Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако задоволиш любопитството на г-н Де Грут, тогава, може би, само " може би ", ще го убедиш да не те издава и да открием Урка.
Czech[cs]
Pokud to dokážeš a panu De Grootovi to bude stačit, pak ho možná přesvědčíme, aby se o tom tajemství nezmiňoval.
German[de]
Wenn Mr. De Groot das genügt, lässt er sich vielleicht, aber auch nur vielleicht, überreden, dein Geheimnis dem Raubzug auf die Urca zuliebe zu wahren.
Greek[el]
Αν καταφέρεις να ικανοποιήσεις τον κύριο Ντε Γκρουτ, ίσως, απλά ίσως, τον πείσεις να κρατήσει το μυστικό σου για χάρη του Ούρκα.
English[en]
If you can do so to Mr. De Groot's satisfaction, then maybe- - just maybe he can be convinced to keep your secret for the sake of the Urca haul.
Spanish[es]
Si puedes hacerlo a la satisfacción del Sr. De Groot entonces tal vez, solo tal vez pueda ser convencido de mantener tu secreto por el bien del botín de la Urca.
Finnish[fi]
Jos voit tehdä sen niin, että De Groot on tyytyväinen, sitten ehkä, hän voi olla vakuuttunut pitääkseen salassa Urcan vedätyksesi.
French[fr]
Peut-être que ça le convaincra de se taire et de traquer l'Urca.
Italian[it]
Se riesci a soddisfare il signor De Groot, forse... solo forse, decidera'di mantenere il tuo segreto per il bene del bottino dell'Urca.
Dutch[nl]
Als je dat kunt doen tot meneer de Groot's tevredenheid, misschien dan... heel misschien dan, kan hij overtuigd worden, jouw geheim te bewaren ter wille van de Urca buit.
Portuguese[pt]
Se o conseguires satisfazer o Sr. De Groot, talvez, e apenas talvez, o consigas convencer a guardar o teu segredo, a bem do saque do L'Urca.
Romanian[ro]
Dacă poţi face asta ca dl. De Groot să fie mulţumit, atunci poate... şi spun poate va putea fi convins să-ţi păstreze secretul de dragul prăzii de pe Urca.
Slovenian[sl]
Če ti bo to uspelo in bo gospod De Groot s tem zadovoljen, potem ga bom mogoče, ampak mogoče prepričal, da bi obstoj Urce ohranili kot našo skrivnost.
Serbian[sr]
Ako uspeš i zadovoljiš g. De Gruta, možda ćemo ga ubediti da sačuva tvoju tajnu zbog blaga s " Urke ".
Swedish[sv]
Om du kan göra mr De Groot nöjd kanske han kan bevara din hemlighet för Urcas skull.
Turkish[tr]
Eğer Bay De Groot'u tatmin edebilirsen belki, ama belki Urca hazinesi için sırrını saklı tutmaya ikna olabilir.