Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie maande later, op 15 Augustus 1945, het my dierbare vrou aan longontsteking gesterf.
Amharic[am]
ከሦስት ወራት በኋላ ነሐሴ 15, 1945 ውዷ ባለቤቴ በሳንባ ምች ሞተች።
Arabic[ar]
وبعد ثلاثة اشهر، في ١٥ آب ١٩٤٥، ماتت زوجتي الغالية من ذات الرئة.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin tolong bulan, kan Agosto 15, 1945, an sakong mahal na marhay na agom nagadan sa pulmonya.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyeshi itatu, pa August 15, 1945, umukashi wandi natemwishe alifwile ku kalaso.
Bulgarian[bg]
Три месеца след това, на 15 август 1945 г., скъпата ми съпруга умря от пневмония.
Bislama[bi]
Tri manis biaen, long Ogis 15, 1945, gudfala waef blong mi i ded from sik ya numonya.
Bangla[bn]
তিন মাস পর, ১৯৪৫ সালের ১৫ই আগস্ট আমার প্রিয়তমা স্ত্রী নিউমোনিয়া রোগে মারা যায়।
Cebuano[ceb]
Tulo ka bulan sa ulahi, sa Agosto 15, 1945, ang akong pinanggang asawa namatay sa pulmonya.
Czech[cs]
O tři měsíce později, 15. srpna 1945, zemřela má drahá manželka na zápal plic.
Danish[da]
Tre måneder senere, den 15. august 1945, døde min kone af lungebetændelse.
German[de]
Drei Monate später, am 15. August 1945, starb meine liebe Frau an einer Lungenentzündung.
Ewe[ee]
Ɣleti etɔ̃ megbe le August 15, 1945 dzi la, axamevedɔ wu srɔ̃nye lɔlɔ̃a.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ ita ke ukperedem, ke August 15, 1945, ediye an̄wan mi ama akpa oto udọn̄ọ obufre.
Greek[el]
Έπειτα από τρεις μήνες, στις 15 Αυγούστου 1945, η πολυαγαπημένη μου σύζυγος πέθανε από πνευμονία.
English[en]
Three months later, on August 15, 1945, my precious wife died of pneumonia.
Spanish[es]
Tres meses después, el 15 de agosto de 1945, la pulmonía acabó con la vida de mi querida esposa.
Estonian[et]
Kolme kuu pärast, 1945. aasta 15. augustil, suri mu kallis naine kopsupõletikku.
Finnish[fi]
Kolme kuukautta myöhemmin, 15. elokuuta 1945, rakas vaimoni kuoli keuhkokuumeeseen.
French[fr]
Trois mois plus tard, le 15 août 1945, une pneumonie m’enlevait ma chère femme.
Ga[gaa]
Nyɔji etɛ sɛɛ lɛ, flufla hela gbe miŋa ni misumɔɔ lɛ waa lɛ yɛ August 15, 1945.
Hebrew[he]
לאחר שלושה חודשים, ב־15 באוגוסט 1945, נפטרה אשתי היקרה מדלקת ריאות.
Hindi[hi]
तीन महीने बाद, अगस्त १५, १९४५ को मेरी अज़ीज़ पत्नी न्युमोनिया से मर गई।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang tatlo ka bulan, sang Agosto 15, 1945, ang akon naman pinalangga nga asawa ang napatay sa pulmonya.
Croatian[hr]
Tri mjeseca kasnije, 15. kolovoza 1945, moja ljubljena žena umrla je od upale pluća.
Indonesian[id]
Tiga bulan kemudian, pada tanggal 15 Agustus 1945, istri saya yang saya kasihi meninggal karena pneumonia.
Iloko[ilo]
Tallo a bulan kalpasanna, idi Agosto 15, 1945, natay iti pulmonia ti patpatgek nga asawa.
Italian[it]
Tre mesi dopo, il 15 agosto 1945, la mia diletta moglie morì di polmonite.
Georgian[ka]
სამ თვეში, 1945 წლის 15 აგვისტოს, ჩემი ძვირფასი ცოლი პნევმონიას გადაჰყვა.
Korean[ko]
석 달 후인 1945년 8월 15일에는 내 소중한 아내마저 폐렴으로 사망하였습니다.
Lingala[ln]
Sanza misato na nsima, na mokolo mwa 15 Augústo 1945, mwasi na ngai oyo nalingaki mingi akufaki na maladi ya mampúlúlú.
Lithuanian[lt]
Po trijų mėnesių, 1945 metų rugpjūčio 15-ąją, nuo plaučių uždegimo mirė mano brangi žmona.
Latvian[lv]
Pēc trim mēnešiem, 1945. gada 15. augustā, mana mīļotā sieva nomira ar plaušu karsoni.
Malagasy[mg]
Telo volana tatỳ aoriana, tamin’ny 15 Aogositra 1945, dia maty voan’ny pnemonia ny vady tsy foiko.
Macedonian[mk]
Три месеци подоцна, на 15 август 1945 година, мојата драгоцена сопруга умре од пневмонија.
Malayalam[ml]
മൂന്നു മാസത്തിനുശേഷം, 1945 ആഗസ്റ്റ് 15-ന് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ ന്യൂമോണിയ പിടിപെട്ടു മരണമടഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्यानंतर तीन महिन्यांनी, ऑगस्ट १५, १९४५ रोजी माझी प्रिय पत्नी न्युमोनियाने मरण पावली.
Burmese[my]
သုံးလကြာပြီးတဲ့နောက် ၁၉၄၅ ခုနှစ် ဩဂုတ်လ ၁၅ ရက်နေ့မှာ ကျွန်တော်အလွန်မြတ်နိုးရတဲ့ဇနီးဟာ အဆုတ်ရောင်ရောဂါနဲ့သေဆုံးသွားပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Tre måneder senere, 15. august 1945, døde min elskede kone av lungebetennelse.
Dutch[nl]
Drie maanden later, op 15 augustus 1945, stierf mijn lieve vrouw aan longontsteking.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše tharo ka morago ka August 15, 1945, mosadi wa-ka yo a rategago a bolawa ke pneumonia.
Nyanja[ny]
Patapita miyezi itatu, pa August 15, 1945, mkazi wanga wokondedwa anamwalira ndi chibayo.
Papiamento[pap]
Tres luna despues, dia 15 di augustus, 1945, mi casá stimá a muri di pulmonia.
Polish[pl]
Trzy miesiące później, 15 sierpnia 1945 roku, zapalenie płuc zabiło moją ukochaną żonę.
Portuguese[pt]
Três meses depois, em 15 de agosto de 1945, minha querida esposa morreu de pneumonia.
Romanian[ro]
Trei luni mai târziu, în 15 august 1945, soţia mea iubită a murit de pneumonie.
Russian[ru]
А через три месяца, 15 августа 1945 года, от воспаления легких умерла моя дорогая жена.
Slovak[sk]
Tri mesiace nato, 15. augusta 1945, zomrela na zápal pľúc moja drahá manželka.
Slovenian[sl]
Tri mesece za tem, 15. avgusta 1945, je zaradi pljučnice umrla še predraga žena.
Samoan[sm]
Ae i le tolu masina mulimuli ane ia Aokuso 15, 1945, na maliu ai si aʻu avā pele i le niumonia.
Shona[sn]
Mwedzi mitatu gare gare, pana August 15, 1945, mudzimai wangu anokosha akafa nemabayo.
Albanian[sq]
Tre muaj më vonë, më 15 gusht 1945, gruaja ime e shtrenjtë vdiq nga pneumonia.
Serbian[sr]
Tri meseca kasnije, 15. avgusta 1945, moja draga supruga je umrla od upale pluća.
Sranan Tongo[srn]
Dri moen na baka, na tapoe 15 augustus 1945, mi lobi wefi ben dede foe longontsteking.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse tharo hamorao, ka la 15 August, 1945, mosali oa ka ea ratoang o ile a bolaoa ke pneumonia.
Swedish[sv]
Tre månader senare, den 15 augusti 1945, dog min älskade hustru i lunginflammation.
Swahili[sw]
Miezi mitatu baadaye, Agosti 15, 1945, mke wangu mpendwa alikufa kutokana na nimonia.
Tamil[ta]
மூன்று மாதங்களுக்குப்பின், 1945, ஆகஸ்ட் 15-ம் தேதி என் அருமை மனைவி கபவாதத்தால் இறந்து போனாள்.
Telugu[te]
మూడునెలల తర్వాత, 1945 ఆగస్టు 15న నా అమూల్యమైన భార్య న్యుమోనియాతో మరణించింది.
Thai[th]
สาม เดือน ต่อ มา วัน ที่ 15 สิงหาคม 1945 ภรรยา สุด ที่ รัก ของ ผม ตาย ด้วย โรคปอด บวม.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng tatlong buwan, noong Agosto 15, 1945, pulmonya naman ang ikinamatay ng aking pinakamamahal na kabiyak.
Tswana[tn]
Dikgwedi di le tharo moragonyana, ka August 15, 1945 mosadi wa me yo ke mo ratang thata o ne a bolawa ke nyumonia.
Tok Pisin[tpi]
Tripela mun bihain, long Ogas 15, 1945, gutpela meri bilong mi i dai long sik olsem strongpela kus.
Turkish[tr]
Üç ay sonra, 15 Ağustos 1945’te çok değer verdiğim karım zatürreeden öldü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti tinharhu, hi August 15, 1945, nsati wa mina wo saseka u dlayiwe hi vuvabyi bya ku pfimba ka mahahu.
Twi[tw]
Asram abiɛsa akyi wɔ August 15, 1945 no, mpafe kum me yere a medɔ no no.
Tahitian[ty]
E toru ava‘e i muri iho, i te 15 no Atete 1945, ua pohe ta ’u vahine here i te ma‘i mahaha.
Ukrainian[uk]
Через три місяці після того, 15 серпня 1945 року, від запалення легенів померла моя люба дружина.
Vietnamese[vi]
Ba tháng sau, vào ngày 15-8-1945, người vợ yêu dấu của tôi qua đời vì bệnh viêm phổi.
Wallisian[wls]
Hili kiai māhina e tolu, ʼi te ʼaho 15 ʼo ʼAukusito 1945, neʼe mate toku ʼohoana ʼofaina ʼi te mahaki ʼaē ko te pneumonie.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezintathu kamva, ngoAgasti 15, 1945, umfazi wam endandimthanda wabulawa yinyumoniya.
Yoruba[yo]
Oṣù mẹ́ta lẹ́yìn náà, ní August 15, 1945, àrùn òtútù àyà pa aya mi ọ̀wọ́n.
Chinese[zh]
儿子死后三个月,我亲爱的妻子在1945年8月15日因肺炎病逝。
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezintathu kamuva, ngo-August 15, 1945, umkami oyigugu wabulawa yi-pneumonia.