Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا ( قرش ) لا أقصد التقليل من احترامك يا رجل لماذا تقود هذه الشاحنة الضعيفة ؟
Bulgarian[bg]
Акула, не искам да те обиждам, но защо караш този смешен ван?
Czech[cs]
Hele, Sharku, ve vší úctě, ale proč jezdíš takovým křápem?
Greek[el]
Έι, Σαρκ, χωρίς να θέλω να σε προσβάλω γιατί οδηγάς αυτό το αδύναμο βαν;
English[en]
Yo, Shark, no disrespecting, now, man, but why you drive this weak-ass van?
Finnish[fi]
Hei, Shark, ei millään pahalla, mutta miksi ajat tällä vehkeellä?
French[fr]
Shark, sans vouloir manquer de respect, pourquoi tu conduis ce monospace mou du genou?
Hebrew[he]
שארק, בלי להעליב, בן אדם, למה אתה נוהג בוואן העלוב הזה?
Croatian[hr]
Bez uvrede, čovječe, ali zašto voziš tako otrcan kombi?
Hungarian[hu]
Hé, Cápa, ne vedd tiszteletlenségnek, de miért ilyen szar kisbuszod van?
Italian[it]
Ehi, Shark, non voglio mancarti di rispetto, amico, ma perche'guidi questa macchina da finocchi?
Polish[pl]
Shark, bez obrazy, ale czemu jeździsz takim autem?
Portuguese[pt]
Shark, não te quero faltar ao respeito, mas porque conduzes esta carrinha fraca?
Romanian[ro]
Shark, nu vreau sã par nepoliticos, dar... De ce conduci duba asta nasoalã?
Slovenian[sl]
Shark, z vsem spoštovanjem, zakaj voziš to kripo?
Swedish[sv]
Yo, Shark, jag menar inget illa, men varför kör du den här pissiga skåpbilen?
Turkish[tr]
Shark, saygısızlık etmek istemem ama niye bu gösterişsiz arabayı kullanıyorsun?