Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
33 በዚህ ጊዜ ጳውሎስ ትቷቸው ሄደ፤ 34 አንዳንድ ሰዎች ግን ከእሱ ጋር በመተባበር አማኞች ሆኑ።
Azerbaijani[az]
33 Sonra Bulus onlardan ayrıldı. 34 Amma bəziləri ona qoşulub iman gətirdi.
Cebuano[ceb]
33 Busa si Pablo mibiya kanila, 34 apan dihay pipila nga miduyog kaniya ug nahimong magtutuo.
Danish[da]
33 Så forlod Paulus dem, 34 men nogle mænd sluttede sig til ham og fik tro.
Ewe[ee]
33 Eya ta Paulo dzo le wo gbɔ, 34 ke ame aɖewo va wɔ ɖeka kplii, eye wozu xɔsetɔwo.
Greek[el]
33 Τότε ο Παύλος έφυγε, 34 αλλά ορισμένοι τον ακολούθησαν και πίστεψαν.
English[en]
33 So Paul left them, 34 but some men joined him and became believers.
Estonian[et]
33 Siis läks Paulus nende keskelt ära, 34 aga mõned ühinesid temaga ja said Jeesuse jüngriteks.
Finnish[fi]
33 Niin Paavali lähti heidän luotaan, 34 mutta hänen seuraansa liittyi joitain miehiä, ja heistä tuli uskovia.
French[fr]
» 33 Alors Paul les quitta, 34 mais quelques-uns se joignirent à lui et devinrent croyants.
Ga[gaa]
33 No hewɔ lɛ, Paulo shi amɛ, 34 shi hii komɛi kɛ amɛhe kpɛtɛ ehe ni amɛbahe Nuŋtsɔ lɛ nɔ amɛye.
Gilbertese[gil]
33 Ai ngaia are e a kitania Bauro, 34 ma iai mwaane tabeman ake a raonna ao a a riki bwa taan onimaki.
Gun[guw]
33 Enẹwutu, Paulu jo yé do, 34 ṣigba sunnu delẹ kọnawudopọ hẹ ẹ bo lẹzun yisenọ.
Hindi[hi]
33 तब पौलुस वहाँ से निकल गया। 34 मगर कुछ आदमी उसके साथ हो लिए और विश्वासी बन गए।
Hiligaynon[hil]
33 Gani ginbiyaan sila ni Pablo, 34 apang may mga tawo nga nag-upod sa iya kag nangin mga tumuluo.
Haitian[ht]
33 Se konsa, Pòl kite yo. 34 Men, gen kèk mesye ki te vin jwenn li, e yo te vin kwè.
Hungarian[hu]
33 Így Pál otthagyta őket, 34 de néhány férfi csatlakozott hozzá, és hívővé lett.
Indonesian[id]
33 Maka Paulus meninggalkan mereka, 34 tapi ada orang-orang yang bergabung dengannya dan menjadi percaya.
Iloko[ilo]
33 Isu a pinanawan ida ni Pablo, 34 ngem adda dagiti nakikadua kenkuana ket nagbalinda a manamati.
Isoko[iso]
33 Fikiere Pọl ọ tẹ nyase ae ba, 34 rekọ ezae jọ a te kuomagbei a te zihe ruọ ilele.
Italian[it]
33 Quindi Paolo li lasciò, 34 ma alcuni si unirono a lui e diventarono credenti.
Kongo[kg]
33 Ebuna Polo bikisaka bo, 34 kansi bantu ya nkaka vukanaka ti yandi mpi bo kumaka kukwikila.
Kikuyu[ki]
33 Kwoguo Paulo akĩmatiga, 34 no andũ amwe makĩnyitanĩra nake na magĩtuĩka etĩkia.
Korean[ko]
33 그러자 바울은 그들에게서 떠났다. 34 그러나 몇몇 사람들은 그와 함께하여 신자가 되었다.
Kaonde[kqn]
33 Onkao mambo, Paulo wibashile, 34 bino banabalume bamo bakwatankene nanji ne kwitabila.
Ganda[lg]
33 Awo Pawulo n’ava we baali, 34 naye abantu abamu ne bamwegattako ne bafuuka bakkiriza.
Lozi[loz]
33 Paulusi kihaa basiya, 34 kono baana babañwi baswalisana ni yena mi baba balumeli.
Lithuanian[lt]
33 Tada Paulius paliko juos. 34 Vis dėlto kai kurie įtikėjo ir stojo jo pusėn.
Luba-Katanga[lu]
33 Penepo Polo webashiya, 34 ino bantu bamo belunga kwadi baitabija.
Luba-Lulua[lua]
33 Nunku Paulo wakabashiya, 34 kadi bamue bantu bakadisangisha kudiye, kuluabu bena kuitabuja.
Luvale[lue]
33 Ngocho Paulu avasezele, 34 oloze malunga vamwe valipanjikile kuli ikiye, kaha valumukile nakupwa vaka-kwitava.
Malay[ms]
33 Oleh itu, Paulus meninggalkan mereka, 34 tetapi beberapa orang telah mengikutnya lalu menjadi pengikut Yesus.
Norwegian[nb]
33 Så forlot Paulus dem, 34 men noen sluttet seg til ham og ble troende.
Nepali[ne]
३३ त्यसैले पावल त्यहाँबाट गए ३४ तर कोही-कोहीले तिनलाई साथ दिइरहे अनि येसुको अनुयायी बने।
Dutch[nl]
33 Paulus vertrok dus, 34 maar sommige mannen sloten zich bij hem aan en werden gelovigen, onder wie Dionysius, een rechter aan het gerechtshof van de Areo̱pagus.
Pangasinan[pag]
33 Kanian tinaynan la ra nen Pablo, 34 balet akilad sikato so pigaran lalaki tan nagmaliw iran mananisia.
Polish[pl]
33 Paweł więc stamtąd odszedł, 34 ale niektórzy dołączyli do niego i uwierzyli.
Portuguese[pt]
33 Assim, Paulo se retirou, 34 mas alguns se juntaram a ele e se tornaram crentes.
Sango[sg]
33 Tongaso Paul azia ala lo hon, 34 me ambeni zo na popo ti ala abungbi oko na Paul na ala ga azo so amä na bê.
Swedish[sv]
33 Då gick Paulus därifrån, 34 men några män anslöt sig till honom och blev troende.
Swahili[sw]
33 Basi Paulo akawaacha, 34 lakini wanaume fulani wakajiunga naye na kuwa waamini.
Congo Swahili[swc]
33 Basi Paulo akawaacha, 34 lakini wanaume fulani wakajiunga naye na wakakuwa waamini.
Tetun Dili[tdt]
33 Entaun, Paulo sai husi sira-nia leet, 34 maibé ema balu tuir nia no sai fiar-naʼin.
Tigrinya[ti]
33 ጳውሎስ ድማ ሓዲግዎም ከደ፣ 34 ገለ ሰብኡት ከኣ ሓበርዎ፡ ኣመኑ እውን።
Tagalog[tl]
33 Kaya umalis si Pablo, 34 pero may mga sumama sa kaniya at naging mananampalataya.
Tetela[tll]
33 Ko Pɔɔlɔ akamɔ oma lalewɔ, 34 koko anto amɔtshi wakete lo wedi ande wakakome ambetawudi.
Tongan[to]
33 Ko ia na‘e mavahe ‘a Paula meiate kinautolu, 34 ka ko e kau tangata ‘e ni‘ihi na‘a nau kau mo ia ‘o nau hoko ko e kau tui.
Tonga (Zambia)[toi]
33 Aboobo Paulo wakabasiya, 34 pele baalumi bamwi bakamusangana alimwi bakaba basyomi.
Tok Pisin[tpi]
33 Olsem na Pol i lusim ol na i go. 34 Tasol sampela man i bihainim em na ol i bilip.
Tatar[tt]
33 Шуннан соң Паул чыгып китте, 34 ләкин кайбер кешеләр аңа кушылды һәм иман итүчеләр булып китте.
Tumbuka[tum]
33 Ntheura Paulosi wakaŵaleka, 34 kweni ŵanthu ŵanyake ŵakajibatika kwa iyo ndipo ŵakagomezga.
Tuvalu[tvl]
33 Tenā ne tiaki ei ne Paulo a latou, 34 kae ne ‵kau atu a nisi tāgata ki a ia kae ne tali‵tonu foki.
Ukrainian[uk]
33 Тоді Павло пішов від них, 34 але деякі люди приєднались до нього і стали віруючими.
Vietnamese[vi]
33 Vì vậy, Phao-lô rời khỏi đó, 34 nhưng có một số người theo ông và tin Chúa.
Waray (Philippines)[war]
33 Salit ginbayaan hira ni Pablo, 34 pero may inupod ha iya ngan nagin mga tumuroo.
Yoruba[yo]
33 Torí náà, Pọ́ọ̀lù fi wọ́n sílẹ̀, 34 àmọ́ àwọn kan dara pọ̀ mọ́ ọn, wọ́n sì di onígbàgbọ́.