Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hyɛ bɔ nɛ nɔ́ nɛ ɔ ma hao Sara ha!
Afrikaans[af]
Wat ’n klap in die gesig vir die kinderlose Sara!
Amharic[am]
መሃን የሆነችው ሣራ በዚህ በጣም አዝና መሆን አለበት!
Arabic[ar]
وكم احزن ذلك سارة العاقر!
Azerbaijani[az]
Bu, Sara üçün çox güclü zərbə idi!
Baoulé[bci]
I sɔ’n boli Sara mɔ i klun ti kpan’n i wla dan.
Central Bikol[bcl]
Nadisganar na marhay si Sara!
Bemba[bem]
Sara alyumfwile sana ububi.
Bulgarian[bg]
Само какъв удар за безплодната Сара!
Biak[bhw]
Inja, Sara fyafko kaku snar pyansnasem!
Bislama[bi]
Samting ya i mekem Sera i harem nogud tumas!
Bangla[bn]
বন্ধ্যা সারার জন্য তা কত দুঃখজনকই-না ছিল!
Catalan[ca]
Quin cop tan baix!
Cebuano[ceb]
Sakit kaayo kadto para kang Sara nga wala intawoy anak!
Chokwe[cjk]
Chino chevwishile Sara yinyengo yinji!
Hakha Chin[cnh]
A cingmi Sarah cu zeitluk in dah a ngaih a chiat lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti vreman dezapwent Sara vi ki i pa ti kapab fer zanfan!
Czech[cs]
Pro neplodnou Sáru to muselo být velké zklamání.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ Саррӑна хуҫсах антарнӑ!
Danish[da]
Hvor må det have været hårdt for Sara!
German[de]
Was für ein Schlag für die kinderlose Sara!
Ewe[ee]
Esia anya gbã dzi na Sara konɔ la ŋutɔ!
Efik[efi]
N̄kpọ emi ama enen̄ede abiak Sarah sia enye ekedi ada.
Greek[el]
Τι πλήγμα ήταν αυτό για τη στείρα Σάρρα!
English[en]
What a blow for barren Sarah!
Spanish[es]
¡Qué golpe tan duro para Sara!
Estonian[et]
Milline valus hoop viljatule Saarale!
Persian[fa]
این شرایط برای سارا بسیار ناراحتکننده بود!
Fijian[fj]
Dua na ka nona rarawa o Sera!
Fon[fon]
Kpɔ́n lee nǔ enɛ na ko vɛ́ nú wɛnsinɔ Sala sɔ é!
French[fr]
Quel choc pour la pauvre Sara !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni enɛ baadɔ Sara ahã!
Guarani[gn]
¡Mbaʼeichaite piko oimene ijetuʼu raʼe upéva Sárape!
Wayuu[guc]
Aikajasaʼa tia sümüin Sara.
Gun[guw]
Awufiẹsa nankọ die ehe na ko hẹnwa na Sala he yin wẹnsinọ lọ!
Hausa[ha]
Babu shakka, wannan abin taƙaici ne sosai ga Saratu!
Hebrew[he]
איזו אכזבה מרה עבור שרה העקרה!
Hindi[hi]
बेऔलाद सारा के लिए यह बहुत बड़ा झटका है!
Hiligaynon[hil]
Masakit gid ini sa baw-as nga si Sara!
Hmong[hmn]
Qhov no ua rau Xala tu siab kawg li.
Haitian[ht]
Se pa ti desepsyon sa te ye pou Sara ki te deja pa ka fè pitit!
Hungarian[hu]
Micsoda csapás ez a meddő Sárának!
Armenian[hy]
Ի՜նչ մեծ հարված էր դա Սառայի համար, որն ամուլ էր։
Western Armenian[hyw]
Ամուլ Սառային համար ասիկա մեծ յուսախաբութիւն մըն էր։
Iban[iba]
Naka meh pengasa ati Sarah ke mandul!
Ibanag[ibg]
Talaga dakal nga pakkadismaya yatun ta baug nga si Sara!
Indonesian[id]
Sara yang mandul pun sangat kecewa!
Iloko[ilo]
Nasaktan la ketdi ni Sara!
Isoko[iso]
O tẹ wọhọ ẹsenọ Sera o ruọghọ kpoma!
Italian[it]
Che duro colpo per la sterile Sara!
Japanese[ja]
子どものいないサラにとってこれほどつらいことはありません。
Javanese[jv]
Sara sing mandhul mesthi dadi gela banget.
Kamba[kam]
Nũndũ Sala aĩ ngũngũ, nĩwaũmĩie mũno ngoonĩ!
Kabiyè[kbp]
Pɩɩha Saara laŋwɛɛkɩyɛ kpem!
Kongo[kg]
Yo vandaka mpasi kibeni sambu na Sara yina vandaka mukobo!
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ woragire Sara ngoro mũno.
Kuanyama[kj]
Sara, oo a li ongadji, ka li tuu a nyematekwa neenghono!
Kazakh[kk]
Бұл бедеу Сараның жүрегіне қанжар болып қадалғанында сөз жоқ!
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, Sala ua luualele kiavulu!
Korean[ko]
아이를 갖지 못하는 사라가 얼마나 속이 상했을까요!
Kaonde[kqn]
Kubula kusema kwamulefulanga bingi Sala.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa guvisire Sara!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe ntantu kamona o Sara wa sita!
Kyrgyz[ky]
Төрөбөс Саарага бул кандай гана катуу тийген!
Ganda[lg]
Ekyo nga kiteekwa okuba nga kyanakuwaza nnyo Saala!
Lingala[ln]
Kanisá mpasi oyo Sara azalaki koyoka na motema, lokola azalaki kobota te!
Lozi[loz]
Taba yeo neiswabisize hahulu Sara yanaasa pepi!
Lithuanian[lt]
Koks smūgis tai buvo Sarai!
Luba-Katanga[lu]
Bine byāsense mpata Sala wādi ñumba!
Luba-Lulua[lua]
Biakasama Sala ku muoyo bikole bua muvuaye nkumba!
Luvale[lue]
Chuma kana chakolele chikuma Sala kumuchima.
Lunda[lun]
Chumichi chamuneñesheli chikupu Sara.
Luo[luo]
To mano doko wach malich ma nomako Sara!
Lushai[lus]
Fa nei thei lo Sari tân a va tlâwmthlâk dâwn em!
Mam[mam]
¡Kwest-xix ok jlu te Sara!
Morisyen[mfe]
Se vremem enn kalot pou Sara, ki steril!
Malagasy[mg]
Tena diso fanantenana i Saraha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ala citazifile nanti panono kuli Sala uwali ing’umba!
Marshallese[mh]
Men in ear lukkuun kainepataik Sera, eo ear jab maroñ neji!
Malay[ms]
Hal ini tentu menyakitkan hati Sara!
Maltese[mt]
Min jaf kemm Sara kienet diżappuntata!
Burmese[my]
မြုံနေ တဲ့ စာရာ ခမျာ တော် တော့် ကို ခံရခက် မှာပဲ။
Norwegian[nb]
For et slag i ansiktet for den barnløse Sara!
Nyemba[nba]
Mua vusunga evi via vuisile Sala ku vavala ca kama ku mutima!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Nejon semi kiyolkokoj Sara!
North Ndebele[nd]
Ayesekwenza kwabangela ukuthi uSara azwe ubuhlungu.
Nias[nia]
Ba tatu afatö sibai dödö Sara si tebai moʼono!
Niuean[niu]
Ko e fakamamahi ha ia ki a Sara ne tufua!
Dutch[nl]
Wat een klap voor Sara, die geen kinderen kon krijgen!
South Ndebele[nr]
USara wasala abambe ongenzasi!
Northern Sotho[nso]
Ruri Sara yo a bego a se a ka a ba le bana o ile a nyama o šoro!
Oromo[om]
Kun Saaraa ishii dhabduu turte baayʼee gaddisiisee ture!
Ossetic[os]
Ӕнӕзӕнӕг Саррӕйӕн уый куыд зын уыдаид!
Pangasinan[pag]
Seguradon adismayan maong si Sara!
Papiamento[pap]
Esei tabata un gòlpi fuerte pa Sara ku no por a haña yu.
Pijin[pis]
Datwan mekem Sarah sorre tumas!
Polish[pl]
Jaki to cios dla bezpłodnej Sary!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen laud en Sara eh nsensuwedla!
Portuguese[pt]
Sara ficou muito triste!
Quechua[qu]
Tsëqa ¡alläpachi Särata llakitsirqan!
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna ruwasqanqa Saratachá maynatapas llakichirqa.
Cusco Quechua[quz]
¡Saraqa sonqo nanasqachá sientekuran!
Rarotongan[rar]
Mei teaa atura te taitaia maata kia Sara tei pā ra!
Rundi[rn]
Umve yemwe ukuntu Sara yarumanze yiteze gusomera!
Romanian[ro]
Ce lovitură pentru Sara, care era stearpă!
Russian[ru]
Какой тяжелый удар для Сарры!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu Sara yagize agahinda!
Sango[sg]
Vundu adoit ti sara Sara so ayeke wali ti dungo ape so!
Sinhala[si]
සාරා ඒ ගැන මොන තරම් කලකිරෙන්න ඇද්ද!
Slovenian[sl]
To je bil za Saro vsekakor hud udarec!
Samoan[sm]
Pagā le leaga o lenei mea mo Sara!
Shona[sn]
Izvi zvakarwadza Sara!
Songe[sop]
Uno mwanda ubadi winyongoshe Sara ngofu pa mwanda wa bu nkunga bwaye!
Albanian[sq]
Sa e zhgënjyer duhet të jetë ndier Sara shterpë!
Swati[ss]
Loku kwamdvumata kakhulu Sara!
Swedish[sv]
Det måste ha känts fruktansvärt för Sara, som inte kunde få barn.
Swahili[sw]
Hilo lilikuwa pigo lililoje kwa Sara ambaye alikuwa tasa!
Congo Swahili[swc]
Sara mwenye alikuwa tasa, alivunjika moyo sana!
Tamil[ta]
அப்போது, சாராளுக்கு எவ்வளவு கஷ்டமாக இருந்திருக்கும்!
Tetun Dili[tdt]
Neʼe halo Sara sente laran-tun tebes!
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ነታ መኻን ዝነበረት ሳራ ሕርር ኵምትር ኣቢልዋ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne yange vihi Sara u lu ikyômkwase la tsung!
Tagalog[tl]
Napakasakit nito para sa baog na si Sara!
Tetela[tll]
Ande ɔkɔmwɛlɔ w’efula wakonge la Sara lee!
Tswana[tn]
Ruri Sara o ne a swabile nko go feta molomo!
Tongan[to]
He fakalotomamahi lahi ē ki he fefine pa‘a ko Selá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, wangwamba kumuyuyuwa Sara.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka eeci cakamutyompya kapati Sara walo iwatakali kuzyala!
Tojolabal[toj]
¡Juni tsatsal wokol sbʼaja Sara!
Tok Pisin[tpi]
Sara i bel hevi tru long pasin Hagar i mekim na em i tokim Abraham long dispela samting.
Turkish[tr]
Kısır bir kadın olan Sara için ne büyük bir darbe!
Tsonga[ts]
Sweswo swi n’wi hete matimba Sara.
Tatar[tt]
Балага уза алмаган Сара нинди гарьлек кичергәндер!
Tumbuka[tum]
Sara wakwenera kuti wakakwenyeleranga chomene.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea wei bebubu obonin Sara!
Tahitian[ty]
Auê hoi Sara i te mauiui e!
Tzotzil[tzo]
¡Toj kʼux tajek laj yaʼi li Sarae!
Umbundu[umb]
Eci co nenela esumuo lialua!
Urhobo[urh]
Ọnana da Sera mamọ!
Venda[ve]
Zwenezwo zwithu zwo pfisa Sara vhuṱungu!
Vietnamese[vi]
Hẳn Sa-ra thất vọng biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud ito nga kasakit ha baog nga hi Sarah!
Wallisian[wls]
Neʼe fakatupu lotomamahi kia Sala ʼae neʼe paʼa.
Xhosa[xh]
Inoba wadana nyhani uSara!
Yao[yao]
Kusala yisyene, jwamkongwe jwangaŵelekaju jwaliji m’mesi.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yìí dun Sárà tí kò rọ́mọ bí gan-an!
Yucateco[yua]
¡Jach yaachaj wal u yóol Saraeʼ!
Zande[zne]
Nairiwo gu gberãrago gi irazangada nangia Sara re adu rogoho!
Zulu[zu]
USara wayezalelwe yinja endlini!