Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أين كنت كل ليلة ، يا فتى ؟
Bulgarian[bg]
Къде, по дяволите, беше цяла нощ, млади момко?
Bosnian[bs]
Gdje si dovraga bio cijele noci mladicu!
Danish[da]
Hvor i alverden har du været?
German[de]
Wo zum Teufel warst du die ganze Nacht?
Greek[el]
Πoύ στηv ευχή ήσoυv όλo τo βράδυ, vεαρέ;
English[en]
Where the hell have you been all night, young man!
Spanish[es]
¿Dónde diablos estuviste toda la noche, jovencito?
Persian[fa]
مرد جوون ، همه شب کدوم گوري بودي
Finnish[fi]
Missä olet ollut?
French[fr]
Où as-tu passé la nuit, mon jeune ami?
Hebrew[he]
איפה לעזאזל היית כל הלילה, האיש צעיר!
Croatian[hr]
Gdje si dovraga bio cijele noći mladiću!
Hungarian[hu]
Hol a pokolban voltál egész éjszaka?
Indonesian[id]
Ke mana saja kau selama malam, anak muda!
Italian[it]
Dove diavolo sei stato tutta Ia notte, giovanotto?
Japanese[ja]
一体 一 晩 中 どこ に 行 っ て た ん だ い 子供 の くせ に !
Dutch[nl]
Waar ben jij vannacht geweest?
Polish[pl]
Gdzieś ty się do cholery podziewał całą noc, młody człowieku!
Portuguese[pt]
Onde raio passaste a noite?
Romanian[ro]
Unde ai fost toată noaptea, tinere?
Russian[ru]
Где ты шлялся всю ночь, юноша?
Slovenian[sl]
Kje si bil vso noč, mladenič?
Serbian[sr]
Gdje si dovraga bio cijele noći mladiću!
Swedish[sv]
Var fan har du varit hela natten?
Turkish[tr]
Bütün gece neredeydin genç adam?
Chinese[zh]
你 整晚 都 去 哪 了 , 年轻人 !