Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want dit is vir jou voordeliger dat een van jou lede verlore gaan as dat jou hele liggaam in Gehenna gewerp word.”—Matteus 5:29.
Amharic[am]
መላ ሰውነትህ ወደ ገሃነም ከሚወረወር ከሰውነትህ ክፍሎች አንዱን ብታጣ ይሻልሃል።”—ማቴዎስ 5:29
Arabic[ar]
فإنه انفع لك ان تخسر احد اعضائك من ان يُرمى جسدك كله في وادي هنوم». — متى ٥:٢٩.
Aymara[ay]
Walïspawa mä nayrama janchiman chhaqhañapaki taqpacha jañchima infiernor [‘Gehenar’, NM] jaquntatäñat sipansa” (Mateo 5:29).
Baoulé[bci]
Ɔ flunman kɛ ɔ wunnɛn’n i lika kun tu lɛ naan a di lɛ, ɔ tra kɛ Nyanmiɛn fa ɔ wunmuan’n yi nyrɛnnɛn lika’n nun’n.”—Matie 5:29.
Central Bikol[bcl]
Huli ta orog pang kapakipakinabang para sa saimo na mawara sa saimo an sarong kabtang kan saimong hawak kisa sa bilog mong hawak an iapon sa Gehenna.”—Mateo 5:29.
Bemba[bem]
Pantu cawamapo ukulufya icilundwa cobe cimo ukucila bapoosa umubili obe onse mu Gehena.”—Mateo 5:29.
Bulgarian[bg]
Защото за тебе е по–полезно да изгубиш една част от тялото си, отколкото цялото ти тяло да бъде хвърлено в геената.“ (Матей 5:29)
Bislama[bi]
I moa gud yu lusum wan haf blong bodi blong yu, i winim we olgeta haf blong bodi blong yu i go lus long hel [“Gehena,” NW].” —Matiu 5:29.
Cebuano[ceb]
Kay mas makaayo pa kanimo nga mawad-an sa usa sa imong mga sangkap kay sa itambog ang imong tibuok nga lawas ngadto sa Gehenna.”—Mateo 5:29.
Chuukese[chk]
Pun mi murinno ngonuk are eu kinikinin inisum ese nom lap seni an inisum meinisin turulong lon Keena.”—Mattu 5:29, TF.
Seselwa Creole French[crs]
Vomye ki ou perdi en parti ou lekor plito ki ou lekor antye i ganny zete dan [“zeenn,” NW].”—Matye 5:29.
Danish[da]
Det er nemlig bedre for dig at en af dine legemsdele går tabt end at hele dit legeme bliver kastet i Gehenna.“ — Mattæus 5:29.
German[de]
Besser, es geht nur ein Teil von dir zugrunde als der ganze Mensch für immer und ewig“ (Matthäus 5:29, Fotobibel).
Ewe[ee]
Elabena aɖe vi na wò be nàbu wò ŋutinuwo dometɔ ɖeka wu esi woatsɔ wò ŋutilã blibo la katã aƒu gbe ɖe Gehena.”—Mateo 5:29.
Efik[efi]
Koro etetịm ọfọn afo nditaba kiet ke otu ndido idemfo akan nditop fi ofụri idem nduọk ke Gehenna.”—Matthew 5:29.
Greek[el]
Διότι είναι πιο ωφέλιμο για εσένα να χαθεί ένα από τα μέλη σου παρά να ριχτεί όλο το σώμα σου στη Γέεννα». —Ματθαίος 5:29.
English[en]
For it is more beneficial to you for one of your members to be lost to you than for your whole body to be pitched into Gehenna.” —Matthew 5:29.
Spanish[es]
Porque más provechoso te es que uno de tus miembros se pierda y no que todo tu cuerpo sea arrojado en el Gehena” (Mateo 5:29).
Estonian[et]
Sest sulle on kasulikum kaotada üks kehaliige, kui et kogu su keha heidetakse Gehennasse” (Matteuse 5:29).
Finnish[fi]
Sillä sinulle on hyödyllisempää, että menetät yhden jäsenistäsi, kuin että koko ruumiisi heitetään Gehennaan.” (Matteus 5:29.)
Fijian[fj]
E vinaka cake me yali e dua na tikiniyagomu, e ca me qai kolotaki na yagomu taucoko i Qihena.” —Maciu 5: 29.
French[fr]
Car il t’est plus avantageux de perdre un seul de tes membres que de voir tout ton corps jeté dans la géhenne. ” — Matthieu 5:29.
Gilbertese[gil]
Ko kabwaia riki ngkana e bua bwain rabwatam teuana, nakon ae e na teweakinako Keenna rabwatam ni kabane.” —Mataio 5:29.
Guarani[gn]
Iporãve ningo reipeʼa peteĩ párte nde retégui oñehundirangue nde rete kompletoite Gehénape’ (Mateo 5: 29, NM).
Gujarati[gu]
એ માટે તેઓએ ઈસુના આ શબ્દો પાળ્યા: ‘જો તારી જમણી આંખ તને ઠોકર ખવડાવે, તો તેને કાઢી નાખીને તારી પાસેથી ફેંકી દે, કેમકે તારા આખા શરીરનો નાશ થાય એના કરતાં તારા એક અંગનો નાશ થાય એ વધારે સારું છે.’—માત્થી ૫:૨૯.
Hiligaynon[hil]
Kay maayo pa nga madula ang isa ka bahin sang imo lawas sangsa ihaboy ang bug-os mo nga lawas sa Gehenna.”—Mateo 5:29.
Croatian[hr]
Jer bolje ti je da izgubiš jedan od udova svojih nego da cijelo tijelo tvoje bude bačeno u gehenu” (Matej 5:29).
Hungarian[hu]
Mert jobb neked, hogy egy vesszen el tagjaid közül, mint hogy egész testedet a gyehennába vessék” (Máté 5:29).
Armenian[hy]
Որովհետեւ քեզ համար ավելի օգտակար է, որ անդամներիցդ մեկը կորչի, քան թե ամբողջ մարմինդ գեհենը գցվի» (Մատթեոս 5։ 29)։
Indonesian[id]
Karena lebih bermanfaat bagimu jika satu anggota tubuhmu hilang daripada seluruh tubuhmu dilemparkan ke dalam Gehena.”—Matius 5:29.
Igbo[ig]
N’ihi na ọ baara gị uru ka otu akụkụ ahụ́ gị laa n’iyi karịa na a tụbara ahụ́ gị dum na Gehena.”—Matiu 5:29.
Iloko[ilo]
Ta ad-adda a pagimbagam a maysa kadagiti kamengmo ti mapukaw kenka ngem ti maitapuak ti intero a bagim idiay Gehenna.” —Mateo 5:29.
Icelandic[is]
Betra er þér að einn lima þinna glatist en öllum líkama þínum verði kastað í helvíti.“ — Matteus 5:29.
Italian[it]
Poiché è più utile per te perdere uno dei tuoi membri, piuttosto che tutto il tuo corpo sia lanciato nella Geenna”. — Matteo 5:29.
Japanese[ja]
全身をゲヘナに投げ込まれるよりは,肢体の一つを失うほうがあなたにとって益になるのです」。 ―マタイ 5:29。
Kongo[kg]
Kuluta mbote nge vidisa ndambu ya nitu na nge, kansi kele mbote ve nde Nzambi kulosa nitu na nge ya mvimba na [Gehena, NW].” —Matayo 5:29.
Kazakh[kk]
Бүкіл денеңнің тозаққа тасталғанынан гөрі бір мүшесінен айырылғаның артығырақ болар еді” (Матай 5:29).
Kalaallisut[kl]
Ilinnummi pitsaaneruvoq timinni avativit ilaat ataaseq annaassallugu timivit tamarmiusup Anniarfimmut [Gehennamut, NV] iginneqarnissaanit.” — Matthæusi 5:29.
Korean[ko]
당신의 지체 중 하나를 잃는 것이 당신의 온몸이 게헨나에 던져지는 것보다 당신에게 더 유익합니다.”—마태 5:29.
Kwangali[kwn]
Yeeyi ngesi koge hasa, nsenesi o zumbanesa ruha roge rumwe rorutu, kumwe sa neyi yokukazugumina rutu roge mudima moMundiro gwanarunye.’—Mateusa 5:29.
Kyrgyz[ky]
Себеби бүт денең гээнага ыргытылгандан көрө, мүчөлөрүңдүн биринен айрылганың жакшы»,— деген сөздөрүнө ылайык иш кылгандыктан, ичкиликти таштай алышкан (Матай 5:29).
Ganda[lg]
Waakiri ofiirwa ekitundu ekimu eky’omubiri gwo, okusinga omubiri gwo gwonna okusuulibwa mu Ggeyeena.” —Matayo 5:29.
Lingala[ln]
Mpo eleki malamu obungisa moko ya binama na yo na esika ete nzoto na yo mobimba ebwakama na Gehena.”—Matai 5:29.
Lithuanian[lt]
Verčiau tau netekti vieno nario, negu kad visas kūnas būtų įmestas į pragarą [„Geheną“, NW]“ (Mato 5:29).
Luvale[lue]
Mwomwo chinawahe kuli ove kunonge chuma chakumujimba wove chimwe, kuhambakana kumbila mujimba wove wosena muNgehena.”—Mateu 5:29.
Morisyen[mfe]
Parski li pli bon pou toi ki to perdi enn sel membre to lekor ki jette tou to lekor dan la géhenne.”—Matthieu 5:29.
Malagasy[mg]
Fa mahasoa anao kokoa ny hamoy rantsambatana iray, toy izay ny vatanao manontolo no hatsipy any amin’ny Gehena.”—Matio 5:29.
Macedonian[mk]
Зашто, подобро ти е да изгубиш еден од своите делови на телото отколку целото твое тело да биде фрлено во геената“ (Матеј 5:29).
Burmese[my]
တစ်ကိုယ်လုံး ဂေဟင်နာအရပ် [လုံးလုံးလျားလျားပျက်စီးခြင်း] သို့ ရောက်သည်ထက် ကိုယ်အင်္ဂါတစ်ခု အဆုံးရှုံးခံရခြင်းက ပို၍ကောင်း၏။”—မဿဲ ၅:၂၉။
Norwegian[nb]
For det er bedre for deg at du mister en av dine legemsdeler, enn at hele ditt legeme blir kastet i Gehenna.» – Matteus 5:29.
Nepali[ne]
किनभने तिम्रो सम्पूर्ण शरीर नरकमा फालिनुभन्दा बरु तिम्रा अङ्गहरूमध्ये एउटा नष्ट हुनु तिम्रो निम्ति हितकारी हुन्छ।”—मत्ती ५:२९.
Ndonga[ng]
Oshoka oshe ku opalela okukanitha shimwe shomiilyo yoye, shi vule okukala nolutu olundjolowele, e to umbilwa [muGehenna, NW].”—Mateus 5:29.
Dutch[nl]
Want het is nuttiger voor u dat gij een van uw ledematen verliest, dan dat uw gehele lichaam in Gehenna wordt geworpen” (Mattheüs 5:29).
Northern Sotho[nso]
Gobane go kaone kudu gore o lobe se tee sa ditho tša gago go e na le gore mmele wa gago ka moka o lahlelwe Gehenna.”—Mateo 5:29.
Nyanja[ny]
Pakuti n’kwabwino kuti ukhale wopanda chiwalo chimodzi kusiyana n’kuti thupi lako lonse liponyedwe m’Gehena.” —Mateyo 5:29.
Nyaneka[nyk]
Mokonda tyakolela vali ukale tyihena onthele imwe yolutu, tyipona okukala nolutu aluho, mahi oyumbwa mo Geena.”—Mateus 5:29.
Ossetic[os]
Цӕйнӕфӕлтау дӕ буар ӕгасӕй дӕр гееннӕмӕ бахауа, фӕлтау де уӕнгтӕй иу фӕхъӕуӕд» (Матфейы 5:29).
Pangasinan[pag]
Ta magmaong ni a naandi so sakey a kabiangan na laman mo nen say nibuntok so interon laman mo ed Gehenna.” —Mateo 5:29, NW.
Pijin[pis]
Hem moabeta for garem wanfala eye nomoa, winim wei for olketa torowem full body bilong iu go long Gehenna.” —Matthew 5: 29.
Polish[pl]
Pożyteczniej bowiem jest dla ciebie, żebyś stracił jeden z twych członków, niż żeby całe twoje ciało wrzucono do Gehenny” (Mateusza 5:29).
Portuguese[pt]
Porque é mais proveitoso para ti que percas um dos teus membros, do que ser todo o teu corpo lançado na Geena.” — Mateus 5:29.
Rundi[rn]
Kuko vyorushiriza kukugirira akamaro kimwe mu bihimba vyawe kibuze hako umubiri wawe wose utabwa muri Gehena.” —Matayo 5:29.
Ruund[rnd]
Kushadish chid chimwing cha mujimbu chidi chom chikemp, pakwez chidi chom chiyimp kupandakan anch Nzamb waudjibul mujimbu wey wakabuj mu Dijiy dia Kasu.”—Mateu 5:29, MN.
Romanian[ro]
Căci îţi este de mai mare folos să-ţi pierzi un mădular decât să-ţi fie aruncat tot corpul în Gheenă“ (Matei 5:29).
Russian[ru]
Лучше, если ты потеряешь один из твоих членов, чем все твое тело будет брошено в геенну» (Матфея 5:29).
Kinyarwanda[rw]
Kuko icyarushaho kukubera cyiza ari uko watakaza rumwe mu ngingo zawe, aho kugira ngo umubiri wawe wose ujugunywe muri Gehinomu.”—Matayo 5:29.
Sango[sg]
A yeke nzoni mingi teti mo ti tene mbeni mbage ti tere ti mo oko agirisa ahon ti tene a bi tere ti mo kue na yâ ti Géhenne.” —Matthieu 5:29.
Sinhala[si]
මන්ද ඔබේ මුළු ශරීරය ගෙහෙන්නාවෙහි හෙළනවාට වඩා ඔබේ ශරීරයේ එක අවයවයක් අහිමි වීම වඩාත් හොඳයි.”—මතෙව් 5:29.
Slovenian[sl]
Zate je namreč bolje, da izgubiš en del telesa, kakor da bi bilo vse tvoje telo vrženo v geheno.« (Matej 5:29)
Samoan[sm]
Auā e sili ona lelei ona aveese o se vaega o.lou tino, nai lo le lafo o lou tino atoa i Kena.”—Mataio 5:29.
Shona[sn]
Nokuti zvinokubatsira kwazvo kuti urasikirwe hako neimwe nhengo yako pane kuti muviri wako wose ukandwe muGehena.”—Mateu 5:29.
Albanian[sq]
Sepse është më mirë të humbasësh një nga gjymtyrët, sesa të hidhet në Gehenë i gjithë trupi yt.»—Mateu 5:29.
Serbian[sr]
Jer bolje ti je da izgubiš jedan od svojih udova nego da celo tvoje telo bude bačeno u gehenu“ (Matej 5:29).
Southern Sotho[st]
Etsoe ho molemo haholo ho uena hore u lahleheloe ke se seng sa litho tsa hao ho e-na le hore ’mele oohle oa hao o lahleloe Gehena.”—Matheu 5:29.
Swahili[sw]
Kwa maana kuna faida zaidi kwako kimoja cha viungo vyako kipotee kuliko mwili wako wote utupwe ndani ya Gehena.”—Mathayo 5:29.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana kuna faida zaidi kwako kimoja cha viungo vyako kipotee kuliko mwili wako wote utupwe ndani ya Gehena.”—Mathayo 5:29.
Thai[th]
เพราะ ว่า เสีย อวัยวะ อย่าง หนึ่ง ไป ก็ ดี กว่า ตัว เจ้า ถูก โยน ลง ใน เกเฮนนา.”—มัดธาย 5:29
Tigrinya[ti]
ብዘሎ ስጋኻ ኣብ ገሃነም ካብ ዚአቱስ፡ ሓንቲ ኣካልካ እንተ ጠፍኤት ይሔሸካ።”—ማቴዎስ 5:29።
Tagalog[tl]
Sapagkat higit na kapaki-pakinabang sa iyo na isa sa iyong mga sangkap ang mawala sa iyo kaysa ang buong katawan mo ang ihagis sa Gehenna.” —Mateo 5:29.
Tetela[tll]
Ne dia nshisha leke otoi l’uma lu dimba ndeka mbikadjema l’utundu aye tshe lu luwinga la dja ololo.”—Mateu 5:29.
Tswana[tn]
Gonne go molemo thata mo go wena gore o latlhegelwe ke e le nngwe ya ditokololo tsa gago go na le gore mmele otlhe wa gago o latlhelwe mo Gehena.”—Mathaio 5:29.
Tok Pisin[tpi]
Mobeta wanpela hap bodi bilong yu i lus na yu no mekim sin, na bai ol i no tromoi bodi bilong yu olgeta i go long hel.” —Matyu 5:29.
Turkish[tr]
Çünkü senin için organlarından birini kaybetmek bütün bedeninin Hinnom Vadisine atılmasından iyidir” (Matta 5:29).
Tsonga[ts]
Hikuva swi antswa ngopfu leswaku u lahlekeriwa hi xin’we xa swirho swa wena ku ri ni ku va miri wa wena hinkwawo wu hoxiwa eGehena.”—Matewu 5:29.
Tatar[tt]
Бөтен тәнең җәһәннәмгә ташлануга караганда, бер әгъзаңны югалтуың синең өчен яхшырак булыр» (Маттай 5:29).
Tumbuka[tum]
Pakuti nchacandulo comene kwa iwe kuti cimoza ca viŵaro vyako citayike kuluska kuti thupi lako lose liponyeke mu Gehena.”—Mateyu 5:29.
Tuvalu[tvl]
Me e sili atu eiloa manafai e galo se vaega o tou foitino i lō te ‵pei o tou foitino kātoa ki Kena.” —Mataio 5:29.
Twi[tw]
Efisɛ eye ma wo sɛ wobɛhwere wo honam akwaa biako sen sɛ wɔbɛtow wo nipadua mũ no nyinaa ato Gehenna.”—Mateo 5:29.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ lec ti juteb noʼox abecʼtal chchʼaye; jaʼ vocol me scotol abecʼtal chichʼ jipel ochel ta cʼoqʼue» (Mateo 5:29).
Ukrainian[uk]
Бо набагато ліпше втратити одну частину тіла, ніж щоб усе тіло твоє було вкинуте до геєни» (Матвія 5:29).
Urdu[ur]
ایسا کرنے کے لئے اُنہوں نے یسوع مسیح کے اِن الفاظ سے مدد حاصل کی ہے: ”اگر تیری دہنی آنکھ تجھے ٹھوکر کھلائے تو اُسے نکال کر اپنے پاس سے پھینک دے کیونکہ تیرے لئے یہی بہتر ہے کہ تیرے اعضا میں سے ایک جاتا رہے اور تیرا سارا بدن جہنم میں نہ ڈالا جائے۔“—متی ۵:۲۹۔
Wallisian[wls]
Heʼe lelei age kiā te koe ke puli he koga e tahi ʼo tou ʼu koga ʼi he lī ʼo tou sino kātoa ki te Seʼeni.”—Mateo 5:29.
Xhosa[xh]
Kuba kuyingenelo ngakumbi kuwe ukuba ulahlekelwe lilungu lakho elinye kunokuba umzimba wakho uphela uphoswe eGehena.”—Mateyu 5:29.
Yapese[yap]
Ya kab fel’ ni nge mul bangi dowam ko bin ni nga nin’ dowam ni polo’ nga fithik’ e nifiy ndabi math biid.” —Matthew 5:29.
Yoruba[yo]
Nítorí ó ṣàǹfààní púpọ̀ fún ọ kí o pàdánù ọ̀kan nínú àwọn ẹ̀yà ara rẹ ju kí a gbé gbogbo ara rẹ sọ sínú Gẹ̀hẹ́nà.”—Mátíù 5:29.
Isthmus Zapotec[zai]
bixele de laani, purti jma huaxiéʼ naná zaca para lii ixele lu de laani biaʼ naná zaca para lii pa cheuʼ [Gehena]» (Mateo 5:29).
Zulu[zu]
Ngoba kuyokuzuzisa ngokwengeziwe ukulahlekelwa elilodwa lamalungu akho kunokuba umzimba wakho wonke uphonswe eGehena.”—Mathewu 5:29.