Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
betont die Notwendigkeit klarer und kohärenter Vorschriften, die auf Mindestnormen für eine gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik beruhen, wobei es jedoch darauf hinweist, dass zwischen Asylbewerbern, vorübergehend aufgenommenen Flüchtlingen und Wanderarbeitnehmern unterschieden werden sollte; hält es für wichtig, das EURODAC-System so rasch wie möglich einzuführen;
Greek[el]
τονίζει την ανάγκη σαφών και συνεκτικών κανόνων με βάση ελάχιστα πρότυπα για μια κοινή πολιτική μετανάστευσης και ασύλου, αλλά και ότι απαιτείται διαφοροποίηση μεταξύ αιτούντων άσυλο, προσωρινών προσφύγων και εργαζόμενων μεταναστών· θεωρεί ουσιώδη την όσο το δυνατόν ταχύτερη εισαγωγή του συστήματος EURODAC·
English[en]
Stresses the need for clear and coherent rules based on minimum standards for a common asylum and immigration policy, but points out that differentiation should be made between asylum seekers, temporary refugees and working migrants; considers it essential to introduce the EURODAC system as soon as possible;
Spanish[es]
Hace hincapié en la necesidad de que se establezcan normas claras y coherentes sobre la base de niveles mínimos para la elaboración de una política común en materia de asilo e inmigración, e insiste en que debería distinguirse entre los solicitantes de asilo, los refugiados temporales y los trabajadores migrantes; considera esencial que se aplique cuanto antes el sistema Eurodac;
Finnish[fi]
korostaa, että tarvitaan vähimmäisstandardeihin perustuvat selkeät ja johdonmukaiset yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan säännöt, mutta katsoo, että olisi erotettava toisistaan turvapaikan hakijat, tilapäiset pakolaiset ja työssäkäyvät maahanmuuttajat; pitää olennaisen tärkeänä EURODAC-järjestelmän käyttöönottoa mahdollisimman pian;
French[fr]
souligne la nécessité d'adopter des règles claires et cohérentes basées sur des normes minimales en vue de la mise en place d'une politique commune en matière d'asile et d'immigration, mais estime qu'il y aurait lieu d'établir une distinction entre demandeurs d'asile, réfugiés temporaires et travailleurs migrants; considère qu'il est essentiel d'introduire dès que possible le système EURODAC;
Italian[it]
sottolinea la necessità di regole chiare e coerenti basate su norme minime per una politica comune in materia di asilo e immigrazione, ma rileva che è opportuno operare una differenziazione tra richiedenti asilo, rifugiati temporanei e lavoratori migranti; ritiene essenziale introdurre quanto prima possibile il sistema EURODAC;
Dutch[nl]
onderstreept de behoefte aan duidelijke en coherente regels op basis van minimumnormen voor een gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid, maar benadrukt dat onderscheid moet worden gemaakt tussen asielzoekers, tijdelijke vluchtelingen en migrerende werknemers; acht het van fundamenteel belang dat het EURODAC-systeem zo spoedig mogelijk ten uitvoer wordt gelegd;
Portuguese[pt]
Sublinha a necessidade de regras claras e coerentes baseadas em normas mínimas para uma política comum de asilo e imigração, mas entende que deveria ser feita uma diferenciação entre requerentes de asilo, refugiados provisórios e trabalhadores migrantes; considera essencial introduzir o sistema EURODAC o mais depressa possível;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar behovet av klara och samstämmiga regler som grundar sig på minimiregler för en gemensam asyl- och invandringspolitik, men påpekar att åtskillnad bör göras mellan asylsökande, tillfälliga flyktingar och arbetande invandrare. Det är viktigt att så snart som möjligt införa EURODAC-systemet.