Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Потвърждаване на първоначалния ангажимент за изграждане на Европейски център на мира в Северна Ирландия, който да поддържа връзки с центъра в Никозия в качеството им на структури, предаващи реален практически опит в областта на укрепването на мира в Европа и по света, за да се гарантира, че знанията, натрупани с много усилия в рамките на мирния процес в Северна Ирландия и на други места, ще бъдат от полза за обществата, преживяващи или преживяли конфликт.
Czech[cs]
Opětovně potvrdit původní závazek, pokud jde o Evropské mírové centrum v Severním Irsku s napojením na středisko v Nikósii, přičemž tato centra budou šířit reálné praktické budování míru v Evropě i ve světě. Zajistí se tím, že znalosti těžce nabyté v rámci severoirského mírového procesu i odjinud budou i nadále ku prospěchu těch, kdo žijí ve společnostech, v nichž probíhá nebo skončil konflikt.
Danish[da]
Bekræfte det oprindelige tilsagn om et europæisk fredscenter i Nordirland med kontakter til et center i Nicosia som knudepunkter for at overføre et virkelighedsbaseret og praktisk fredsskabende arbejde i Europa og på verdensplan og sikre, at den hårdt tilkæmpede viden, der er opnået under hele fredsprocessen i Nordirland og andre steder, fortsat er til gavn for mennesker i samfund, der gennemgår eller har gennemgået konflikter.
German[de]
Das ursprüngliche Engagement für ein Europäisches Friedenszentrum in Nordirland mit Verbindungen zu einem Zentrum in Nikosia als Drehscheibe für die Weitergabe realer Erfahrungen mit praktischen Friedenskonsolidierungsmaßnahmen in Europa und weltweit sollte bekräftigt werden. Dabei geht es darum, sicherzustellen, dass die Erkenntnisse, die im Friedensprozess in Nordirland und anderenorts mühsam erworben wurden, auch für Menschen in und nach anderen Konflikten nutzbar gemacht werden können.
Greek[el]
Εκ νέου επιβεβαίωση της αρχικής δέσμευσης για τη συγκρότηση ενός Ευρωπαϊκού κέντρου ειρήνης (European Peace Centre) στη Βόρεια Ιρλανδία, με διασυνδέσεις με ένα κέντρο στη Λευκωσία, ως κόμβοι για τη διάδοση πρακτικών μεθόδων εδραίωσης της ειρήνης υπό πραγματικές συνθήκες στην Ευρώπη αλλά και σε ολόκληρο τον κόσμο, με μέλημα οι γνώσεις που αποκτήθηκαν με κόπο καθ’ όλη τη διάρκεια της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Βόρεια Ιρλανδία και αλλού να εξακολουθήσουν να αποφέρουν οφέλη σε όσους ανήκουν σε κοινωνίες που βιώνουν ή ανακάμπτουν από συρράξεις.
English[en]
Reaffirming the original commitment to a European Peace Centre in Northern Ireland with links to a centre in Nicosia as hubs for transferring real world practical peace-building within Europe and worldwide, ensuring the hard-won knowledge gained throughout the Northern Ireland peace process and elsewhere continues to benefit those in conflict and post-conflict societies.
Spanish[es]
Deberá reafirmarse el compromiso original de establecer un Centro Europeo de la Paz en Irlanda del Norte, que mantenga vínculos con otra institución similar en Nicosia, para que actúen como centros de transferencia de prácticas reales de consolidación de la paz en Europa y en todo el mundo, garantizando que los conocimientos adquiridos con tanto esfuerzo durante el proceso de paz de Irlanda del Norte y otros lugares sigan beneficiando a las sociedades que se hallan en situación de conflicto y posconflicto.
Estonian[et]
Tuleb veel kord kinnitada algset pühendumist sellele, et luua Põhja-Iirimaal Euroopa rahukeskus, millel oleks seos Nicosia keskusega, et nad toimiksid keskustena, kus edastataks praktilisi kogemusi rahu tagamisel kogu Euroopas ja maailmas, tagades, et kogu Põhja-Iirimaa rahuprotsessis ja mujal vaevaga omandatud teadmised tooksid jätkuvalt kasu inimestele konfliktikolletes ja konfliktijärgsetes ühiskondades.
Finnish[fi]
Olisi vahvistettava alkuperäinen sitoumus perustaa Pohjois-Irlantiin Euroopan rauhankeskus, josta olisi yhteydet keskukseen Nikosiassa. Näistä keskuksista käsin levitettäisiin tosielämän käytännön rauhanrakentamista Euroopan ja maailman laajuisesti, jotta varmistetaan, että Pohjois-Irlannin rauhanprosessista ja muualta kovalla hinnalla saatua kokemusta hyödynnetään jatkossakin niiden hyväksi, jotka elävät konfliktin keskellä tai konfliktinjälkeisessä yhteiskunnassa.
French[fr]
Il convient de réaffirmer l’engagement originel de créer un centre européen de la paix en Irlande du Nord relié à un centre à Nicosie, tous deux faisant office de pôles pour le transfert de pratiques concrètes en matière de consolidation de la paix en Europe et dans le monde, afin que les connaissances durement acquises au cours du processus de paix en Irlande du Nord et ailleurs continuent de profiter aux sociétés qui se trouvent dans une situation de conflit ou d’après-conflit.
Croatian[hr]
Potvrđivanje izvorne predanosti uspostavi Europskog centra za mir u Sjevernoj Irskoj, povezanog s centrom u Nikoziji, kao središtima za prenošenje iskustava u području izgradnje mira diljem Europe i svijeta kako bi se osiguralo da znanje koje je teškom mukom stečeno tijekom mirovnog procesa u Sjevernoj Irskoj i drugdje bude i dalje od koristi društvima u sukobu i nakon sukoba.
Italian[it]
Si dovrebbe ribadire l’impegno iniziale a favore della creazione di un Centro europeo per la pace e la riconciliazione in Irlanda del Nord, collegato ad un centro con sede a Nicosia, in quanto poli utilizzati per replicare, in Europa e nel mondo, pratiche di costruzione della pace concrete e tratte da esperienze reali, garantendo che quanti si trovano in situazione di conflitto e le società post-conflitto possano continuare a beneficiare di conoscenze acquisite a caro prezzo lungo tutto il processo di pace in Irlanda del Nord e in altre regioni del pianeta.
Lithuanian[lt]
Dar kartą patvirtinamas pradinis įsipareigojimas įsteigti Europos taikos centrą Šiaurės Airijoje, kuris būtų susijęs su Nikosijoje esančiu centru. Šie centrai propaguotų realų praktinį taikos kūrimą Europoje ir visame pasaulyje, užtikrinant, kad sunkiai Šiaurės Airijos ir kitų taikos procesų metu įgytos žinios būtų naudingos bendruomenėms konfliktui vykstant ir jam pasibaigus.
Latvian[lv]
Nebūtu jāatsakās no sākotnējās apņemšanās Ziemeļīrijā izveidot Eiropas Miera centru, kas būtu saistīts ar centru Nikosijā, tādā veidā veidojot platformu reāli īstenotu praktisku miera stiprināšanas pasākumu izplatīšanai Eiropā un visā pasaulē un nodrošinot, ka Ziemeļīrijā miera procesā un citviet smagi gūto pieredzi var arī turpmāk izmantot to cilvēku labā, kuri dzīvo konfliktu skartā vai pēckonfliktu sabiedrībā.
Maltese[mt]
L-affermazzjoni mill-ġdid tal-impenn oriġinali għal Ċentru Ewropew għall-Paċi fl-Irlanda ta’ Fuq, b’rabtiet ma’ ċentru f’Nikosija bħala ċentri għat-trasferiment tal-bini tal-paċi reali prattiku dinji fi ħdan l-Ewropa u madwar id-dinja, l-iżgurar tal-għarfien miksub b’diffikulatjiet matul il-proċess ta’ paċi kollu fl-Irlanda ta’ Fuq u f’postijiet oħrajn ikompli jservi ta’ benefiċċju f’soċjetajiet f’kunflitt u li għaddew minn kunflitt.
Dutch[nl]
Er moet worden vastgehouden aan de oorspronkelijke toezegging om in Noord-Ierland een Europees Vredescentrum op te richten, dat banden onderhoudt met een soortgelijk centrum in Nicosia, waarbij beide moeten fungeren als knooppunten voor het aanreiken van concrete en praktische handvatten op het gebied van vredesopbouw binnen Europa en in de rest van de wereld, om ervoor te zorgen dat tijdens het vredesproces in Noord-Ierland en elders moeizaam opgedane kennis ten goede blijft komen aan mensen in conflict- en postconflictsamenlevingen.
Polish[pl]
Potwierdzić pierwotne zobowiązanie do ustanowienia Europejskiego Centrum Pokoju w Irlandii Północnej w powiązaniu z centrum w Nikozji, jako ośrodków przekazujących stosowane w prawdziwym życiu praktyczne rozwiązania dotyczące budowania pokoju w Europie i na świecie; dzięki temu wiedza, która została z takim trudem zdobyta w ciągu całego procesu pokojowego w Irlandii Północnej i w innych miejscach, będzie nadal służyć pogrążonym w konflikcie społeczeństwom, a także społeczeństwom pokonfliktowym.
Portuguese[pt]
É necessário reafirmar o compromisso original para com um centro europeu da paz na Irlanda do Norte, com ligações com um centro em Nicósia, enquanto plataformas para a transferência de práticas concretas de consolidação da paz baseadas em exemplos reais, na Europa e no resto do mundo, e assegurar que a experiência arduamente acumulada com o processo de paz na Irlanda do Norte e em outras regiões continue a beneficiar as sociedades em situação de conflito ou pós-conflito.
Romanian[ro]
Reafirmarea angajamentului inițial privind crearea unui Centru european pentru pace în Irlanda de Nord, cu legături cu un centru din Nicosia, în calitate de centre de transfer de practici concrete în materie de consolidare a păcii în Europa și în întreaga lume, astfel încât de cunoștințele acumulate în mod laborios pe parcursul procesului de pace din Irlanda de Nord și în alte părți ale lumii să continue să beneficieze și alte societăți aflate în situații de conflict și postconflict.
Slovak[sk]
Potvrdenie pôvodného záväzku voči európskemu mierovému centru v Severnom Írsku a jeho prepojenie s centrom v Nikózii, pričom obe by pôsobili ako centrá na šírenie skutočného, praktického budovania mieru v Európe a na celom svete a zabezpečili tak, že z ťažko nadobudnutých poznatkov získaných v rámci mierového procesu v Severnom Írsku a inde budú mať aj naďalej prospech tí, ktorí žijú v spoločnosti, ktorá sa ocitla v centre konfliktu, alebo v spoločnosti po skončení konfliktu.
Slovenian[sl]
Potrditi bi morali prvotno zavezo glede evropskega mirovnega centra na Severnem Irskem s povezavami s centrom v Nikoziji, ki bi bila tako središči, ki bi prenašala resnične, praktične izkušnje z utrjevanjem miru v Evropi in po svetu. S tem bi zagotovili, da bi znanje, pridobljeno z izjemnimi prizadevanji v okviru severnoirskega mirovnega procesa in drugod, lahko uporabile družbe, ki se soočajo s konflikti ali so se s konflikti soočale v preteklosti.
Swedish[sv]
Bekräfta det ursprungliga åtagandet för ett europeiskt fredscentrum i Nordirland med länkar till ett centrum i Nicosia som nav för att överföra ett verklighetsbaserat och praktiskt fredsskapande arbete i Europa och i hela världen och se till att de dyrköpta kunskaper som förvärvats under hela fredsprocessen i Nordirland och på annat håll fortsätter att gynna människor i samhällen som befinner sig i eller genomgått konflikter.