Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Pavelin özü ‘bədənindəki bir neştərlə’, ola bilsin, həmin vaxt müalicəsi olmayan göz xəstəliyi və ya başqa fiziki nasazlıqla mübarizə aparırdı (2 Kor.
German[de]
Paulus selber hatte mit einem „Dorn im Fleisch“ zu kämpfen — vielleicht ein Augenleiden oder eine andere Krankheit, die man damals nicht heilen konnte (2. Kor.
Spanish[es]
Pablo mismo tenía “una espina en la carne”, quizás un problema en la vista o alguna enfermedad para la que no había cura en aquel tiempo (2 Cor.
French[fr]
Paul lui- même souffrait d’“ une épine dans la chair ”, peut-être une maladie des yeux ou une autre affection contre laquelle il n’existait pas de remède à l’époque (2 Cor.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo voi heʼivaʼekue “areko che retére peteĩ ñuatĩ chekutúva”, oiméne ndohechaporãvéi térã ojagarra chupe peteĩ mbaʼasy ndaikatúiva oñemonguera upe tiémpope (2 Cor.
Croatian[hr]
A Pavao je pak morao trpjeti “trn u tijelu”, što se možda odnosi na neku očnu ili drugu bolest za koju u ono doba nije bilo lijeka (2. Kor.
Haitian[ht]
Pòl li menm t ap lite ak “ yon pikan nan kò ” l, petèt se te yon pwoblèm je oswa kèk lòt maladi potko gen remèd pou li nan epòk la (2 Kor.
Japanese[ja]
それは,当時治療法がなかった目の障害もしくは他の病気だったかもしれません。(
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მას ან მხედველობა ჰქონდა დაქვეითებული, ან ისეთი დაავადება ჰქონდა, რომელიც იმ დროისათვის არ იკურნებოდა (2 კორ.
Kazakh[kk]
Бұл сол уақытта әлі емі табылмаған көз ауруы немесе басқа бір дерт болса керек (Қор. 2-х.
Kyrgyz[ky]
Пабыл өзү да денесиндеги «тикенден», кыязы, көз оорусунан же ошол убакта дарылоого мүмкүн эмес болгон кандайдыр бир дарттан кыйналган көрүнөт (2 Кор.
Macedonian[mk]
Самиот Павле морал да се бори со „трн во телото“ — можеби некоја болест на очите или друга физичка немоќ за која немало лек во тоа време (2. Кор.
Mongolian[mn]
Паул өөрөө махан биедээ «өргөстэй» байсан нь нүдний эмгэг юм уу тухайн үед эмчилгээ авдаггүй өөр ямар нэг өвчин байсан бололтой (2 Кор.
Dutch[nl]
Paulus zelf leed onder „een doorn in het vlees”, mogelijk een oogaandoening of een andere fysieke kwaal die in die tijd niet te genezen was (2 Kor.
Ossetic[os]
Павел йӕхӕдӕг куыд дзырдта, афтӕмӕй уымӕн та йӕ «буары фӕцавдӕуыд сындз», ома тох кодта цавӕрдӕр низимӕ, ӕвӕццӕгӕн, рыстысты йӕ цӕстытӕ, йе та йӕ тыхсын кодта, уыцы рӕстӕг хос кӕмӕн нӕ уыд, ӕндӕр ахӕм низ (2 Кор.
Polish[pl]
Sam Paweł zaznawał cierpień z powodu ‛ciernia w ciele’, którym mogła być wada wzroku lub inna nieuleczalna wówczas choroba (2 Kor.
Romanian[ro]
Pavel însuşi a avut de luptat cu un „un spin în carne“, probabil o afecţiune a ochilor sau o altă boală care la acea vreme nu putea fi tratată (2 Cor.
Russian[ru]
Да и сам Павел страдал от «жала в плоть», которым, возможно, была болезнь глаз или другое заболевание, неизлечимое в то время (2 Кор.
Serbian[sr]
I Pavle je morao da se bori s ’trnom u telu‘, što je možda bio problem s vidom ili neko drugo oboljenje za koje u to vreme nije bilo leka (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki a ben e siki na en ai, noso taki a ben abi wan tra siki di sma no ben man dresi na a ten dati (2 Kor.
Turkmen[tk]
Pawlusyň özi hem şol döwürde bejerip bolmaýan «tenindäki tikenden», ýagny göz ýa-da başga bir keselden ejir çekýärdi (2 Kor.
Tatar[tt]
Паулның үзен дә «тәнендәге чәнечке» интектергән, бәлкем, аның күз авыруы яисә ул вакытта дәвалап булмый торган башка берәр авыруы булгандыр (2 Көр.
Ukrainian[uk]
Сам Павло мусив зносити «колючку в тілі», можливо, хворобу очей або якусь іншу недугу, яка не лікувалася в той час (2 Кор.