Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dels tvivler jeg paa, at der, da Haydar Akman aaret efter sin ankomst til Tyskland forlod sin fars bopael for at bo alene, var en »saglig begrundelse« for, at de ikke laengere boede under samme tag.
German[de]
Zum andern habe ich Zweifel, ob der Umstand, daß Herr Akman im Jahr nach seiner Ankunft in Deutschland die Wohnung seines Vaters verlassen hat, um allein zu wohnen, durch eine "objektive Gegebenheit" begründet war, die rechtfertigte, daß sie nicht unter demselben Dach wohnten.
Greek[el]
Αφετέρου, έχω αμφιβολίες ως προς το ότι το γεγονός ότι ο Akman εγκατέλειψε την κατοικία του πατέρα του για να κατοικήσει μόνος, το επόμενο έτος της αφίξεώς του στη Γερμανία, υπαγορεύθηκε από «αντικειμενική περίσταση» που δικαιολογούσε το να μη κατοικούν υπό την ίδια στέγη.
English[en]
(24) Secondly, I doubt whether the fact that the plaintiff left his father's home in order to live alone in the year following his arrival in Germany was motivated by an `objective circumstance'.
Spanish[es]
(24) Por otra parte, dudo que el hecho de que el Sr. Akman abandonara el domicilio de su padre para vivir solo al año siguiente de su llegada a Alemania estuviera motivado por una «circunstancia objetiva» que justifique que no vivan bajo el mismo techo.
Finnish[fi]
24) Toisaalta epäilen, ettei se, että Akman muutti pois isänsä luota ja ryhtyi asumaan yksin vuoden kuluttua Saksaan saapumisestaan, perustu "objektiivisiin seikkoihin", joilla voitaisiin perustella se, etteivät he asu saman katon alla.
French[fr]
Akman a quitté le domicile de son père pour s'installer seul, dans l'année suivant son arrivée en Allemagne, soit motivé par une «circonstance objective» justifiant qu'ils ne vivent pas sous le même toit.
Italian[it]
Dall'altra, dubito che il fatto che il signor Akman abbia lasciato il domicilio del padre per stabilirsi da solo, l'anno seguente il suo arrivo in Germania, sia motivato da una «circostanza obiettiva» che giustifichi l'interruzione della loro coabitazione.
Dutch[nl]
24) In de tweede plaats lijkt het mij twijfelachtig, of de beslissing van Akman om in het jaar na zijn binnenkomst in Duitsland het huis van zijn vader te verlaten en alleen te gaan wonen, werd ingegeven door een "objectieve omstandigheid", die rechtvaardigt dat zij niet onder hetzelfde dak wonen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, duvido que o facto de H. Akman ter deixado o domicílio do pai para residir sozinho, no ano seguinte à entrada na Alemanha, se deva a uma «circunstância objectiva» justificativa do facto de não viverem no mesmo domicílio.
Swedish[sv]
24) Jag ställer mig för det andra tveksam till att omständigheten att Haydar Akman flyttat från sin far för att, ett år efter sin ankomst till Tyskland, bosätta sig i en egen bostad skulle kunna utgöra "objektiva skäl" som motiverar att de inte lever på samma adress.