Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В уверение на което долуподписаните, надлежно упълномощени за тази цел, подписаха настоящата конвенция.
Czech[cs]
Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této úmluvě své podpisy.
Danish[da]
Til bekræftelse heraf har undertegnede, som er behørigt bemyndigede hertil, undertegnet denne konvention.
German[de]
Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben.
Greek[el]
Σε μαρτυρία των οποίων, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι σχετικά, υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.
English[en]
In witness whereof the undersigned, being duly authorised to that effect, have signed the present Convention.
Spanish[es]
En testimonio de lo cual los infrascritos, debidamente autorizados al efecto, han firmado la presente Convención.
Estonian[et]
Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
Finnish[fi]
Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet ovat asianmukaisesti valtuutettuina allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.
French[fr]
En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente convention.
Croatian[hr]
U potvrdu gornjega, niže potpisani, za to propisno ovlašteni, potpisali su ovu Konvenciju.
Hungarian[hu]
Fentiek hiteléül az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt Egyezményt.
Italian[it]
In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato la presente convenzione.
Lithuanian[lt]
TAI PATVIRTINDAMI, žemiau pasirašiusieji, atitinkamai tam įgalioti, pasirašė šią Konvenciją.
Latvian[lv]
To apliecinot, atbilstoši pilnvarotas personas ir parakstījušas šo Konvenciju.
Maltese[mt]
Bħala xhud tagħhom dak sottoskritt, waqt li huwa awtorizzat skond il-liġi għalhekk, iffirma l-Konvenzjoni preżenti.
Dutch[nl]
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit verdrag hebben ondertekend.
Polish[pl]
Na dowód czego niżej podpisani, będąc należycie do tego upełnomocnieni, podpisali niniejszą konwencję.
Portuguese[pt]
Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinaram a presente convenção.
Romanian[ro]
Drept care, subsemnații, fiind împuterniciți în mod corespunzător în acest scop, semnează prezenta convenție.
Slovak[sk]
Na dôkaz toho, podpísaní splnomocnenci, riadne k tomu oprávnení, podpísali tento dohovor.
Slovenian[sl]
V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Swedish[sv]
Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat denna konvention.