Martorilor lui Iehova sau se pun la dispoziţie pentru a promova interesele Regatului în alte părţi.
Russian[ru]
Сегодня христиане, проявляющие дух самопожертвования, с готовностью служат Богу в местных собраниях Свидетелей Иеговы или предоставляют себя для других назначений, содействуя тем самым интересам Царства.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, Abakristo barangwa n’umutima wo kwitanga, bakorera Imana babikunze mu matorero y’Abahamya ba Yehova yo mu karere k’iwabo, cyangwa bakitanga kugira ngo bateze imbere inyungu z’Ubwami mu tundi turere.
Slovak[sk]
Dnes obetaví kresťania ochotne slúžia Bohu v miestnych zboroch Jehovových svedkov alebo sa dávajú k dispozícii, aby podporovali záujmy Kráľovstva kdekoľvek inde.
Slovenian[sl]
Danes samopožrtvovalni kristjani radovoljno služijo Bogu v krajevnih občinah Jehovovih prič ali pa se dajejo na razpolago za pospeševanje dela v prid Kraljestva drugod.
Samoan[sm]
I aso nei, o Kerisiano ua faataulagaina totino o loo auauna ma le lotomalie i faapotopotoga a Molimau a Ieova i lo tatou vaipanoa ia po o le faaavanoa atu foi o i latou e ati ae manaoga o le Malo i isi vaipanoa.
Shona[sn]
Nhasi, vaKristu vakazvipira vanobatira Mwari nokudisa muungano dzomunzvimbomo dzeZvapupu zvaJehovha kana kuti vanozviita vanowanika kuti vatsigire fariro dzoUmambo kune imwe nzvimbo.
Albanian[sq]
Sot, të krishterë vetësakrifikues i shërbejnë me gatishmëri Perëndisë nëpër kongregacione lokale të Dëshmitarëve të Jehovait ose vihen në dispozicion për të çuar përpara interesat e Mbretërisë gjetkë.
Serbian[sr]
Danas, samopožrtvovani hrišćani spremno služe Bogu u lokalnim skupštinama Jehovinih svedoka ili se stavljaju na raspolaganje da negde drugde unapređuju interese Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Nojaso, kresten di e òfer densrefi de klariklari foe dini Gado na ini gemeente foe Jehovah Kotoigi na ini a birti pe den e tan noso e meki taki na tra presi den kan meki den Kownoekondre afersi go na fesi.
Southern Sotho[st]
Kajeno, Bakreste ba itetseng ba ithaopela ho sebeletsa Molimo liphuthehong tsa Lipaki tsa Jehova tse sebakeng sa habo bona kapa ba iketsa ba fumanehang bakeng sa ho ntšetsa pele lithahasello tsa ’Muso libakeng tse ling.
Swedish[sv]
I våra dagar tjänar självuppoffrande kristna villigt Gud i Jehovas vittnens församlingar eller ställer sig till förfogande för att främja Rikets intressen på andra platser.
Swahili[sw]
Leo, Wakristo wenye kujidhabihu humtumikia Mungu katika makutaniko ya Mashahidi wa Yehova ya kwao au hujitoa kuendeleza masilahi ya Ufalme kwingineko.
Tamil[ta]
இன்று, சுயதியாகமுள்ள கிறிஸ்தவர்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய உள்ளூர் சபைகளில் மனமுவந்து கடவுளை சேவிக்கின்றனர் அல்லது வேறு எங்காவது ராஜ்ய அக்கறைகளை முன்னேற்றுவிப்பதற்காக தங்களையே அளிக்கின்றனர்.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ คริสเตียน ที่ เสีย สละ ตัว เอง รับใช้ พระเจ้า ด้วย ความ เต็ม ใจ ใน ประชาคม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ท้องถิ่น หรือ ทํา ตัว ให้ อยู่ พร้อม เพื่อ ส่ง เสริม ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร ใน ที่ อื่น.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang mapagsakripisyo-sa-sarili na mga Kristiyano ay kusang naglilingkod sa Diyos sa lokal na mga kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova o naglalaan ng kanilang mga sarili sa pagtataguyod sa mga kapakanan ng Kaharian saanman.
Tswana[tn]
Gompieno, Bakeresete ba ba intshang setlhabelo ba direla Modimo ka go rata mo diphuthegong tse ba leng kwa go tsone tsa Basupi ba ga Jehofa kana ba ithaopa go ya go tsweledisa dilo tse di direlwang Bogosi go sele.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku tauhi loto-lelei ‘a e ‘Otuá ‘e he kau Kalisitiane feilaulau‘i-kita ‘i he ngaahi fakataha‘anga fakalotofonua ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová pe fakafaingamālie‘i kinautolu ke fakalahi atu ‘a e ngaahi me‘a mahu‘inga ‘o e Pule‘angá ‘i ha feitu‘u kehe.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol Kristen i daunim laik bilong ol yet, ol i amamas long mekim wok bilong God long ol kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova, o ol i redi long go na mekim wok bilong Kingdom long ol narapela hap.
Turkish[tr]
Günümüzde de, İsa’nın özverili takipçileri, Yehova’nın Şahitlerinin yöresel cemaatlerinde Tanrı’ya istekle hizmet ediyor veya Gökteki Krallığın çıkarlarını başka yerlerde desteklemek üzere gönüllü oluyorlar.
Tsonga[ts]
Namuntlha, Vakreste lava tinyikelaka va tirhela Xikwembu emavandlheni ya ka vona ya Timbhoni ta Yehovha hi ku swi rhandza kumbe va tinyiketela ku yisa swilaveko swa Mfumo kun’wana ni kun’wana.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Kristofo a wɔwɔ ahofama fi wɔn pɛ mu som Onyankopɔn wɔ Yehowa Adansefo asafo ahorow mu anaasɛ wɔde wɔn ho ma ma Ahenni nneɛma nya nkɔso wɔ mmeae foforo.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te tavini nei te mau Kerisetiano tei ineine roa i te faatusia ia ratou iho i te Atua, i roto i te mau amuiraa a te mau Ite no Iehova no to ratou vahi aore ra e haavata ratou ia ratou no te faahaere i mua i te mau faufaa o te Basileia i te tahi atu vahi.
Ukrainian[uk]
Сьогодні саможертовні християни з готовністю служать Богові в місцевих зборах Свідків Єгови або погоджуються підтримувати справи Царства десь в інших місцях.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, có những tín đồ đấng Christ sẵn lòng phụng sự Đức Chúa Trời ở các hội thánh địa phương của Nhân-chứng Giê-hô-va hoặc tình nguyện phát huy quyền lợi Nước Trời ở nơi khác.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe lotolelei te ʼu Kilisitiano loto faka sakilifisio ke nātou tauhi ki te ʼAtua ʼi te ʼu kokelekasio ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, peʼe nātou fakatuʼutuʼu ke nātou ʼolo ki te tahi ʼu fenua moʼo fakahaʼele ai ki muʼa te ʼu gāue ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Namhlanje, amaKristu anomoya wokuzincama ngokuvumayo akhonza uThixo kumabandla asekuhlaleni amaNgqina kaYehova okanye azenza afumaneke ukuze ahambisele phambili izilangazelelo zoBukumkani kwezinye iindawo.
Yoruba[yo]
Lónìí, àwọn Kristẹni olùfara-ẹni-rúbọ ń fi tọkàntọkàn sin Ọlọ́run ní àwọn ìjọ àdúgbò ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, tàbí wọn ń yọ̀ǹda ara wọn fún gbígbé ire Ìjọba náà ga níbòmíràn.
Chinese[zh]
今天,很多基督徒都表现自我牺牲的精神。 他们有的在本地会众尽力为上帝服务,有的在生活上作出调整,迁到其他地方促进王国的权益。
Zulu[zu]
Namuhla, amaKristu azidelayo akhonza uNkulunkulu ngokuzithandela emabandleni endawo oFakazi BakaJehova noma azenze atholakalele ukuyothuthukisa izithakazelo zoMbuso kwenye indawo.