Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Stadtrat, der für das Stadion zuständig war, wurde ständig bedrängt und aufgefordert, „diesen antichristlichen und vor allem antikatholischen Leuten“, wie man die Zeugen nannte, die Benutzung des Stadions zu verweigern.
Greek[el]
Το δημοτικό συμβούλιο που είχε υπό τον έλεγχό του αυτή την ιδιοκτησία, υφίστατο συνεχώς πιέσεις ν’ αρνηθή να επιτρέψη τη χρησιμοποίησι αυτού του χώρου από «αντιχριστιανούς και ιδιαίτερα αντικαθολικούς,» όπως ελέγοντο.
English[en]
The city council that controlled the property was under incessant pressure to refuse permission for the grounds to be used by these “anti-Christian and particularly anti-Catholic people,” as they were called.
Spanish[es]
En el ayuntamiento de la ciudad, que controlaba la propiedad, se ejerció incesante presión para que rehusaran permitir el uso del local a estas “personas anticristianas y particularmente anticatólicas,” como se les llamó.
Finnish[fi]
Kaupunginvaltuustoa, jonka määräysvallassa paikka oli, painostettiin lakkaamatta epäämään näiltä ”kristinuskon vastaisilta ja varsinkin katolisuuden vastaisilta ihmisiltä”, niin kuin heitä sanottiin, lupa käyttää kenttää.
French[fr]
Des pressions incessantes furent exercées sur le conseil municipal responsable du stade, afin qu’il ne soit pas permis aux Témoins, que l’on disait “antichrétiens et particulièrement anticatholiques” de l’utiliser.
Japanese[ja]
施設を管理していた市議会には,これらの“反クリスチャン的人物,とりわけ反カトリック的集団”[証人たちはこう呼ばれた]に競技場使用許可を与えさせまいとする圧力が絶え間なく加えられました。
Dutch[nl]
Het stadsbestuur, dat over het terrein moest beslissen, stond onder voortdurende druk om deze „anti-christelijke en vooral anti-katholieke mensen”, zoals Jehovah’s Getuigen werden genoemd, geen toestemming te verlenen het terrein te gebruiken.
Portuguese[pt]
O conselho municipal, que controlava a propriedade, sofreu constante pressão para recusar a permissão de usar o local por esta “gente anticristã e especialmente anticatólica”, conforme eram chamadas.