Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het gróót onverdiende goedhartigheid aan ons almal bewys.
Amharic[am]
በእርግጥም አምላክ ለሁላችንም ያሳየን ጸጋ ታላቅ ነው።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّنَا نَتَمَتَّعُ جَمِيعًا بِغِنَى نِعْمَةِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Ukhamaxa, Diosax ina chʼusat wali jachʼa munasiñap uñachtʼayistu.
Azerbaijani[az]
Allah hamımıza böyük iltifat təzahür etdirdi.
Central Bikol[bcl]
Nagin pambihira an dai na kutana maninigong kabootan nin Dios para sa sato gabos.
Bemba[bem]
Icikuuku ico Lesa alanga kuli ifwe cikalamba nga nshi.
Bulgarian[bg]
Бог щедро проявява незаслужена милост към всички нас.
Bislama[bi]
God i soemaot gladhat blong hem long yumi evriwan.
Bangla[bn]
ঈশ্বর আমাদের সকলের প্রতি প্রচুর অযাচিত দয়া প্রদর্শন করেছেন।
Cebuano[ceb]
Dako gayod ang dili-takos nga kalulot sa Diyos kanatong tanan.
Chuukese[chk]
A fokkun watte än Kot chen ngenikich meinisin.
Hakha Chin[cnh]
Pathian zaangfahnak ngan cu kan dihlak hmuh ding tiang in a ngan hringhran.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye in demontre son gran labonte anver nou tou.
Czech[cs]
Každému z nás Bůh projevuje velkou nezaslouženou laskavost.
Danish[da]
Gud har vist os alle stor ufortjent godhed.
German[de]
Gott erweist uns allen unverdiente Güte.
Dehu[dhv]
Kola mama e celë la etrune la ihnimi gufa i Akötresie koi easa së.
Ewe[ee]
Mawu ve mí katã nu geɖe ŋutɔ.
Efik[efi]
Abasi enen̄ede owụt kpukpru nnyịn mfọnido oro owo mîdotke.
Greek[el]
Η παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού υπήρξε μεγάλη προς όλους μας.
English[en]
God’s undeserved kindness has been great toward all of us.
Estonian[et]
Jumala arm meie kõigi vastu on olnud tõesti suur.
Persian[fa]
به راستی که لطف و فیض یَهُوَه نسبت به ما بسیار عظیم بوده است.
Finnish[fi]
Jumala on ilmaissut meitä kaikkia kohtaan suurta ansaitsematonta hyvyyttä.
Fijian[fj]
Sega ni vakatauvatani rawa na levu ni loloma soli wale ni Kalou vei keda.
French[fr]
Chacun de nous bénéficie grandement de la faveur imméritée de Dieu.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ejie mɔbɔnalɛ kpele kpo etsɔɔ wɔ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E rianako ana akoi te Atua nakoira ni kabane.
Gun[guw]
Aliho susu mẹ wẹ Jiwheyẹwhe ko do nukundagbe majẹhẹ etọn hia mímẹpo te.
Hausa[ha]
Allah ya yi mana alheri sosai.
Hebrew[he]
אלוהים עושה עם כולנו חסד רב.
Hiligaynon[hil]
Nangin importante gid sa aton tanan ang wala tupong nga kaayo sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Dirava be ita ibounai dekenai hariharibada karana ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Bog svima nama u velikoj mjeri iskazuje nezasluženu dobrotu.
Haitian[ht]
Grasa bonte Bondye moun pa merite a, nou benefisye anpil bagay.
Armenian[hy]
Աստծու անարժան բարությունը շատ մեծ է բոլորիս հանդեպ։
Indonesian[id]
Sungguh besar kebaikan hati Allah yang tidak selayaknya diperoleh bagi kita semua.
Igbo[ig]
Obiọma Chineke na-erughịrị mmadụ dị nnọọ ukwuu.
Iloko[ilo]
Kasta kadakkel ti di kaikarian a kinamanangaasi ti Dios kadatayo amin.
Icelandic[is]
Jehóva hefur sýnt okkur öllum mikla miskunn.
Isoko[iso]
Aruoriwo nọ Ọghẹnẹ o dhesẹ k’omai no ọ rro gaga.
Italian[it]
L’immeritata benignità di Dio è stata grande verso tutti noi.
Kongo[kg]
Mambote ya Nzambi yina muntu mefwana ve na kubaka kevandaka nene kibeni sambu na beto yonso.
Kazakh[kk]
Құдайдың әрбірімізге көрсетіп отырған рақымы шексіз зор.
Kalaallisut[kl]
Guutip tamatta ajunngissusermik pisassarinngisaraluamik ersersitsivigaatigut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ದೇವರ ಅಪಾತ್ರ ದಯೆಯು ಹೇರಳವಾಗಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
하느님께서는 우리 모두에게 크나큰 과분한 친절을 나타내 오셨습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa witubila bingi lusa atweba bonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, Nzambi osonganga kikilu e nkenda zandi kwa yeto awonso.
Kyrgyz[ky]
Кудай ар бирибизге зор ырайымдуулук көрсөтүүдө.
Ganda[lg]
Ffenna Katonda atulaze ekisa eky’ensusso.
Lingala[ln]
Nzambe amoniselaka biso nyonso boboto monene na ye.
Lozi[loz]
Kaufela luna lu bonisizwe sishemo se situna ki Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Buntu bwa Leza i bukatampe kotudi batwe bonso.
Luba-Lulua[lua]
Luse lua Nzambi ndutuambuluishe tuetu bonso.
Luvale[lue]
Kalunga nasololanga likoji lyenyi kuli etu tuvosena.
Lunda[lun]
Nzambi watwimwekeshelaña luwi lwindi lwabadika.
Luo[luo]
Waduto osenyiswa ng’wono mang’eny mar Nyasaye, ma ok wawinjore yudo.
Lushai[lus]
Kan zaa chunga Pathian khawngaihna chu a ropui hle a.
Malagasy[mg]
Lehibe tokoa ny hatsaram-panahy tsy manam-paharoa asehony amintsika rehetra.
Marshallese[mh]
Kij aolep jej bõk elap tokjen jen joij eo ejjab tellokid ñan ad bõk jen Anij.
Malayalam[ml]
നമ്മോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ അനർഹദയ എത്ര വലുതാണ്!
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, бид бүгдээрээ Бурхны нигүүлслийг хүртсэн.
Mòoré[mos]
Ad a sɩd maana tõnd fãa nimbãan-zoeer d sẽn da pa segd n paame.
Marathi[mr]
देवाने अपात्र कृपा दाखवून आपल्या सर्वांवर खूप मेहरबानी केली आहे.
Maltese[mt]
Il- qalb tajba mhix mistħoqqa t’Alla kienet kbira magħna lkoll.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏မဟာကြင်နာမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးခံစားရသည်အထိ အလွန်ကြီးမြတ်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Gud har vist oss alle stor ufortjent godhet.
Nepali[ne]
हामी सबैले परमेश्वरको अनुग्रह प्रशस्तगरि पाएका छौं।
Ndonga[ng]
Kalunga okwe tu ulikila efilonghenda laye linene inali longelwa.
Niuean[niu]
Kua lahi mahaki e fakaalofa noa he Atua ma tautolu oti.
Northern Sotho[nso]
Botho bja Modimo e bile bjo bogolo go rena bohle.
Nyanja[ny]
Mulungu watichitira zazikulu kaamba ka kukoma mtima kwa m’chisomo chake.
Nyaneka[nyk]
Oluembia lua Huku tuahatokalele olunene unene pala onthue atuho.
Oromo[om]
Waaqayyo hunda keenyaaf gaarummaa guddaa nuu godheera.
Ossetic[os]
Алкӕйдӕр нӕ Хуыцау хайджын кӕны йе стыр хорзӕхӕй.
Pangasinan[pag]
Pinasya lan kaabigan so ipapatnag na Dios ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Dios ta demostrá su gran bondat inmeresí na nos tur.
Pijin[pis]
God hem kaen tumas long iumi evriwan.
Polish[pl]
Wszystkim nam Bóg okazał ogromną miarę niezasłużonej życzliwości.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht kadek sapan me inenen laud ong kitail koaros.
Portuguese[pt]
A bondade imerecida de Deus tem sido grande para com todos nós.
Quechua[qu]
Diosninchikqa, qhasilla kʼacha kayninta rikuchiwanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa hatun kuyapayakuynintam qawachiwanchik.
Rundi[rn]
Imana yaratugaragarije ubuntu ata wari abukwiriye bukomeye.
Ruund[rnd]
Ranaken ra Nzamb rikala rijim nakash pantaliken ni etu awonsu.
Sinhala[si]
අප වෙනුවෙන් ඔහු පෙන්වා තිබෙන මහත් කරුණාව මොන තරම්ද!
Slovak[sk]
Boh každému z nás prejavil veľkú nezaslúženú láskavosť.
Samoan[sm]
O loo matuā agalelei mai le Atua iā i tatou uma.
Shona[sn]
Tose tave tichiwana zvikuru mutsa usina kukodzera kuwanwa waMwari.
Albanian[sq]
Dashamirësia e pamerituar e Perëndisë ndaj nesh ka qenë e madhe.
Southern Sotho[st]
Mosa o sa tšoanelang oa Molimo o bile moholo haholo ho rōna kaofela.
Swahili[sw]
Mungu ametuonyesha sisi sote fadhili nyingi zisizostahiliwa.
Congo Swahili[swc]
Mungu ametuonyesha sisi sote fadhili nyingi zisizostahiliwa.
Tamil[ta]
கடவுள் நம் அனைவரிடமும் அளவற்ற தயவை தாராளமாய்க் காண்பித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
దేవుడు మనందరిపట్ల తన అపారమైన కృపను చూపిస్తున్నాడు.
Thai[th]
พระ กรุณา อัน ใหญ่ หลวง ที่ พระเจ้า ทรง สําแดง ต่อ เรา ทุก คน นั้น ยิ่ง ใหญ่ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንዅላትና ጸጋኡ ብብዝሒ ሂቡና እዩ።
Tiv[tiv]
Aôndo zungwe se mhôônom nger je gande.
Tagalog[tl]
Napakadakila ng di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos sa ating lahat.
Tetela[tll]
Nzambi tokaka sho tshɛ ngandji ka mamba.
Tswana[tn]
Modimo o re bontshitse bopelonomi jo bo sa re tshwanelang rotlhe.
Tongan[to]
Kuo lahi ‘a e ‘ofa ma‘ata‘atā ‘a e ‘Otuá kiate kitautolu hono kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Iluzyalo lwa Leza ndupati kulindiswe toonse.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela pasin sori God i bin mekim long yumi olgeta i bikpela tru.
Turkish[tr]
Tanrı hepimize büyük lütuf gösterdi.
Tsonga[ts]
Musa wa Xikwembu lowu nga faneriwiki wa hi vuyerisa hinkwerhu.
Tumbuka[tum]
Ciuta walongora lusungu lukuru comene kwa tose.
Tuvalu[tvl]
E lasi ‵ki te alofa tauanoa o te Atua ki a tatou katoa.
Twi[tw]
Onyankopɔn ada ɔdom kɛse adi akyerɛ yɛn nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua rahi te aroha mau o te Atua i nia ia tatou paatoa.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼelavil un, li Diose ep tajmek slekil yoʼonton ta jtojolaltik ti mu jtatik-oe.
Umbundu[umb]
Ohenda yalua ya Suku, yi kuete esilivilo kokuetu.
Urdu[ur]
خدا نے ہم سب پر مہربانی کی ہے۔
Venda[ve]
Tshilidzi tsha Mudzimu tshi songo ri fanelaho ndi tshihulwane nga maanḓa kha riṋe roṱhe.
Vietnamese[vi]
Ân điển của Đức Chúa Trời rất lớn đối với tất cả chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Daku hinduro an diri-takos nga pagkabuotan han Dios ha aton ngatanan.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi ʼaupitō ia te ʼofa makehe ʼo te ʼAtua kiā tātou fuli.
Xhosa[xh]
Sonke siye sancedwa bububele obungasifanelanga bukaThixo.
Yapese[yap]
Rib ga’ e runguy rok Got ngodad ni gad gubin.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa pátá là ń jọlá inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run tó pọ̀ gan-an.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa qué nilaselaʼdxiʼ Dios laanu qué ñanda ñúninu xhiiñaʼ ne qué liica nibézanu nicaanu guendanabani ni qué zaluxe ca.
Chinese[zh]
上帝确实赐给我们丰盛的分外恩典。
Zande[zne]
Ga Mbori weneringise arẽnga aboro tipaha ya aima kio tipa rani dunduko.
Zulu[zu]
Umusa ongafanelwe kaNkulunkulu ube mkhulu kithi sonke.