Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Убедени, че вярата без дела е мъртва, те пресушават тези блата, проектират града, изграждат къщи, домове за събрания и сгради за образование, като накрая построяват прекрасен храм, за времето си най-красивата сграда в целия Илинойс.
Cebuano[ceb]
Uban sa pagtuo nga patay ang pagtuo nga mahimulag sa binuhatan, gipahubas nila ang basakan, giplano ang siyudad, gitukod nila ang daghan kaayong kabalayan ug alang sa mga simbahan ug sa edukasyon ug, ang labing nindot sa tanan nga natukod nila, ang maanindot kaayo nga templo, nga kaniadto ang kinanindutan nga building sa tibuok Illinois.
Czech[cs]
S přesvědčením, že víra bez skutků je mrtvá, tyto močály vysušili, naplánovali město, vystavěli bytelné domovy a domy pro uctívání a vzdělávání a jako vrchol všeho velkolepý chrám, tehdy nejnádhernější budovu v celém státě Illinois.
Danish[da]
Med den overbevisning, at tro uden gerninger er død, drænede de sumplandet, planlagde en by, byggede solide hjem og huse til at tilbede og uddanne sig i, og som kronen på det hele et strålende tempel, som på den tid var den fineste bygning i hele Illinois ...
German[de]
Mit der Überzeugung, dass Glaube ohne Werke tot ist, legten sie das Sumpfland trocken, machten sie Pläne für die Stadt, bauten sie stabile Wohnhäuser und Gebäude für Gottesdienst und Unterricht und, als Krönung, einen prachtvollen Tempel, damals das schönste Bauwerk in ganz Illinois. ...
Greek[el]
Με την πεποίθηση ότι η πίστη χωρίς έργα είναι νεκρή, αποξήραναν τον βαλτότοπο, σχεδίασαν μία πόλη, οικοδόμησαν ουσιαστικά σπίτι και οίκους λατρείας και μόρφωσης και, το πιο σημαντικό που έκτισαν, έναν μεγαλοπρεπή ναό, τότε το καλύτερο κτήριο σε όλο τον Ιλλινόι.
English[en]
With the conviction that faith without works is dead, they drained that swampland, they platted a city, they built substantial homes and houses for worship and education and, crowning all, a magnificent temple, then the finest building in all of Illinois.
Spanish[es]
Con la convicción de que la fe sin obras es muerta, desaguaron aquellas tierras pantanosas, trazaron los planos de una ciudad, construyeron casas, capillas y escuelas, y como punto culminante un templo magnífico, que entonces era el edificio más hermoso de todo Illinois.
Estonian[et]
Veendumusega, et usk ilma tegudeta on surnud, kuivendasid nad soomaa, planeerisid linna, ehitasid tugevad kodud ja hooned Jumala kummardamiseks ja hariduse saamiseks ning kõige krooniks suursuguse templi, omal ajal kõige elegantsema hoone terves Illonoisi osariigis.
Finnish[fi]
He olivat vakuuttuneita siitä, että usko ilman tekoja on kuollut, ja tämän mukaisesti he kuivattivat suot, suunnittelivat kaupungin, rakensivat komeita taloja, jumalanpalveluspaikkoja ja koulurakennuksia ja loisteliaan kaiken kruunaavan temppelin, joka oli siihen aikaan Illinoisin hienoimpia rakennuksia.
Fijian[fj]
Ni ra sa vakadeitaka ni sa mate na vakabauta ke sega ni cakacakataki, era sa qai kelimacataka na vanua lolobo o ya, era tuva droinitaka e dua na siti, era tara na veivale ni moce kei na vale ni sokalou kei na vuli, ka kena cecere duadua e dua na valetabu totoka, me sa qai vale vakasakiti duadua e Illinois taucoko.
French[fr]
Convaincus que la foi sans les œuvres est morte, ils ont drainé ces terres marécageuses, dressé le plan d’une ville, construit des maisons spacieuses pour le culte et l’enseignement et, pour couronner le tout, un temple magnifique qui était alors le bâtiment le plus beau de tout l’Illinois.
Croatian[hr]
S uvjerenjem da je vjera bez djela mrtva, isušili su močvarno područje, osmislili grad, izgradili dostatne domove te kuće za bogoštovlje i obrazovanje i, kao krunu svega toga, veličanstveni hram koji je tada bio najljepše zdanje u cijelom Illinoisu...
Hungarian[hu]
Azzal a meggyőződéssel, hogy a hit cselekedetek nélkül halott, lecsapolták ezt a mocsárvidéket, elkészítették egy város helyrajzát, és igazi otthonokat, valamint hódolati és oktatási helyszíneket építettek, melyet egy pompás templom koronázott meg, Illinois állam akkoriban legszebb épülete.
Indonesian[id]
Dengan keyakinan bahwa iman tanpa perbuatan adalah mati, mereka mengeringkan tanah rawa tersebut, mereka merencanakan sebuah kota, mereka membangun rumah-rumah besar dan rumah-rumah ibadat dan pendidikan dan, puncak dari semuanya, sebuah bait suci megah, yang waktu itu adalah bangunan terindah di seluruh Illinois.
Italian[it]
Animati dalla convinzione che la fede senza le opere è morta, essi prosciugarono quelle paludi, tracciarono il piano urbanistico di una città, costruirono solide case di abitazione e solide case di adorazione e di istruzione e, soprattutto, uno stupendo tempio, il più bell’edificio di tutto l’Illinois.
Japanese[ja]
行いを伴わない信仰はむなしいことを確信していたからこそ,湿地の排水をして町を設計し,頑丈な家や礼拝堂,学校を建設し,さらに当時のイリノイで最も立派な建物となった壮麗な神殿を建てました。
Korean[ko]
행함이 없는 신앙은 죽은 것이다라는 확신을 가지고 그 늪지대를 개척하고 도시를 계획하고, 예배와 교육을 위한 집과 가옥들을 세웠으며, 심지어 그 주에서 제일 아름다운 건물인 성전을 건립하였으니 이 모든 것은 신앙의 힘이었습니다.
Lithuanian[lt]
Su įsitikinimu, kad tikėjimas be darbų yra miręs, jie nusausino pelkes, suplanavo miestą, pastatė tvirtus namus ir garbinimo bei švietimo tikslams skirtus pastatus, o visa tai vainikavo nuostabioji šventykla, tuomet pats gražiausias pastatas visoje Ilinojaus valstijoje.
Latvian[lv]
Ar pārliecību, ka ticība bez darbiem ir nedzīva, viņi nosusināja šo purvaino zemi, izplānoja pilsētu, uzcēla pamatīgas mājas, kā arī pielūgsmes un mācību ēkas, kas vainagojās ar majestātiska tempļa celtniecību, kas tolaik bija smalkākā ēka visā Ilinoisā. ...
Norwegian[nb]
Med den overbevisning at tro uten gjerninger er død, drenerte de dette sumpområdet, de planla en by, de bygget solide boliger og hus for tilbedelse og utdannelse og ikke minst et fantastisk tempel, den fineste bygningen i hele Illinois...
Dutch[nl]
Met de overtuiging dat geloof zonder werken dood is, legden ze het moeras droog, ontwierpen een stad, bouwden degelijke huizen, kerken en scholen, en als bekroning een prachtige tempel, het mooiste gebouw in Illinois.
Polish[pl]
Przekonani, że wiara bez uczynków jest martwa, osuszyli mokradła, wytyczyli plan miasta, zbudowali solidne budynki mieszkalne, kościelne i miejsca do nauki, a ukoronowaniem tego wszystkiego była budowa wspaniałej świątyni, wówczas najznamienitszej budowli w całym stanie Illinois [...].
Portuguese[pt]
Convencidos de que a fé sem obras é morta, drenaram os pântanos, traçaram a cidade, construíram sólidas casas e prédios para o culto e escolas e, coroando tudo isso, um magnífico templo, o mais belo edifício de toda Illinois.
Romanian[ro]
Având convingerea că credinţa fără fapte este moartă, ei au secat mlaştinile, au planificat construcţia unui oraş, au construit multe locuinţe, case pentru preaslăvire, şcoli şi, depăşind în măreţie orice altă construcţie, un templu, care atunci era cea mai frumoasă clădire din tot statul Illinois...
Russian[ru]
Убежденные в том, что вера без дел мертва, они осушили болотистую местность, разбили город, построили нужные им дома и места поклонения, обучения и – превыше всего – величественный храм, который в те времена был прекраснейшим зданием всего Иллинойса...
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le tautinoga e faapea, e mate le faatuatua pe a leai ni galuega, sa latou faamatutuina ai laueleele faataufusi, sa latou faataatiaina se aai, sa latou fausia ni fale lelei ma ni maota mo tapuaiga ma aoga ma, o le faatumutumuga o mea uma, se malumalu matagofie, i na vaitaimi o le fausaga aupito sili lea ona mataina i Ilinoi atoa.
Swedish[sv]
Besjälade av övertygelsen att tro utan gärningar är död, dränerade de sumpmarken, anlade en stad och byggde stora och vackra hem och hus för tillbedjan och utbildning, och som kronan på verket ett magnifikt tempel, dåtidens vackraste byggnad i hela Illinois.
Tagalog[tl]
Kasama ang pananalig na ang pananampalataya na walang mga gawa ay patay, pinatuyo nila ang latian, naglatag ng plano ng isang lungsod, nagtayo sila ng maraming tahanan at mga bahay para sa pagsamba at pag-aaral at, ang pinakamainam sa lahat, isang napakagandang templo, na pinakamagandang gusali noon sa buong Illinois.
Tongan[to]
ʻI heʻenau fakapapauʻi ʻoku mate ʻa e tui taʻe ʻi ai ha ngāué, naʻa nau fakatafe ʻa e fonua anó, naʻa nau palani ha kolo, naʻa nau langa ha ngaahi ʻapi mo ha ngaahi fale feʻunga ki he lotú mo e akó pea, ko hono tumutumú, ko ha temipale maʻongoʻonga, ko e fale fakaʻofoʻofa taha ʻi ʻIlinoisi kotoá.
Tahitian[ty]
Nō te ’itera’a ē, ’o te fa’aro’o ’aore e ’ohipa e mea pohe, ’ua ha’amarō rātou i te mau fenua varivari, ’ua fa’anaho i te hō’ē ’oire, ’ua patu i te mau fare maita’i nō te fa’aeara’a, te ha’amorira’a ’e te ha’api’ira’a, ’e nā ni’a roa atu, te hō’ē hiero nehenehe, te fare nehenehe roa a’e i taua taime ra i roto ia Illinois tā’āto’a...
Ukrainian[uk]
З переконанням, що віра без діл мертва, вони осушували той болотистий край, вони побудували місто, вони звели добротні будинки, доми для поклоніння й навчання, а як вінець цього всього---величний храм, який на той час був найкращою спорудою в усьому шт. Іллінойс.